1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:12,151 --> 00:00:14,905
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:14,905 --> 00:00:17,674
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:17,681 --> 00:00:20,294
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,742
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:24,545 --> 00:00:26,345
"The Cooler"
"Ochłodzenie"

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,886
Jak tu zimno!

8
00:00:40,285 --> 00:00:43,042
Straciłem sporo na wadze.

9
00:00:43,081 --> 00:00:46,199
Ścisła dieta i 
codzienny wysiłek dają efekty.

10
00:00:46,475 --> 00:00:49,187
Ale ja nic takiego nie robiłem,
więc to jest dość dziwne.

11
00:00:52,781 --> 00:00:55,807
Co to za nagłe ochłodzenie?

12
00:00:55,853 --> 00:00:57,224
Moje płomyki przygasły.

13
00:00:57,260 --> 00:00:59,522
Niech nikt na mnie nie patrzy!

14
00:00:59,540 --> 00:01:01,249
Ty przynajmniej
wyglądasz normalnie.

15
00:01:01,286 --> 00:01:03,223
Moje ciało przestało być gorące!

16
00:01:03,291 --> 00:01:05,589
Co tu się dzieje? Boję się.

17
00:01:05,613 --> 00:01:07,850
Przytulmy się. Nie mam pojęcia!

18
00:01:08,708 --> 00:01:13,060
Nie! Mój młodszy brat!

19
00:01:25,447 --> 00:01:26,869
Tego się obawiałam.

20
00:01:26,887 --> 00:01:29,505
Magma w rdzeniu królestwa
ochładza się,

21
00:01:29,517 --> 00:01:32,128
osłabiając tym samym
moich poddanych.

22
00:01:32,318 --> 00:01:35,181
Zebrałam was tu, żebyśmy mogli
wymyślić, jak temu zapobiec.

23
00:01:35,301 --> 00:01:37,486
Potrzebujemy pomysłów, ludzie!

24
00:01:37,606 --> 00:01:39,349
Zrobię, co w mojej mocy,
siostrzyczko.

25
00:01:39,362 --> 00:01:42,550
Randy, jesteś tu tylko ze względów
swojego bezpieczeństwa. Zjedz przekąski.

26
00:01:43,155 --> 00:01:44,963
Zrobię, co w mojej mocy,
siostrzyczko.

27
00:01:47,278 --> 00:01:51,608
A może wszyscy moglibyśmy zebrać się
w wielkim, czułym uścisku, by zatrzymać ciepło?

28
00:01:51,651 --> 00:01:53,429
To jest bez sensu, ciociu Agnes.

29
00:01:53,447 --> 00:01:55,249
Nie jestem aż taka mądra.

30
00:01:55,280 --> 00:01:59,197
Wysadzić... Słodkie... Królestwo!

31
00:01:59,317 --> 00:02:01,448
Powtarzałem to od miesięcy

32
00:02:01,479 --> 00:02:03,140
i powiem to jeszcze raz!

33
00:02:03,317 --> 00:02:08,729
Wysadźmy ich za pomocą
"sama-wiesz-czego"!

34
00:02:08,849 --> 00:02:10,850
Zbyt długo to rozważaliśmy.

35
00:02:11,212 --> 00:02:12,879
Ale dlaczego Słodkie Królestwo?

36
00:02:12,999 --> 00:02:16,802
Ich cukier pali się lepiej i szybciej
z dodatkiem ekstra kalorii.

37
00:02:16,826 --> 00:02:20,203
Nie... każ... mi... czekać... siostro!

38
00:02:20,222 --> 00:02:22,466
I czy bezpiecznie jest o tym
rozmawiać w towarzystwie

39
00:02:22,472 --> 00:02:28,694
C - y - n - a - m - o - n - k - a?

40
00:02:32,340 --> 00:02:34,890
Cynamonku, co ty robisz?

41
00:02:34,915 --> 00:02:38,316
Nos mnie swędzi!

42
00:02:38,365 --> 00:02:40,774
- Ty nie masz nosa.
- Co?

43
00:02:42,766 --> 00:02:46,480
Cokolwiek to jest, nie pozbędziesz się tego,
jeśli nie przestaniesz dłubać.

