1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,829
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:14,866 --> 00:00:17,596
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:17,635 --> 00:00:20,023
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:20,077 --> 00:00:23,745
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:24,397 --> 00:00:25,842
"Evergreen"

7
00:00:36,821 --> 00:00:41,248
Stój, demonie!
Rozkazuję ci zawrócić!

8
00:00:41,693 --> 00:00:44,039
Ha ha! Nie masz dokąd uciec.

9
00:00:44,159 --> 00:00:48,032
Ja, wielki i potężny Lucjusz Evergreen,

10
00:00:48,042 --> 00:00:51,588
rozkazuję ci zamrozić się
na milion kawałeczków

11
00:00:51,636 --> 00:00:55,433
i zostawić Gienia w spokoju!

12
00:00:55,435 --> 00:00:59,209
Głupi demonie. Nie pozostawiasz mi wyboru!

13
00:01:01,814 --> 00:01:02,727
Co?

14
00:01:02,847 --> 00:01:04,262
Nina, nie.

15
00:01:04,294 --> 00:01:06,531
Powinnaś być zamrożona.

16
00:01:06,651 --> 00:01:08,138
Nina!

17
00:01:10,788 --> 00:01:14,483
Nina, portale!
Żywioły się zbierają!

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,493
No chodź, głuptasie.

19
00:01:26,270 --> 00:01:29,473
Myślę, że powinniśmy
to omówić, Evergreen.

20
00:01:29,494 --> 00:01:32,529
Omówić? Czy ty w ogóle
mnie słuchałeś, Chatsberry?

21
00:01:32,543 --> 00:01:34,967
Kiedy ta kometa uderzy, wszyscy zginiemy...

22
00:01:35,008 --> 00:01:37,596
Nie tylko wszyscy
oprócz nas, ale my też.

23
00:01:37,630 --> 00:01:39,469
Chwila. Wstrzymaj się, Evergreen.

24
00:01:39,589 --> 00:01:42,847
Czy komety już nie uderzały
w naszą planetę raz na 1000 lat

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,599
nie wyrządzając
przy tym większych szkód?

26
00:01:44,719 --> 00:01:49,509
Tak, ale to, Balthusie,
nie jest zwyczajna kometa. Patrzcie!

27
00:01:50,031 --> 00:01:52,644
Widzicie jak
płomienie się zakręcają?

28
00:01:52,764 --> 00:01:54,954
Gna ku naszej zagładzie.

29
00:01:54,974 --> 00:01:56,257
- Jeśli...
- Ale Evergreen,

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,283
nawet jeśli kometa jest
tak niebezpieczna, jak mówisz,

31
00:01:59,337 --> 00:02:01,414
to co my możemy z tym zrobić?

32
00:02:01,534 --> 00:02:04,480
- Stworzymy koronę.
- Koronę?

33
00:02:04,513 --> 00:02:07,613
Inną od wszystkich
istniejących dotąd koron.

34
00:02:07,619 --> 00:02:11,048
Magiczną koronę, której mistyczne więzy

35
00:02:11,075 --> 00:02:13,105
złączą się z jej pierwszym nosicielem

36
00:02:13,225 --> 00:02:16,466
i spełnią jedno z jego
najgłębszych pragnień...

37
00:02:16,514 --> 00:02:19,289
By zniszczyć ogromną kometę,
która zagraża naszemu światu.

38
00:02:19,602 --> 00:02:22,322
Dobre wieści są takie,
że już udało mi się stworzyć koronę.

39
00:02:22,442 --> 00:02:24,815
A złe wieści są takie,
że brakuje jeszcze źródła zasilania,

40
00:02:24,876 --> 00:02:28,131
zaklętych rubinowych oczu
pradawnego starożytnego psa, Magwooda!

41
00:02:28,199 --> 00:02:31,021
- I tutaj wy wkraczacie.
- Czekaj, czekaj.

42
00:02:31,141 --> 00:02:32,564
Evergreen, proszę cię.

43
00:02:32,756 --> 00:02:35,684
Z magią życzeń nie ma żartów.

