1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks 2 00:00:12,383 --> 00:00:14,818 ♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪ 3 00:00:14,886 --> 00:00:17,588 ♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪ 4 00:00:17,655 --> 00:00:19,857 ♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪ 5 00:00:19,958 --> 00:00:23,594 ♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪ 6 00:00:24,196 --> 00:00:26,220 "Gold Stars" "Złote gwiazdki" 7 00:00:40,321 --> 00:00:43,929 Spokojnie, Słodziaku! Idziemy. 8 00:00:47,185 --> 00:00:50,755 No już, cicho. 9 00:00:50,755 --> 00:00:52,724 To tylko zły sen. 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,775 Tylko sen. 11 00:00:56,895 --> 00:00:58,878 Dzielny z ciebie chłopczyk. 12 00:00:58,907 --> 00:01:00,415 A teraz się ubierz. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,915 To twój pierwszy dzień szkoły! 14 00:01:07,288 --> 00:01:09,565 Jedz grzecznie. 15 00:01:11,217 --> 00:01:15,133 To paliwo, dzięki któremu będziesz mógł pochłaniać wiedzę. 16 00:01:15,413 --> 00:01:16,637 Tak, tato. 17 00:01:19,500 --> 00:01:22,313 To twoje drugie śniadanie. 18 00:01:22,353 --> 00:01:25,062 I jabłko dla nauczyciela. 19 00:01:34,804 --> 00:01:37,229 Jak miło, że chcecie 20 00:01:37,263 --> 00:01:40,929 odprowadzić Słodziaka w jego pierwszym dniu. 21 00:01:41,189 --> 00:01:42,375 Przyjemność po naszej stronie. 22 00:01:42,495 --> 00:01:44,675 Pierwszy dzień szkoły bywa trudny. 23 00:01:44,742 --> 00:01:47,077 Nie chcemy, żeby Słodziak wpadł we wściekły szał 24 00:01:47,100 --> 00:01:49,787 i uwolnił w sobie złego ducha. 25 00:01:52,462 --> 00:01:54,318 Będziemy tęsknić, synku. 26 00:01:58,098 --> 00:01:59,959 Sądzisz, że skrywa w sobie zło? 27 00:02:00,022 --> 00:02:01,736 Że ma w sobie Króla Złego? 28 00:02:02,351 --> 00:02:03,626 Nie wiem. 29 00:02:03,643 --> 00:02:05,937 Nie sądzę, Finn. Wygląda tak... 30 00:02:06,256 --> 00:02:07,138 Słodko. 31 00:02:10,430 --> 00:02:13,253 - Papa! - Pa! 32 00:02:18,121 --> 00:02:21,235 Na razie spokój. 33 00:02:25,294 --> 00:02:28,214 Wiewiór w opałach! 34 00:02:28,653 --> 00:02:30,320 - O nie! - Czekaj, Finn! 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,381 Zobaczymy, co się stanie. 36 00:02:46,822 --> 00:02:48,163 Dobra. 37 00:02:48,618 --> 00:02:50,674 To do zobaczenia, Słodziaku. 38 00:02:50,742 --> 00:02:53,668 - Cześć! - Cześć, misiu! 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,861 Hej, drągalu! 40 00:02:58,092 --> 00:03:00,904 Babcia ci uszyła te ciuchy? 41 00:03:01,144 --> 00:03:03,510 Nie, moja mama. 42 00:03:06,357 --> 00:03:08,199 Co się śmiejesz, drągalu? 43 00:03:08,243 --> 00:03:10,805 Nie jesteś nawet dzieckiem. 44 00:03:10,820 --> 00:03:13,788 Jesteś dziwnym przerośniętym drągalem. 45 00:03:18,777 --> 00:03:20,050 Drągal! 46 00:03:27,412 --> 00:03:29,807 Co my tu mamy. 47 00:03:30,177 --> 00:03:33,498 Witaj! Dzieciaki zrobiły ci przykrość? 48 00:03:33,618 --> 00:03:35,479 Tak. 49 00:03:35,599 --> 00:03:37,209 Jak się nazywasz, mały? 50 00:03:37,258 --> 00:03:38,490 Słodziak. 51 00:03:38,610 --> 00:03:41,072 Jestem prawowitym królem Ooo. 52 00:03:41,192 --> 00:03:43,372 A to mój prawnik, Toronto. 53 00:03:43,892 --> 00:03:47,322 Słodziaku, jest wiele rodzajów edukacji, wiesz? 