44
00:02:46,523 --> 00:02:50,330
Wysadzić... Słodkie... Królestwo!

45
00:02:50,391 --> 00:02:52,266
Oni są nic niewarci!

46
00:02:52,297 --> 00:02:54,810
Jestem gotowa zrobić to,
co będzie konieczne.

47
00:02:54,865 --> 00:02:56,673
Wszystko jest brane pod uwagę.

48
00:02:56,741 --> 00:02:59,517
Ale w tej chwili potrzebujemy Królewny
Balonowej jako naszego sojusznika.

49
00:02:59,553 --> 00:03:01,699
Ona może nam pomóc rozwiązać problem.

50
00:03:01,819 --> 00:03:04,616
No to świetnie!
Randy, wyślij im ultimatum.

51
00:03:04,653 --> 00:03:09,250
- Pomogą nam albo zginą!
- Randy już się tym zajmuje!

52
00:03:14,681 --> 00:03:17,025
Królewno!

53
00:03:17,145 --> 00:03:20,989
Przebieraj tymi nogami, Randy!

54
00:03:21,013 --> 00:03:23,416
Szybko, Cynamonku...
Zabierz mnie do rdzenia.

55
00:03:23,422 --> 00:03:24,616
Okej.

56
00:03:37,520 --> 00:03:40,891
Cześć, Balonowa.
Dzięki za przybycie.

57
00:03:41,284 --> 00:03:42,854
Cieszę się, że po mnie posłałaś.

58
00:03:42,872 --> 00:03:45,091
I proszę, mów mi Bonnibel.

59
00:03:45,152 --> 00:03:48,554
- Hej, a jakie jest twoje pierwsze...
- Nie zachowuj się jak moja przyjaciółka, KB.

60
00:03:48,591 --> 00:03:50,589
Jesteś tu, by pomóc
uratować moje królestwo,

61
00:03:50,632 --> 00:03:54,384
a nie dlatego, że ci ufam.

62
00:03:57,326 --> 00:03:59,856
Jesteśmy w środku

63
00:03:59,890 --> 00:04:01,874
nienaturalnego okresu chłodu.

64
00:04:01,905 --> 00:04:04,191
Moi poddani są przerażeni.

65
00:04:04,311 --> 00:04:06,269
W moim królestwie też panikują

66
00:04:06,294 --> 00:04:09,082
w kryzysowych sytuacjach.

67
00:04:09,107 --> 00:04:11,955
Ciężka sprawa. Królewna musi sobie radzić
z wieloma problemami.

68
00:04:15,316 --> 00:04:16,775
Zatrzymaj się!

69
00:04:16,895 --> 00:04:20,827
Mój czujnik zaczął wariować.

70
00:04:22,561 --> 00:04:24,057
Dokąd to prowadzi?

71
00:04:24,639 --> 00:04:28,470
Za tymi drzwiami znajdują się
najświętsze relikwie w Królestwie Ognia,

72
00:04:28,590 --> 00:04:31,896
zakazane dla ludzi z zewnątrz. No chodź.

73
00:04:31,901 --> 00:04:33,147
Cokolwiek tam jest,

74
00:04:33,165 --> 00:04:35,513
to właśnie przez to czujniki energii
są na takim wysokim poziomie.

75
00:04:35,633 --> 00:04:37,799
To może mieć coś wspólnego
z ochłodzeniem w królestwie.

76
00:04:41,471 --> 00:04:44,067
Chcesz uratować
swoje królestwo czy nie?

77
00:04:44,539 --> 00:04:47,488
No dobra.
Ale nie dotykaj niczego.

78
00:04:55,618 --> 00:04:58,377
To są uśpione ogniste golemy.

79
00:04:58,428 --> 00:05:01,415
Są starożytnymi stróżami
Królestwa Ognia.

80
00:05:01,415 --> 00:05:04,809
Ich istnienie jest znane tylko
członkom rodziny królewskiej,

81
00:05:04,840 --> 00:05:08,694
a ich historia była przekazywana
z pokolenia na pokolenie.

