Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪
♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪
"The Cooler" "Ochłodzenie"
Jak tu zimno!
Straciłem sporo na wadze.
Ścisła dieta i codzienny wysiłek dają efekty.
Ale ja nic takiego nie robiłem, więc to jest dość dziwne.
Co to za nagłe ochłodzenie?
Moje płomyki przygasły.
Niech nikt na mnie nie patrzy!
Ty przynajmniej wyglądasz normalnie.
Moje ciało przestało być gorące!
Co tu się dzieje? Boję się.
Przytulmy się. Nie mam pojęcia!
Nie! Mój młodszy brat!
Tego się obawiałam.
Magma w rdzeniu królestwa ochładza się,
osłabiając tym samym moich poddanych.
Zebrałam was tu, żebyśmy mogli wymyślić, jak temu zapobiec.
Potrzebujemy pomysłów, ludzie!
Zrobię, co w mojej mocy, siostrzyczko.
Randy, jesteś tu tylko ze względów swojego bezpieczeństwa. Zjedz przekąski.
Zrobię, co w mojej mocy, siostrzyczko.
A może wszyscy moglibyśmy zebrać się w wielkim, czułym uścisku, by zatrzymać ciepło?
To jest bez sensu, ciociu Agnes.
Nie jestem aż taka mądra.
Wysadzić... Słodkie... Królestwo!
Powtarzałem to od miesięcy
i powiem to jeszcze raz!
Wysadźmy ich za pomocą "sama-wiesz-czego"!
Zbyt długo to rozważaliśmy.
Ale dlaczego Słodkie Królestwo?
Ich cukier pali się lepiej i szybciej z dodatkiem ekstra kalorii.
Nie... każ... mi... czekać... siostro!
I czy bezpiecznie jest o tym rozmawiać w towarzystwie
C - y - n - a - m - o - n - k - a?
Cynamonku, co ty robisz?
Nos mnie swędzi!
- Ty nie masz nosa. - Co?
Cokolwiek to jest, nie pozbędziesz się tego, jeśli nie przestaniesz dłubać.
Wysadzić... Słodkie... Królestwo!
Oni są nic niewarci!
Jestem gotowa zrobić to, co będzie konieczne.
Wszystko jest brane pod uwagę.
Ale w tej chwili potrzebujemy Królewny Balonowej jako naszego sojusznika.
Ona może nam pomóc rozwiązać problem.
No to świetnie! Randy, wyślij im ultimatum.
- Pomogą nam albo zginą! - Randy już się tym zajmuje!
Królewno!
Przebieraj tymi nogami, Randy!
Szybko, Cynamonku... Zabierz mnie do rdzenia.
Okej.
Cześć, Balonowa. Dzięki za przybycie.
Cieszę się, że po mnie posłałaś.
I proszę, mów mi Bonnibel.
- Hej, a jakie jest twoje pierwsze... - Nie zachowuj się jak moja przyjaciółka, KB.
Jesteś tu, by pomóc uratować moje królestwo,
a nie dlatego, że ci ufam.
Jesteśmy w środku
nienaturalnego okresu chłodu.
Moi poddani są przerażeni.
W moim królestwie też panikują
w kryzysowych sytuacjach.
Ciężka sprawa. Królewna musi sobie radzić z wieloma problemami.
Zatrzymaj się!
Mój czujnik zaczął wariować.
Dokąd to prowadzi?
Za tymi drzwiami znajdują się najświętsze relikwie w Królestwie Ognia,
zakazane dla ludzi z zewnątrz. No chodź.
Cokolwiek tam jest,
to właśnie przez to czujniki energii są na takim wysokim poziomie.
To może mieć coś wspólnego z ochłodzeniem w królestwie.
Chcesz uratować swoje królestwo czy nie?
No dobra. Ale nie dotykaj niczego.
To są uśpione ogniste golemy.
Są starożytnymi stróżami Królestwa Ognia.