44
00:02:35,731 --> 00:02:39,029
Życzenie może spełnić się
nie tak, jak to sobie zaplanowałeś.

45
00:02:39,149 --> 00:02:43,374
Czy możesz być naprawdę pewien,
czego najbardziej pragnie twoje serce?

46
00:02:43,381 --> 00:02:44,629
Zgadzam się z Chatsberrym.

47
00:02:44,749 --> 00:02:48,005
Jeśli ta kometa uderzy,
nasza czwórka rzeczywiście zginie,

48
00:02:48,046 --> 00:02:49,605
ale żywioły, którymi władamy...

49
00:02:49,725 --> 00:02:53,107
ogień, lód, słodycz
i szlam... będą nadal istnieć.

50
00:02:53,227 --> 00:02:56,131
Za to nieodpowiednie życzenie
może zniszczyć

51
00:02:56,136 --> 00:02:57,868
podstawowe struktury egzystencji!

52
00:02:58,099 --> 00:03:01,461
No to świetnie.
A co z tobą, Slimy-D?

53
00:03:01,945 --> 00:03:04,021
♪ Yo, yo. ♪
♪ Na imię mi Slimy-D, ♪

54
00:03:04,042 --> 00:03:06,419
- ♪ i jestem tu po...  ♪
- Slimy-D jest po naszej stronie.

55
00:03:06,452 --> 00:03:10,207
Odrzucamy twój plan, Lucjuszu Evergreenie.

56
00:03:10,544 --> 00:03:13,878
Niech tak będzie.
Nie dajecie mi wyboru.

57
00:03:22,474 --> 00:03:24,393
Lucjuszu! Stój!

58
00:03:24,513 --> 00:03:26,684
Sprowadzisz na nas wszystkich...

59
00:03:26,804 --> 00:03:28,502
...zagładę!

60
00:03:28,561 --> 00:03:29,658
Niewdzięcznik!

61
00:03:31,616 --> 00:03:34,331
Prędzej sam na siebie sprowadzisz zagładę.

62
00:03:34,398 --> 00:03:36,892
Gieniu! Spakuj moje walizki.

63
00:03:36,913 --> 00:03:38,629
Jedziemy na górę Magwood.

64
00:03:38,749 --> 00:03:40,845
Będziesz oglądał, jak ratuję świat.

65
00:03:41,963 --> 00:03:42,916
Gieniu!

66
00:03:42,986 --> 00:03:44,718
No dalej, Gieniu.
Skup się na robocie.

67
00:03:44,928 --> 00:03:46,659
Przepraszam, mistrzu Evergreen.

68
00:03:48,354 --> 00:03:51,344
I on chce, żebym
nauczył go arkanów magii?

69
00:03:51,464 --> 00:03:52,683
Chyba śni.

70
00:04:07,365 --> 00:04:10,400
Mistrzu Evergreen,

71
00:04:10,520 --> 00:04:13,991
mógłbym też wsiąść do
lektyki? Stopy mnie bolą.

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
Jasne, że nie.

73
00:04:18,595 --> 00:04:21,011
O rety.

74
00:04:28,064 --> 00:04:31,929
Coraz bliżej. Jest coraz bliżej, nie?

75
00:04:31,980 --> 00:04:35,225
Ale i tak muszę przyznać,

76
00:04:35,293 --> 00:04:38,635
że to całkiem ładna noc.
Taka cicha.

77
00:04:38,825 --> 00:04:41,652
Tak, jest cicho. A może byś
 zapewnił nam jakąś muzykę?

78
00:04:41,652 --> 00:04:44,543
- Dzwonki, Gieniu.
- Dobrze.

79
00:04:55,425 --> 00:04:58,299
Gieniu! Chciałem dzwonki!

80
00:04:58,419 --> 00:05:00,676
Gieniu, nie!

81
00:05:00,710 --> 00:05:02,752
Wybacz, mistrzu.
Włożę go z powrotem.

82
00:05:02,777 --> 00:05:06,483
He-e-e-e-e-e-j. Co?

83
00:05:06,500 --> 00:05:09,054
A nieważne.