82
00:05:09,483 --> 00:05:15,244
♪ Były takie czasy, ♪
♪ kiedy jeszcze ♪

83
00:05:15,364 --> 00:05:17,290
♪ baliśmy się ciemności. ♪

84
00:05:17,410 --> 00:05:19,757
♪Wtedy nadeszła pierwsza iskra, ♪

85
00:05:19,803 --> 00:05:22,109
♪ narodziny płomienia. ♪

86
00:05:22,554 --> 00:05:24,806
♪ To było boskie. ♪

87
00:05:24,926 --> 00:05:29,380
♪ Niebiańscy strażnicy ♪
♪ w niebieskich barwach ♪

88
00:05:29,434 --> 00:05:33,328
♪stworzyli królestwo ♪
♪w odcieniach czerwieni. ♪

89
00:05:34,223 --> 00:05:38,490
♪ Teraz jest ich tylko garstka, ♪

90
00:05:39,195 --> 00:05:45,316
♪ śpiący bogowie ♪
♪ wielcy i potężni ♪

91
00:05:46,312 --> 00:05:52,740
♪ dzięki nim może zakwitnąć ♪
♪ nowe życie. ♪

92
00:05:53,490 --> 00:05:58,263
♪ Więc bądź jasny jak słońce, ♪
♪ mój mały płomyczku. ♪

93
00:05:58,294 --> 00:06:02,284
♪ Gdy światła zaczną gasnąć, ♪
♪ obudź ponownie  ♪

94
00:06:05,947 --> 00:06:10,651
♪ boskich strażników. ♪

95
00:06:12,138 --> 00:06:16,451
Za ich pomocą
mogę odbudować Królestwo Ognia.

96
00:06:16,571 --> 00:06:20,413
Są naszym ratunkiem,
naszą największą bronią.

97
00:06:22,451 --> 00:06:25,002
Hej! Mówiłam przecież "żadnego dotykania!"

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,994
Co? O nie, nie nie.

99
00:06:27,009 --> 00:06:30,028
Ten mały moduł kontroli termicznej
albo cokolwiek to jest

100
00:06:30,028 --> 00:06:33,161
musiał sam wypaść.
Ja go tylko odkładam.

101
00:06:33,281 --> 00:06:35,023
Dziwne.

102
00:06:35,046 --> 00:06:37,835
Panel dostępu musiał zardzewieć.

103
00:06:37,955 --> 00:06:39,176
Pewnie tak.

104
00:06:39,198 --> 00:06:41,987
Starożytna technologia
zawsze się rozpada.

105
00:06:42,107 --> 00:06:45,197
Och, odczyty są teraz
silniejsze w tym miejscu.

106
00:06:48,152 --> 00:06:49,289
Co?!

107
00:06:49,409 --> 00:06:52,177
Chwila, daj mi to wytłumaczyć.

108
00:06:52,216 --> 00:06:55,710
Ci źli chłopcy są po prostu zbyt
niebezpieczni, by nadal funkcjonować.

109
00:06:55,725 --> 00:06:59,099
I nie mogę ryzykować, że ty albo
jeden z twoich braci ich użyje,

110
00:06:59,106 --> 00:07:01,840
zwłaszcza teraz, kiedy straciłaś
większość swoich mocy.

111
00:07:01,852 --> 00:07:05,334
Więc daj mi skończyć rozbrajanie...

112
00:07:05,454 --> 00:07:08,306
Jesteś niemożliwa, Balonowa!

113
00:07:08,343 --> 00:07:11,959
Nie masz tu władzy! Ja mam!

114
00:07:13,926 --> 00:07:15,368
Osłony! Osłony!

115
00:07:20,976 --> 00:07:24,217
Niezły strzał, głąbie!

116
00:07:27,119 --> 00:07:27,855
Maskowanie.

117
00:07:28,943 --> 00:07:32,216
Wyłaź z ukrycia i staw mi czoło
jak królewna!

118
00:07:33,142 --> 00:07:37,187
Królestwo Ognia zawsze było zagrożeniem
dla mojej krainy!

119
00:07:37,230 --> 00:07:39,062
I to niby daje ci prawo do

120
00:07:39,182 --> 00:07:42,016
pogrążania przyszłości moich obywateli?

121
00:07:47,287 --> 00:07:50,390
Nie pozwolę ci na przywłaszczanie
sobie mojego autorytetu!

122
00:07:50,437 --> 00:07:53,576
A ja nie mogę stawiać bezpieczeństwa
moich obywateli na szali!

123
00:07:54,268 --> 00:07:58,767
Dlaczego nie możesz
po prostu mi zaufać?

124
00:08:00,475 --> 00:08:02,275
Ponieważ jesteś głąbem.

125
00:08:02,395 --> 00:08:06,096
Muszę zrobić wszystko, co będę mogła,
jeśli to ma ochronić Słodyczan.

126
00:08:06,216 --> 00:08:07,892
Niech tak będzie.

127
00:08:17,639 --> 00:08:19,790
Ty się nigdy nie zmienisz, co nie?

128
00:08:19,839 --> 00:08:22,806
Uważasz się za lepszą
od wszystkich wokół ciebie.

129
00:08:23,591 --> 00:08:27,409
Ale nie dzisiaj.

130
00:08:41,959 --> 00:08:43,871
Osłony: dezaktywacja.

131
00:08:47,144 --> 00:08:50,778
No dobra.

132
00:08:50,898 --> 00:08:53,598
- Przyznam się do winy.
- Ta, jasne.

133
00:08:53,862 --> 00:08:55,088
To byłam ja.

134
00:08:55,149 --> 00:08:57,852
Obniżyłam temperaturę rdzenia,
by się tu dostać.

135
00:08:57,901 --> 00:09:00,518
Musiałam dostać się do twojego
magazynu z tajną bronią.

136
00:09:00,561 --> 00:09:02,903
Ale jak się o nich dowiedziałaś?

137
00:09:09,374 --> 00:09:10,827
Chwila!

138
00:09:14,510 --> 00:09:19,082
Mój nos jest obleśny.

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,589
Nadal mnie szpiegujesz?!

140
00:09:21,822 --> 00:09:25,678
Jestem KB, szpieguję
wszystkich. To nic wielkiego.

141
00:09:26,143 --> 00:09:29,091
Jesteś nieczuła, KB.

142
00:09:29,122 --> 00:09:32,230
I to nie dlatego, że jesteś
naukowcem, czy przywódcą.

143
00:09:32,350 --> 00:09:35,130
To dlatego, że jesteś złą osobą.

144
00:09:35,810 --> 00:09:39,733
Coś z tobą jest nie tak
i cokolwiek to jest...

145
00:09:39,853 --> 00:09:43,128
Nieważne. Nieważne, KB.

146
00:09:44,952 --> 00:09:48,315
Okej, zatrzymaj ostatniego
ognistego golema.

147
00:09:48,762 --> 00:09:50,919
Nie jestem złą osobą.

148
00:09:51,039 --> 00:09:52,936
Chcę, żebyś to zobaczyła.

149
00:09:53,960 --> 00:09:55,578
Obiecuję.

150
00:09:55,698 --> 00:09:57,723
Lepiej, żebyś nie łgała.

151
00:10:02,976 --> 00:10:04,306
Phoebe.

152
00:10:04,426 --> 00:10:06,089
Moje pierwsze imię to Phoebe.

153
00:10:06,209 --> 00:10:08,333
Pytałaś o to wcześniej.

154
00:10:10,669 --> 00:10:12,808
Lodowy Królu, przestań już.

155
00:10:13,899 --> 00:10:15,964
Zrozumiałem, królewno.

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,170
Moje płomyki! Tak!

157
00:10:26,451 --> 00:10:28,940
O nie!

158
00:10:38,674 --> 00:10:41,825
Miałem coś wysadzić!
Miało być fajnie!

159
00:10:46,507 --> 00:10:49,161
Idziemy na wojnę.

160
00:10:54,402 --> 00:10:57,791
♪ Naturalny natury krąg ♪

161
00:10:58,453 --> 00:11:01,793
♪przypomina błędy krąg. ♪

162
00:11:09,517 --> 00:11:11,147
* Nie wchodzić *