1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:11,588 --> 00:00:14,796
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:14,819 --> 00:00:17,561
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:17,599 --> 00:00:20,013
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:20,051 --> 00:00:23,683
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:24,666 --> 00:00:25,866
"The Pajama War"
"Piżamowa wojna"

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,390
Słoniczko!

8
00:00:35,415 --> 00:00:37,244
Piżamowe przyjęcie zaraz się zacznie!

9
00:00:37,364 --> 00:00:39,634
Przynieś tu swoje bułeczki, mała!

10
00:00:41,933 --> 00:00:45,487
Słyszałaś? Powiedziałem,
przynieś tu swoje...

11
00:00:46,141 --> 00:00:48,008
Cześć, panie Świnio.

12
00:00:48,705 --> 00:00:50,314
Dlaczego mnie bijesz?

13
00:00:50,781 --> 00:00:53,547
Ja tylko mówiłem
o bułeczkach Sło...

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,936
No chodź, Finn.
Zaraz będziemy grać w gorące krzesła.

15
00:01:05,905 --> 00:01:08,878
- Wszyscy gotowi?
- Gotowi!

16
00:01:16,532 --> 00:01:18,784
Zająć miejsca!

17
00:01:21,918 --> 00:01:23,749
Przy mnie jest jedno miejsce.

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,848
Usiądź, królewno.
To twoje przyjęcie.

19
00:01:27,874 --> 00:01:29,939
Nie, nie. Nalegam.

20
00:01:29,951 --> 00:01:31,477
Koniec czasu!

21
00:01:31,597 --> 00:01:34,303
Za karę wasza dwójka
musi wejść do najbliższego schowka

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,191
na "niebiańskie przemyślenia".

23
00:01:48,063 --> 00:01:50,920
Niebiańskie przemyślenia.

24
00:01:56,246 --> 00:01:57,950
- Hej, KB.
- Hej, Finn.

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,133
Chcesz się zerwać z przyjęcia
i pójść na spacer?

26
00:02:05,153 --> 00:02:06,745
Co... serio?

27
00:02:06,788 --> 00:02:09,122
Już od dawna nie robiliśmy
nic razem, nie uważasz?

28
00:02:09,141 --> 00:02:10,514
A co ze Słodyczanami?

29
00:02:10,634 --> 00:02:12,567
Nic im nie będzie.

30
00:02:14,191 --> 00:02:16,668
Może ten jeden raz mnie zaskoczą.

31
00:02:16,962 --> 00:02:17,832
No chodź.

32
00:02:19,241 --> 00:02:21,767
Sekretne przejście.

33
00:02:21,887 --> 00:02:22,846
Fajnie.

34
00:02:23,286 --> 00:02:25,744
Dość tam cicho.

35
00:02:25,940 --> 00:02:27,889
Jak myślicie, co tam się dzieje?

36
00:02:28,009 --> 00:02:30,359
Ktoś powinien
podsłuchiwać pod drzwiami.

37
00:02:33,271 --> 00:02:37,144
Wybieramy ciebie, Chrupciu,
do nasłuchiwania

38
00:02:37,150 --> 00:02:39,424
i opowiedzenia wszystkim,
co tam się dzieje.

39
00:02:39,651 --> 00:02:42,777
- Co? Czemu ja?
- No dalej, Chrupciu.

40
00:02:42,790 --> 00:02:44,218
Jesteś do tego idealny.

41
00:02:44,254 --> 00:02:46,228
Jesteś nowym Cynamonkiem.

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,956
Wcale nie...

43
00:02:48,868 --> 00:02:50,422
I co tam słyszysz?

44
00:02:50,542 --> 00:02:52,829
Daj nam obraz sytuacji, Chrupciu.

45
00:02:52,949 --> 00:02:56,782
Słyszę, tak jakby...
zieloną polankę...

46
00:02:56,806 --> 00:02:59,411
Tuż obok białego,
drewnianego ogrodzenia.

47
00:02:59,450 --> 00:03:02,403
Finn i królewna przynieśli
kosze piknikowe.

48
00:03:02,457 --> 00:03:04,770
Ale wzięli ze sobą to samo jedzenie
i śmieją się z tego powodu.

49
00:03:06,133 --> 00:03:07,462
A teraz się całują.

50
00:03:07,582 --> 00:03:10,483
W tej szafie nie ma żadnej polanki!

51
00:03:10,603 --> 00:03:13,078
Przecież prosiliście mnie
o obraz sytuacji.

