OmegaT – prosty trick z segmentacją

Przedstawię wam sposób na ułatwienie sobie życia przy pracy z programem OmegaT. Czasami przydaje mi się to przy różnych projektach.
Załóżmy, że mamy plik tekstowy, którego zawartość wygląda następująco:
zdanie1;zdanie2;zdanie3
zdanie4;zdanie5;zdanie6

Chcemy, żeby wygodnie nam się tłumaczyło. Nie chcemy po każdym zdaniu klikać średnika na klawiaturze.
Dużo wygodniej by było, gdyby nie było dwóch długich segmentów jak powyżej. Lepiej, żeby segmenty rozłożyły się tak:
zdanie1
;
zdanie2
;
zdanie3

zdanie4
;
zdanie5
;
zdanie6

I teraz najważniejsze. Żeby otrzymać taki układ segmentów, musimy postępować według poniższej instrukcji:
1. Otwórz program OmegaT
2. Wczytaj swój projekt
3. W górnym menu kliknij na Projekt > Właściwości
4. Kliknij w Ustawienia segmentacji
5. Ustaw segmentację identycznie jak na obrazku
screenshot000081
6. Wczytaj ponownie projekt
7. Ciesz się wygodnym układem segmentów

Oczywiście przedstawiłem trick tylko dla średnika. Można tak zrobić z każdym innym znakiem lub zbiorem znaków. Wystarczy w wyrażeniu [^;]+ zamienić średnik na coś innego.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *