1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks 2 00:00:12,355 --> 00:00:14,969 ♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪ 3 00:00:14,998 --> 00:00:17,699 ♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪ 4 00:00:17,708 --> 00:00:20,182 ♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪ 5 00:00:20,191 --> 00:00:23,576 ♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪ 6 00:00:24,368 --> 00:00:26,435 "Astral Plane" "Kosmiczny Lot" 7 00:00:35,989 --> 00:00:37,092 Jake. 8 00:00:37,212 --> 00:00:39,752 Wiesz, wpadłem na dziwną myśl. 9 00:00:39,872 --> 00:00:41,148 To normalne. 10 00:00:41,268 --> 00:00:43,914 Przecież zawsze tak się dzieje przy ognisku. 11 00:00:44,126 --> 00:00:45,655 No nie wiem. 12 00:00:45,863 --> 00:00:48,200 Nie dziwi cię, że trzymamy zwierzęta w domu? 13 00:00:48,229 --> 00:00:49,924 Każemy im się wielbić. 14 00:00:49,971 --> 00:00:50,905 Co? 15 00:00:51,090 --> 00:00:52,446 Nie. 16 00:00:52,473 --> 00:00:54,264 Serio, pomyśl o tym. 17 00:00:54,604 --> 00:00:58,279 Zapewniamy im jedzenie, wodę, no i głaskanie. 18 00:00:58,596 --> 00:01:00,269 Więc muszą nas kochać. 19 00:01:00,460 --> 00:01:01,925 A głaskanie jest złe? 20 00:01:02,045 --> 00:01:04,361 Nie, głaskanie jest czadowe. 21 00:01:06,369 --> 00:01:08,412 Strasznie dziwna ta gwiazda. 22 00:01:08,787 --> 00:01:10,074 Wygląda jakby wibrowała. 23 00:01:10,685 --> 00:01:11,816 Ale fajna. 24 00:01:12,105 --> 00:01:14,344 Ciekawe co to jest. Planeta? 25 00:01:14,701 --> 00:01:17,124 Żyją tam ludzie? Są przyjaźni? 26 00:01:17,244 --> 00:01:18,654 Mają zwierzęta? 27 00:01:18,907 --> 00:01:22,936 Dobra, młody. Dosyć biwakowania. 28 00:01:23,056 --> 00:01:25,499 Pora spać. 29 00:01:45,209 --> 00:01:46,518 Osz ty... 30 00:01:47,806 --> 00:01:48,897 Rety. 31 00:01:54,275 --> 00:01:56,692 Okej. 32 00:01:57,107 --> 00:01:59,455 Ale to jest dziwaczne. 33 00:02:00,211 --> 00:02:02,317 Może to wina fasoli z kolacji. 34 00:02:02,605 --> 00:02:06,817 Trochę... śmieszne? 35 00:02:09,241 --> 00:02:10,361 O, spoko. 36 00:02:11,010 --> 00:02:12,841 Bubafina. 37 00:02:12,961 --> 00:02:15,011 Oddasz, kiedy będziesz mogła. 38 00:02:15,056 --> 00:02:17,584 Witaj. 39 00:02:17,704 --> 00:02:18,888 Cześć! 40 00:02:19,008 --> 00:02:21,698 - Widzisz mnie? - Widzę... 41 00:02:21,818 --> 00:02:23,989 Ale gdybym nie widział... 42 00:02:24,237 --> 00:02:26,713 Zaraz. O co na początku pytałeś? 43 00:02:27,094 --> 00:02:28,434 Już nieważne. To nic. 44 00:02:28,554 --> 00:02:31,335 Może... napijesz się czegoś? 45 00:02:31,525 --> 00:02:34,635 - Mam tylko wodę, ale... - No to lecę. Cześć. 46 00:02:35,793 --> 00:02:37,323 To było niegrzeczne. 47 00:02:37,443 --> 00:02:38,650 Mam nadzieję, że tu wróci. 48 00:02:39,147 --> 00:02:41,138 Ten koleś wydawał się samotny. 49 00:02:41,207 --> 00:02:43,238 Niewiele lisów nie śpi o tej godzinie. 50 00:02:43,539 --> 00:02:45,673 Chociaż ma dużo czasu dla siebie. 