52
00:03:13,097 --> 00:03:15,054
Po prostu powiedz nam, co słyszysz!

53
00:03:15,255 --> 00:03:16,900
Tak właściwie nic nie słyszę.

54
00:03:17,270 --> 00:03:19,708
Pewnie tylko delikatnie
miziają się wargami.

55
00:03:19,929 --> 00:03:23,361
A może całowali się tak mocno,
że aż zemdleli!

56
00:03:23,376 --> 00:03:26,293
Chrupciu, otwórz te drzwi!

57
00:03:27,082 --> 00:03:28,700
Odsuń się, Chrupciu.

58
00:03:28,820 --> 00:03:31,888
Szybko uporam się
z otwarciem tych drzwi.

59
00:03:34,388 --> 00:03:37,468
Wygląda na to,
że jestem zbyt silny.

60
00:03:38,615 --> 00:03:41,532
Czyli są tam uwięzieni! A co będzie,
jak im zabraknie powietrza?

61
00:03:41,652 --> 00:03:44,784
Brak powietrza? W takim razie
muszę rozwalić drzwi!

62
00:03:44,823 --> 00:03:46,514
Stój!

63
00:03:46,529 --> 00:03:50,035
Panie Ciastko, twoja niesamowita
siła może ich zabić.

64
00:03:50,068 --> 00:03:52,393
W składziku jest
wiertło i piła.

65
00:03:52,786 --> 00:03:55,763
- Tutaj?
- Nie, stój!

66
00:03:59,954 --> 00:04:01,201
Ej, ludzie!

67
00:04:01,406 --> 00:04:04,329
Musicie coś zrobić!
Tam jest mój najlepszy przyjaciel!

68
00:04:05,291 --> 00:04:07,143
"Wszystko gra?"

69
00:04:09,404 --> 00:04:12,008
"Tak, wyszliśmy
tajnym przejściem za płaszczami."

70
00:04:12,465 --> 00:04:14,970
Miło jest tak czasem
uciec od obowiązków.

71
00:04:16,135 --> 00:04:18,005
Słodyczanie mogą być
czasem pomocni, nie?

72
00:04:18,201 --> 00:04:20,191
Tak, a przynajmniej próbują.

73
00:04:21,128 --> 00:04:22,465
Chcesz poznać Timmy'ego?

74
00:04:25,967 --> 00:04:28,507
Timmyyy!

75
00:04:30,193 --> 00:04:32,502
Jest taki puszysty!

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,311
- Wskakuj.
- Dobrze.

77
00:04:42,278 --> 00:04:45,794
Wydech! Wydech!

78
00:04:46,226 --> 00:04:49,046
- Wydech!
- Czekajcie, czekajcie!

79
00:04:49,085 --> 00:04:50,840
Czy Słodyczanie
nie wydychają czasem

80
00:04:50,884 --> 00:04:52,605
trującego gazu, czy coś?

81
00:04:52,674 --> 00:04:54,767
Coś jak dwu... dwutle...

82
00:04:54,821 --> 00:04:56,523
- Dwutlenek węg...
- Ja wiem!

83
00:04:56,797 --> 00:05:01,695
To się nazywa...

84
00:05:02,416 --> 00:05:04,264
...i jest śmiertelnie zabójcze.

85
00:05:05,963 --> 00:05:08,074
Wsysaj to! Wsysaj to!

86
00:05:11,643 --> 00:05:13,418
Muffinek nie żyje!

87
00:05:13,441 --> 00:05:15,845
Co my teraz zrobimy?

88
00:05:17,351 --> 00:05:19,597
Masz jakieś inne plany na weekend?

89
00:05:20,636 --> 00:05:22,921
Pewnie razem z BMO wybierzemy się
do Królestwa Sztuki i Rzemiosła.

90
00:05:22,995 --> 00:05:23,632
A ty?

91
00:05:23,829 --> 00:05:25,765
Posiedzę trochę w ogródku,

92
00:05:25,789 --> 00:05:28,590
zaplanuję lunch na następny tydzień,
odpowiem na 800 maili.

93
00:05:28,614 --> 00:05:30,041
No wiesz, cokolwiek.

94
00:05:31,539 --> 00:05:33,959
Czy nie jesteś czasem
zmęczona tą ciągłą pracą?

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,627
Jasne. To znaczy,
to jest wielka odpowiedzialność.

96
00:05:36,642 --> 00:05:38,319
Opiekowanie się nimi wszystkimi.

97
00:05:38,505 --> 00:05:41,678
Chociaż ostatnio starałam się
podchodzić do tego z dystansem.