84
00:05:09,432 --> 00:05:13,430
Masz. Weź ten słoik i znajdź wodę.

85
00:05:13,911 --> 00:05:17,004
Wilgoć w powietrzu
nie wystarczy mi do czarów.

86
00:05:17,124 --> 00:05:18,584
Mistrzu?

87
00:05:18,618 --> 00:05:22,248
Przepraszam, ale
nie widziałem dziś ani kropli wody.

88
00:05:22,368 --> 00:05:24,937
Poszukaj. Nie złość tatusia.

89
00:05:25,309 --> 00:05:28,307
Co? Jesteś moim tatą?

90
00:05:28,427 --> 00:05:31,912
Nie, ale ukradłem cię w jajku
i zmutowałem ci mózg. Idź już.

91
00:05:36,088 --> 00:05:38,837
Ty też się zgubiłaś, co nie?

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,517
Ty to masz nosa.

93
00:05:43,637 --> 00:05:45,702
Wiesz kogo lubię?

94
00:05:45,822 --> 00:05:49,097
Mistrza Evergreena. On umie wszystko.

95
00:05:49,442 --> 00:05:51,105
Obiecał kiedyś,

96
00:05:51,147 --> 00:05:54,693
że nauczy mnie magii.
Będę taki jak on.

97
00:06:02,072 --> 00:06:03,996
Nino, nie!

98
00:06:09,769 --> 00:06:11,576
Mistrzu Evergreenie.

99
00:06:11,696 --> 00:06:14,727
Znalazłem wodę.
będziesz mógł...

100
00:06:15,374 --> 00:06:17,971
On chyba też już ją znalazł.

101
00:06:20,796 --> 00:06:23,066
He-e-e-e-e-e-j.

102
00:06:45,826 --> 00:06:47,625
Gieniu, posłuchaj mnie.

103
00:06:47,667 --> 00:06:51,222
Nie idź za mną do legowiska
Magwooda. Nie masz z nim szans.

104
00:06:51,272 --> 00:06:52,894
Tak.

105
00:06:55,625 --> 00:06:59,994
Heej, Gieniu. Musisz to zobaczyć.

106
00:07:00,003 --> 00:07:01,179
Dobrze.

107
00:07:01,776 --> 00:07:04,423
Gieniu, nie. Powiedziałem
zostań.

108
00:07:11,807 --> 00:07:14,757
Nie masz tyle mocy co kiedyś, czyż nie?

109
00:07:24,806 --> 00:07:27,394
Mistrzu, wybacz,
ale się martwiłem.

110
00:07:41,463 --> 00:07:44,765
Rety. Może, może, może...

111
00:07:44,885 --> 00:07:49,741
Może wypowiem zaklęcie
jak mistrz Evergreen.

112
00:07:49,934 --> 00:07:52,085
Lód!

113
00:07:52,279 --> 00:07:54,161
Przepraszam.

114
00:07:58,529 --> 00:07:59,682
Masz, co chciałeś.

115
00:08:06,967 --> 00:08:10,421
Lód!

116
00:08:18,908 --> 00:08:21,883
Dlatego właśnie nie uczę cię magii.

117
00:08:24,967 --> 00:08:31,378
- Nina, Kina, Pina, Prina...
- Gieniu!

118
00:08:31,420 --> 00:08:34,437
Co ty wyprawiasz?
Chodź tutaj! Gieniu!

119
00:08:35,454 --> 00:08:37,538
Tu jesteś, ciamajdo.

120
00:08:37,546 --> 00:08:40,176
Szybko, zajmij pozycję.
Mamy mało czasu.

121
00:08:40,296 --> 00:08:42,008
Gdy skończę magiczną pieśń,

122
00:08:42,034 --> 00:08:43,689
wyłączysz pole siłowe.

123
00:08:45,605 --> 00:08:49,102
Scalaj, trzy, dwa, jeden.
Uda ci się, uda ci się.

124
00:08:49,116 --> 00:08:52,092
Scalaj, trzy, dwa, jeden.