51 00:02:49,116 --> 00:02:50,831 Koniec na dziś. 52 00:02:52,683 --> 00:02:56,455 Nie musicie wracać do domu... Ale wiecie, o co chodzi. 53 00:02:56,738 --> 00:02:58,631 Królewna Dmuchaniec. 54 00:03:04,799 --> 00:03:09,081 Nie wiedziałem, że mieszka w grocie. 55 00:03:15,168 --> 00:03:20,084 Całkiem tu ładnie. 56 00:03:20,742 --> 00:03:25,602 41, 42, 43, 44, 45, 46, 57 00:03:25,614 --> 00:03:30,482 47, 48, 49, 50! 51, 52... 58 00:03:30,602 --> 00:03:32,636 Kto tam? 59 00:03:38,001 --> 00:03:40,085 O mój Globie! 60 00:03:40,127 --> 00:03:42,281 O mój Globie! O mój Globie! O mój Globie! O mój Globie! 61 00:03:45,714 --> 00:03:48,502 Sześć, cztery, trzy, dwa. 62 00:03:51,300 --> 00:03:53,847 Koleś, dlaczego to robisz? 63 00:03:54,373 --> 00:03:58,181 Już wszystko dobrze. 64 00:03:58,230 --> 00:04:01,245 Jejku. 65 00:04:01,262 --> 00:04:02,806 Biedna królewna. 66 00:04:18,773 --> 00:04:23,508 Królewno, posłuchaj mnie. 67 00:04:23,518 --> 00:04:26,224 Nie chcesz się chyba na zawsze zamknąć przed innymi? 68 00:04:26,274 --> 00:04:28,879 On pewnie jest bardzo miły. 69 00:04:29,915 --> 00:04:33,707 Dobrze. Może jak stanę w bezruchu, 70 00:04:33,827 --> 00:04:36,980 to sobie pójdzie. 71 00:04:37,100 --> 00:04:39,577 Mam nadzieję, że nic jej nie będzie. 72 00:04:39,611 --> 00:04:41,565 Przykro mi, że się zmyłem. 73 00:04:41,932 --> 00:04:43,532 Może sobie poradzą. 74 00:04:43,652 --> 00:04:45,381 Pewnie wiele ich łączy. 75 00:04:45,501 --> 00:04:47,669 Na początku nigdy nie wiadomo. 76 00:04:47,789 --> 00:04:50,132 Królestwo Chmur. 77 00:04:56,028 --> 00:04:58,668 Co jest... Lodowy Król? 78 00:04:59,937 --> 00:05:03,621 Tak, przyszło paru fajnych ludzi. 79 00:05:03,646 --> 00:05:06,577 Muzyka trochę głośna, za to poncz niezgorszy. 80 00:05:07,437 --> 00:05:10,476 Powinnaś kiedyś wpaść na imprezę do mnie. 81 00:05:10,503 --> 00:05:13,389 Mam całe mnóstwo odlotowych znajomych, wiesz? 82 00:05:13,442 --> 00:05:15,560 Na przykład kogo? 83 00:05:16,876 --> 00:05:18,807 - Na przykład Finna. - Finna? 84 00:05:18,813 --> 00:05:21,178 Tak, jesteśmy ze sobą blisko. 85 00:05:24,217 --> 00:05:26,281 Cześć. Jesteś tym gościem od lodu? 86 00:05:26,308 --> 00:05:28,439 To ja... lodowy gość. 87 00:05:28,559 --> 00:05:31,251 A widziałaś kiedyś igloo od wewnątrz? 88 00:05:31,371 --> 00:05:33,676 Naprawdę znasz człowieka Finna? 89 00:05:33,683 --> 00:05:35,073 Hej, stary. 90 00:05:35,073 --> 00:05:37,291 Koleś, zapodasz mi lodu? 91 00:05:37,317 --> 00:05:38,867 Tak, tak, zjeżdżaj. 92 00:05:38,907 --> 00:05:41,459 Hej, czy Finn się z kimś spotyka? 93 00:05:41,513 --> 00:05:44,866 Może nas poznasz? O mój Globie, czy jest gdzieś tutaj? 94 00:05:44,891 --> 00:05:48,113 Czyli wolisz takich chłopięcych chuderlaków? 95 00:05:48,233 --> 00:05:50,731 Lauro, podobno twój dziadek daje lód. 96 00:05:52,562 --> 00:05:55,575 Lód? Ja wam dam lód. 97 00:06:01,214 --> 00:06:04,488 Atmosfera się trochę oziębiła. 