98
00:05:42,597 --> 00:05:44,909
Fajnie. Coś jak przerwa na lody?

99
00:05:44,977 --> 00:05:46,963
Tak, no i...

100
00:05:47,002 --> 00:05:49,677
nie przejmowanie się wszystkimi,
którzy robią błędy wokół mnie.

101
00:05:49,797 --> 00:05:51,882
Skupienie się na własnych sprawach.

102
00:05:51,921 --> 00:05:53,093
Wiesz, co mam na myśli?

103
00:05:53,784 --> 00:05:54,496
Tak.

104
00:05:54,878 --> 00:05:57,393
Tak jak wtedy,
kiedy myślałem o moim tacie

105
00:05:57,452 --> 00:05:59,315
i jak chciałem, żeby zachowywał
się bardziej jak dobry tata.

106
00:05:59,399 --> 00:06:02,198
Ale może bycie dobrym tatą
nie jest jego specjalnością.

107
00:06:02,463 --> 00:06:05,390
Może mój tata nie jest tatą,
tylko utknął w ciele taty.

108
00:06:07,067 --> 00:06:09,921
Timmy wie, co jest grane.

109
00:06:10,082 --> 00:06:12,349
Timmyyy!

110
00:06:13,109 --> 00:06:15,439
Timmyyyy!

111
00:06:16,115 --> 00:06:18,165
No dobra, wszyscy.

112
00:06:18,204 --> 00:06:19,351
Patrzcie na to.

113
00:06:19,425 --> 00:06:23,989
Ten sweter idealnie stłumi wystrzał
z armaty, jak już będzie na swoim miejscu,

114
00:06:23,999 --> 00:06:28,045
sprawiając tym samym, że
futryna delikatnie się rozejdzie

115
00:06:28,059 --> 00:06:29,800
uwalniając Finna i KB.

116
00:06:29,844 --> 00:06:32,027
Maniek jest dobrym przywódcą,

117
00:06:32,046 --> 00:06:34,145
bo zawsze możemy go zobaczyć.

118
00:06:34,414 --> 00:06:36,798
Armata powinna stać dokładnie tam.

119
00:06:37,825 --> 00:06:39,878
To znaczy tu.

120
00:06:41,569 --> 00:06:44,634
Nie martwisz się o Finna?

121
00:06:44,754 --> 00:06:45,855
Oczywiście, że się martwię.

122
00:06:45,975 --> 00:06:47,761
Widzisz te łzy rozpaczy?

123
00:06:49,705 --> 00:06:51,640
Będzie dobrze, Jake.

124
00:06:56,213 --> 00:06:58,047
"KB pokazuje mi wszystkie fajne rzeczy.

125
00:06:58,101 --> 00:06:59,180
Ma na sobie świetną koszulkę."

126
00:06:59,224 --> 00:07:02,627
"A jak tam na imprezie?"

127
00:07:03,490 --> 00:07:05,011
Bosko.

128
00:07:05,433 --> 00:07:08,566
Okej, przygotujcie się na wybuch.

129
00:07:09,723 --> 00:07:10,827
Trzy...

130
00:07:10,998 --> 00:07:14,053
- Dwa...
- Ognia!

131
00:07:16,563 --> 00:07:19,005
Moja armata.

132
00:07:22,153 --> 00:07:24,164
Hej, schowek się otworzył!

133
00:07:28,420 --> 00:07:30,025
Czyli nie żyją?

134
00:07:30,475 --> 00:07:32,020
Truskaweczka może to sprawdzić!

135
00:07:32,078 --> 00:07:33,883
Kiedyś zobaczyła ducha w moim domu.

136
00:07:33,927 --> 00:07:36,899
To prawda. Mam dar.

137
00:07:42,270 --> 00:07:45,160
Tak, wyczuwam ich dusze.

138
00:07:46,602 --> 00:07:48,777
Finn mówi... mówi...

139
00:07:49,112 --> 00:07:52,814
Pamiętaj, żeby nakarmić BMO.

140
00:07:55,688 --> 00:07:58,140
Ten pomysł był do chrzanu, Mańku!

141
00:07:58,179 --> 00:08:00,979
- Od teraz ja tu podejmuję decyzje!
- Nie!

142
00:08:01,099 --> 00:08:04,534
Maniek nadal
jest najbardziej widoczny!

143
00:08:05,559 --> 00:08:07,702
Hej, a może podzielicie się
na drużyny i będziecie walczyć o to,

144
00:08:07,716 --> 00:08:09,378
kto dostanie koronę?