125
00:08:54,297 --> 00:08:56,529
Udało się!

126
00:09:06,214 --> 00:09:08,355
Co ja ci zrobiłem?

127
00:09:10,506 --> 00:09:12,383
Uważaj na kolumny, głupku!

128
00:09:15,051 --> 00:09:17,885
Spokojnie.

129
00:09:20,628 --> 00:09:23,473
Osz ty. Widziałeś...

130
00:09:23,484 --> 00:09:25,479
Moja twarz!

131
00:09:30,137 --> 00:09:32,358
Gieniu. Gieniu, słyszysz mnie?

132
00:09:32,708 --> 00:09:35,569
T... tak, mistrzu Evergreen.

133
00:09:35,689 --> 00:09:37,230
To dobrze.

134
00:09:37,284 --> 00:09:39,188
Kierując się moim głosem,

135
00:09:39,247 --> 00:09:42,329
rzuć koronę tak,
żeby wylądowała mi na głowie.

136
00:09:42,517 --> 00:09:44,367
Ja... że... co?

137
00:09:44,437 --> 00:09:46,066
Nie mamy czasu.

138
00:09:46,136 --> 00:09:48,728
- To musisz być ty, Gieniu!
- Ja?

139
00:09:48,766 --> 00:09:50,981
Spokojnie, to proste.
Nawet taki cymbał,

140
00:09:51,003 --> 00:09:52,251
jak ty, da radę.

141
00:09:52,305 --> 00:09:55,166
Skup się na swoim największym pragnieniu,

142
00:09:55,286 --> 00:09:57,495
na zniszczeniu zabójczej komety...

143
00:09:57,615 --> 00:10:00,233
Reszta pójdzie już jak z płatka.

144
00:10:00,353 --> 00:10:03,750
Moje największe pragnienie.

145
00:10:07,694 --> 00:10:08,913
Gieniu, no.

146
00:10:08,950 --> 00:10:10,978
- Gieniu, nie.
- Gieniu? Stary?

147
00:10:11,048 --> 00:10:12,936
- Czego sobie życzyłeś?
- Gieniu, no.

148
00:10:13,001 --> 00:10:17,282
Gieniu, nie. Gieniu, nie. Gieniu, nie.
Gieniu, nie. Gieniu, nie.

149
00:10:17,341 --> 00:10:19,174
Gieniu, nie. Gieniu, nie.

150
00:10:21,438 --> 00:10:24,171
To złe życzenie.
Musisz się otrząsnąć!

151
00:10:24,493 --> 00:10:26,500
- Gieniu, nie!
- Użyj zaklęcia koncentracji

152
00:10:26,505 --> 00:10:30,469
lub prostego czaru skupienia,
tak jak cię uczyłem!

153
00:10:30,589 --> 00:10:33,024
To znaczy, jak chciałem cię nauczyć.

154
00:10:33,144 --> 00:10:35,180
- Ja...
- Gieniu, nie! Gieniu, nie!

155
00:10:35,300 --> 00:10:38,800
- Gieniu, nie! Gieniu, nie!
- Gieniu, nie!

156
00:10:38,848 --> 00:10:41,500
Gieniu, nie! Gieniu, nie!

157
00:10:41,527 --> 00:10:43,958
Gieniu, nie! Gieniu, nieeeeee!

158
00:10:52,320 --> 00:10:53,288
Dzień dobry.

159
00:10:53,365 --> 00:10:54,670
Ale miałem sen.

160
00:10:54,681 --> 00:10:57,118
Wam też się śnił
mały dinozaur,

161
00:10:57,134 --> 00:10:58,984
asteroidy i... co?

162
00:10:59,640 --> 00:11:00,420
Co?

163
00:11:00,624 --> 00:11:01,570
No co jest?

164
00:11:01,690 --> 00:11:02,963
Mam coś na zębach?

165
00:11:03,904 --> 00:11:05,959
Mam coś we włosach?

166
00:11:06,635 --> 00:11:08,453
Mam coś w nosie?

167
00:11:08,573 --> 00:11:10,895
Mam coś w... uchu?