98 00:06:04,521 --> 00:06:06,612 Nie, zaraz. Chcesz lodu? 99 00:06:06,639 --> 00:06:09,305 Sam jesteś lodem. Nieważne. 100 00:06:09,570 --> 00:06:12,492 Nie patrz tak na mnie, Lauro. 101 00:06:17,095 --> 00:06:19,486 Impreza i tak była do bani. 102 00:06:21,476 --> 00:06:22,746 Biedny Szymon. 103 00:06:23,080 --> 00:06:25,545 Chyba biedny? 104 00:06:25,585 --> 00:06:27,275 Biedny tak jakby? 105 00:06:27,395 --> 00:06:30,201 Część niego wciąż chce być smutnym frajerem. 106 00:06:30,468 --> 00:06:32,346 Ale jak ktoś mógłby tego chcieć? 107 00:06:32,633 --> 00:06:34,523 Nigdy tego nie zrozumiem. 108 00:06:34,643 --> 00:06:36,600 Co to? 109 00:06:36,663 --> 00:06:39,513 ♪ Co robić mam? ♪ 110 00:06:39,540 --> 00:06:43,562 ♪ Pamięci klej rozpuścić czas. ♪ 111 00:06:43,602 --> 00:06:48,900 ♪ i tak jak wszyscy inni nikim stanę się. ♪ 112 00:06:49,641 --> 00:06:53,529 ♪ Nic mnie teraz nie obchodzi. ♪ 113 00:06:53,756 --> 00:06:57,337 ♪ Tak jak torbę, co wiatr ją nosi. ♪ 114 00:06:57,457 --> 00:07:01,004 ♪ Tak jak tyłek, co ma twarz. ♪ 115 00:07:01,372 --> 00:07:05,580 ♪ Jak w pałacu boks co dnia. ♪ 116 00:07:06,001 --> 00:07:12,828 ♪ To straszny peeech. ♪ ♪ Du, du, du, du, du, du, du. ♪ 117 00:07:12,948 --> 00:07:14,345 Jejku. 118 00:07:15,306 --> 00:07:19,434 Ciekawe czy smutni samotnicy mają więcej pomysłów na piosenki. 119 00:07:19,755 --> 00:07:21,693 To stąd płynie natchnienie? 120 00:07:21,813 --> 00:07:23,149 Ze smutku? 121 00:07:23,630 --> 00:07:25,440 Ale jestem wysoko. 122 00:07:25,762 --> 00:07:28,267 Tak wysoko, że się nie da wyżej. 123 00:07:28,314 --> 00:07:29,857 Po prostu... 124 00:07:30,184 --> 00:07:33,538 Co... 125 00:07:33,778 --> 00:07:35,495 Kosmo-ślazy! 126 00:07:35,615 --> 00:07:38,181 Jejku, Jake byłby w niebie, 127 00:07:38,301 --> 00:07:40,412 wydoiłby je w trymiga. 128 00:07:40,532 --> 00:07:43,351 I zrobiłby z mleka flan. 129 00:07:43,471 --> 00:07:46,083 Co się dzieje? 130 00:07:46,103 --> 00:07:47,633 Nie widzicie mnie, prawda? 131 00:07:54,770 --> 00:07:58,041 Jestem w ich królowej! 132 00:08:05,570 --> 00:08:08,649 Co? To kosmo-poród? 133 00:08:10,388 --> 00:08:14,516 Dobra, zaczyna się. Czołem! 134 00:08:14,576 --> 00:08:17,510 To było twórcze, ale nie smutne. 135 00:08:17,630 --> 00:08:20,977 Może poród to największe dzieło sztuki we wszechświecie? 136 00:08:21,004 --> 00:08:22,046 Cześć, mały. 137 00:08:22,053 --> 00:08:24,659 Podwieziesz mnie? 138 00:08:31,546 --> 00:08:32,989 A oto Mars. 139 00:08:33,176 --> 00:08:35,227 Co tam się dzieje? 140 00:08:35,347 --> 00:08:37,526 Wszyscy się wynoszą. 141 00:08:38,020 --> 00:08:41,621 - Odpal rakiety obronne. - Rakiety odpalone! 142 00:08:42,129 --> 00:08:45,169 Zderzenie z kometą za pięć, cztery... 143 00:08:45,289 --> 00:08:48,182 trzy, dwa, jeden... 144 00:08:48,199 --> 00:08:51,321 Tak. Sądzisz, że się udało? 