145
00:08:30,346 --> 00:08:31,768
Proszę, spróbuj tego.

146
00:08:33,705 --> 00:08:35,401
Ogień.

147
00:08:35,521 --> 00:08:37,647
Masz trochę

148
00:08:37,671 --> 00:08:40,932
- jadalnego ognia wokół ust.
- Co?!

149
00:08:43,313 --> 00:08:44,521
Muszą to wysłać Jake'owi.

150
00:08:47,429 --> 00:08:51,400
"Obczaj to."

151
00:08:52,253 --> 00:08:54,109
Hej, co tam masz?

152
00:08:54,126 --> 00:08:55,676
- To...
- Daj zobaczyć.

153
00:08:55,706 --> 00:08:57,720
Nie spodoba ci się to, ale dobrze.

154
00:09:03,247 --> 00:09:04,703
Będę się martwiła o to później.

155
00:09:05,714 --> 00:09:08,332
- Chcesz zobaczyć pokój Burrito?
- Taaaak.

156
00:09:11,579 --> 00:09:15,143
To jest nowe brutalne społeczeństwo.

157
00:09:15,263 --> 00:09:18,928
Społeczeństwo potrzebuje
zasad, aby dobrze funkcjonować.

158
00:09:19,188 --> 00:09:22,353
Po pierwsze, musicie pić
herbatę za pomocą swojej pizzy.

159
00:09:22,378 --> 00:09:25,553
Po drugie, pizzę
można jeść tylko osobno.

160
00:09:25,578 --> 00:09:28,956
Po trzecie, jeśli
znajdziesz pizzę na polu,

161
00:09:28,998 --> 00:09:33,666
musisz zmusić najbliższą osobę
trzymającą szklankę mleka do zjedzenia jej.

162
00:09:33,786 --> 00:09:36,961
Panie, składam ci gratulacje
z okazji zostania nową królewną.

163
00:09:37,004 --> 00:09:41,270
- Dziękuję.
- Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

164
00:09:41,390 --> 00:09:43,710
- Co tylko zechcę?
- Cokolwiek!

165
00:09:43,899 --> 00:09:47,178
Mógłbyś dla mnie zdobyć kawałek pizzy?

166
00:09:47,479 --> 00:09:49,250
Tak.

167
00:09:49,679 --> 00:09:51,414
Poważna sprawa.

168
00:09:51,450 --> 00:09:53,222
Muszę coś z tym zrobić!

169
00:10:01,846 --> 00:10:03,581
Dzięki za wycieczkę, KB.

170
00:10:03,701 --> 00:10:07,067
- Miło mi się spędzało z tobą czas.
- Mnie też.

171
00:10:10,685 --> 00:10:12,572
Jake właśnie mi wysłał
swoje śmieszne zdjęcie.

172
00:10:16,661 --> 00:10:18,585
Wygląda na to, że
władza w Słodkim Królestwie

173
00:10:18,603 --> 00:10:21,451
została przejęta
przez bezlitosnego tyrana.

174
00:10:21,482 --> 00:10:22,291
Co?

175
00:10:22,411 --> 00:10:24,406
To dlaczego nie panikujesz?

176
00:10:24,462 --> 00:10:25,969
Było warto dać im szansę.

177
00:10:26,000 --> 00:10:27,569
Ale wracajmy już na przyjęcie.

178
00:10:27,612 --> 00:10:29,371
Powinniśmy je uratować.

179
00:10:32,746 --> 00:10:34,017
Chrup-cio!

180
00:10:34,060 --> 00:10:36,350
Chrup-cio! Chrup-cio!

181
00:10:36,352 --> 00:10:37,840
Do krateru!

182
00:10:42,218 --> 00:10:44,762
Jakieś ostatnie słowa, Skrobku?

183
00:10:44,882 --> 00:10:47,722
- Śmierdzisz!
- Wrzucić go!

184
00:10:48,463 --> 00:10:50,180
Co tu się dzieje?

185
00:10:51,771 --> 00:10:53,858
Zachowywali się jak dzikusy.

186
00:10:53,882 --> 00:10:56,285
- To było przezabawne!
- Okej.

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,540
Wracajcie wszyscy do swoich śpiworów,

188
00:10:58,577 --> 00:11:00,208
a ja przeczytam wam bajkę.

189
00:11:03,597 --> 00:11:07,924
Historia mody męskiej
może być prześledzona 200 lat wstecz.

190
00:11:07,985 --> 00:11:10,994
Futra i materiały stały się...