Ich istnienie jest znane tylko członkom rodziny królewskiej,
a ich historia była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
♪ Były takie czasy, ♪ ♪ kiedy jeszcze ♪
♪ baliśmy się ciemności. ♪
♪Wtedy nadeszła pierwsza iskra, ♪
♪ narodziny płomienia. ♪
♪ To było boskie. ♪
♪ Niebiańscy strażnicy ♪ ♪ w niebieskich barwach ♪
♪stworzyli królestwo ♪ ♪w odcieniach czerwieni. ♪
♪ Teraz jest ich tylko garstka, ♪
♪ śpiący bogowie ♪ ♪ wielcy i potężni ♪
♪ dzięki nim może zakwitnąć ♪ ♪ nowe życie. ♪
♪ Więc bądź jasny jak słońce, ♪ ♪ mój mały płomyczku. ♪
♪ Gdy światła zaczną gasnąć, ♪ ♪ obudź ponownie ♪
♪ boskich strażników. ♪
Za ich pomocą mogę odbudować Królestwo Ognia.
Są naszym ratunkiem, naszą największą bronią.
Hej! Mówiłam przecież "żadnego dotykania!"
Co? O nie, nie nie.
Ten mały moduł kontroli termicznej albo cokolwiek to jest
musiał sam wypaść. Ja go tylko odkładam.
Dziwne.
Panel dostępu musiał zardzewieć.
Pewnie tak.
Starożytna technologia zawsze się rozpada.
Och, odczyty są teraz silniejsze w tym miejscu.
Co?!
Chwila, daj mi to wytłumaczyć.
Ci źli chłopcy są po prostu zbyt niebezpieczni, by nadal funkcjonować.
I nie mogę ryzykować, że ty albo jeden z twoich braci ich użyje,
zwłaszcza teraz, kiedy straciłaś większość swoich mocy.
Więc daj mi skończyć rozbrajanie...
Jesteś niemożliwa, Balonowa!
Nie masz tu władzy! Ja mam!
Osłony! Osłony!
Niezły strzał, głąbie!
Maskowanie.
Wyłaź z ukrycia i staw mi czoło jak królewna!
Królestwo Ognia zawsze było zagrożeniem dla mojej krainy!
I to niby daje ci prawo do
pogrążania przyszłości moich obywateli?
Nie pozwolę ci na przywłaszczanie sobie mojego autorytetu!
A ja nie mogę stawiać bezpieczeństwa moich obywateli na szali!
Dlaczego nie możesz po prostu mi zaufać?
Ponieważ jesteś głąbem.
Muszę zrobić wszystko, co będę mogła, jeśli to ma ochronić Słodyczan.
Niech tak będzie.
Ty się nigdy nie zmienisz, co nie?
Uważasz się za lepszą od wszystkich wokół ciebie.
Ale nie dzisiaj.
Osłony: dezaktywacja.
No dobra.
- Przyznam się do winy. - Ta, jasne.
To byłam ja.
Obniżyłam temperaturę rdzenia, by się tu dostać.
Musiałam dostać się do twojego magazynu z tajną bronią.
Ale jak się o nich dowiedziałaś?
Chwila!
Mój nos jest obleśny.
Nadal mnie szpiegujesz?!
Jestem KB, szpieguję wszystkich. To nic wielkiego.
Jesteś nieczuła, KB.
I to nie dlatego, że jesteś naukowcem, czy przywódcą.
To dlatego, że jesteś złą osobą.
Coś z tobą jest nie tak i cokolwiek to jest...
Nieważne. Nieważne, KB.
Okej, zatrzymaj ostatniego ognistego golema.
Nie jestem złą osobą.
Chcę, żebyś to zobaczyła.
Obiecuję.
Lepiej, żebyś nie łgała.
Phoebe.
Moje pierwsze imię to Phoebe.
Pytałaś o to wcześniej.
Lodowy Królu, przestań już.
Zrozumiałem, królewno.
Moje płomyki! Tak!
O nie!
Miałem coś wysadzić! Miało być fajnie!
Idziemy na wojnę.
♪ Naturalny natury krąg ♪
♪przypomina błędy krąg. ♪
* Nie wchodzić *