145 00:08:51,334 --> 00:08:53,205 Pewnie tak. 146 00:08:53,325 --> 00:08:56,686 A jednak nie! Wciąż leci prosto na nas. 147 00:08:56,806 --> 00:08:58,489 Nie ma więcej rakiet? 148 00:08:58,516 --> 00:09:01,309 Nie, dziwię się, że mieliśmy aż tyle. 149 00:09:01,349 --> 00:09:02,892 W kogo mielibyśmy strzelać? 150 00:09:03,293 --> 00:09:06,093 - No w kogo? - Próbuję myśleć. 151 00:09:06,934 --> 00:09:08,745 Grob, analiza. 152 00:09:08,758 --> 00:09:09,914 Już po nas. 153 00:09:09,927 --> 00:09:13,548 Planeta zaraz zamieni się w garstkę kosmicznego pyłu. 154 00:09:13,728 --> 00:09:15,392 To nie ma sensu. 155 00:09:15,398 --> 00:09:18,137 Co tysiąc lat kometa w tajemniczy sposób 156 00:09:18,144 --> 00:09:20,342 odradza się i uderza w Ziemię 157 00:09:20,375 --> 00:09:22,220 przynosząc zapowiedź zmian, 158 00:09:22,246 --> 00:09:24,404 lecz nigdy tak nie zboczyła z kursu 159 00:09:24,417 --> 00:09:26,208 i nie trafiła w Marsa. 160 00:09:26,268 --> 00:09:28,793 - Co myślisz, człowieku Finnie? - Co? 161 00:09:28,833 --> 00:09:31,024 Kto? Ja? Też mnie widzicie? 162 00:09:31,144 --> 00:09:34,204 - Tak, jestem Glob. - No tak. 163 00:09:34,404 --> 00:09:36,494 Hej, mówisz czasem "Niech to Glob!"? 164 00:09:36,497 --> 00:09:38,466 Nie, ale Gob tak mawia. 165 00:09:40,009 --> 00:09:41,888 Sen poniósł cię daleko od domu. 166 00:09:41,908 --> 00:09:44,313 - To wina komety. - Tak. 167 00:09:44,433 --> 00:09:46,764 - Mam do was pytanie. - Słuchamy. 168 00:09:46,811 --> 00:09:50,585 Jeśli narodzenie to najwyższy akt tworzenia, 169 00:09:50,845 --> 00:09:53,352 to co mamy robić potem? 170 00:09:53,838 --> 00:09:56,799 Czy wszystko po tym nie jest już tylko rozczarowaniem? 171 00:09:56,919 --> 00:10:00,460 Tracimy energię aż wreszcie zmieniamy się w kupkę popiołu. 172 00:10:00,621 --> 00:10:04,182 Nie wystarczy stworzyć czegoś wspaniałego, trzeba to pielęgnować przez cały czas. 173 00:10:04,302 --> 00:10:07,575 Co by było, gdybym tak po prostu dał wyginąć mojej cywilizacji? 174 00:10:07,695 --> 00:10:11,063 Ale jaki to ma sens, skoro zaraz będzie po nas? 175 00:10:11,183 --> 00:10:13,882 Co wy robicie? 176 00:10:26,086 --> 00:10:28,030 O rety! 177 00:10:28,064 --> 00:10:29,387 Co jest, młody? 178 00:10:30,709 --> 00:10:32,199 Glob nie żyje. 179 00:10:34,388 --> 00:10:37,771 Halo, kolonia. Tu statek ratunkowy. 180 00:10:37,811 --> 00:10:38,720 No i jak? 181 00:10:38,753 --> 00:10:40,965 - Możemy już wracać? - Tak. 182 00:10:41,085 --> 00:10:43,607 Gob, Glob, Grod i Grob zawrócili kometę. 183 00:10:43,639 --> 00:10:46,033 Zmierza z powrotem w stronę Ziemi. 184 00:10:46,153 --> 00:10:49,175 - A co się z nimi stało? - Ani śladu. 185 00:10:57,396 --> 00:10:59,538 Komputerze! W co uderzyliśmy? 186 00:11:02,011 --> 00:11:03,011 Ale klops. 187 00:11:04,220 --> 00:11:05,785 Wielgachny klops. 188 00:11:07,699 --> 00:11:09,869 Królewna Dmuchaniec potrzebuje naszej pomocy. 189 00:11:09,989 --> 00:11:12,003 Do dzieła.