54 00:03:47,442 --> 00:03:48,347 Nie. 55 00:03:48,399 --> 00:03:52,050 Tak, bardzo wiele. Na przykład... taniec. 56 00:03:52,170 --> 00:03:54,510 Mógłbyś rzucić tę nudną szkołę 57 00:03:54,517 --> 00:03:56,887 i pójść na kurs tańca. 58 00:03:57,007 --> 00:04:00,402 Pokazałbyś tym łobuziakom na co cię stać 59 00:04:00,423 --> 00:04:02,402 i zrobiłbyś przyjemność rodzicom! 60 00:04:02,522 --> 00:04:04,985 - Hej, królu Ooo! - Tak, Toronto? 61 00:04:05,105 --> 00:04:07,476 Przecież jesteś nauczycielem tańca. 62 00:04:07,518 --> 00:04:09,019 Naucz młodego. 63 00:04:09,053 --> 00:04:12,338 Nie, mój styl jest za trudny dla amatora. 64 00:04:12,423 --> 00:04:14,757 Ale ten taniec jest czadowy! 65 00:04:14,774 --> 00:04:17,040 Wiem, że jest czadowy. 66 00:04:17,057 --> 00:04:18,845 - Ale młodzieniec nie jest gotowy. - Gotowy? 67 00:04:18,873 --> 00:04:21,531 Niewystarczająco zahartowany. 68 00:04:21,702 --> 00:04:23,638 Jestem zahartowany! 69 00:04:23,758 --> 00:04:25,283 Widzisz? Jest twardy... 70 00:04:25,403 --> 00:04:26,701 i gotowy. 71 00:04:27,196 --> 00:04:28,625 Proszę! 72 00:04:30,508 --> 00:04:32,673 Teraz to widzę! 73 00:04:34,278 --> 00:04:37,581 Masz świetne oko i jesteś dobrym psem. 74 00:04:39,921 --> 00:04:41,509 Patrz na to. 75 00:04:52,202 --> 00:04:54,934 Trafił nam się samorodny talent. 76 00:04:55,054 --> 00:04:57,565 Jesteś gotów na drugą lekcję. 77 00:05:05,443 --> 00:05:08,330 Hej tam! Chcecie zobaczyć mistrza tańca? 78 00:05:08,341 --> 00:05:09,579 Odwróćcie się! 79 00:05:09,787 --> 00:05:13,072 - Daj mi spokój! - Nie zawracaj głowy! 80 00:05:13,251 --> 00:05:14,763 Ja sie odwrócę. 81 00:05:30,449 --> 00:05:32,043 Zęby! 82 00:05:38,576 --> 00:05:40,543 Brawo, mały! 83 00:05:40,663 --> 00:05:44,029 Przyjdź do nas jutro na kolejną lekcję. 84 00:05:44,449 --> 00:05:46,058 Gwiazdka dla ciebie. 85 00:05:46,178 --> 00:05:48,086 Pokaż ją rodzicom. 86 00:05:48,113 --> 00:05:50,953 Spodoba im się! Ale... 87 00:05:50,955 --> 00:05:53,307 nie mów im skąd ją masz, 88 00:05:53,321 --> 00:05:55,142 bo zepsujesz niespodziankę. 89 00:05:55,205 --> 00:05:58,171 Pomyśl jak będą dumni, gdy zobaczą twój... 90 00:05:58,222 --> 00:06:00,188 występ na koniec semestru! 91 00:06:00,368 --> 00:06:01,535 Rozumiesz? 92 00:06:01,552 --> 00:06:03,567 Jasne, że Słodziak rozumie! 93 00:06:03,634 --> 00:06:04,692 To mądry chłopak. 94 00:06:04,877 --> 00:06:06,335 Mądry chłopak! 95 00:06:09,307 --> 00:06:10,808 Jak tam w szkole? 96 00:06:11,070 --> 00:06:13,496 Mów jak ci poszło. 97 00:06:14,912 --> 00:06:17,248 Złota gwiazda! 98 00:06:17,368 --> 00:06:20,650 Będziemy ją od dziś podziwiać codziennie. 99 00:06:23,846 --> 00:06:26,141 - Kciuki w górę. - Kciuki w górę. 100 00:06:26,261 --> 00:06:29,207 - Kciuki w górę! - Kciuki w górę. 101 00:06:48,566 --> 00:06:50,889 - Kciuki w górę. - Kciuki w górę. 102 00:07:00,762 --> 00:07:04,308 Tutaj mieszkamy. Nie zapraszamy, bo... 103 00:07:04,311 --> 00:07:06,259 - mamy bałagan. - Właśnie tak. 104 00:07:06,379 --> 00:07:09,107 Straszne z nas fleje. To był ciężki dzień. 105 00:07:09,149 --> 00:07:11,634 Idź do domu, spotkamy się jutro. 106 00:07:16,848 --> 00:07:20,544 Słodziaku, wybieramy się na randkę. 107 00:07:20,645 --> 00:07:26,107 Jesteś dość mądry i wykształcony, by zostać w domu sam. 108 00:07:26,227 --> 00:07:28,398 Dowód wisi na lodówce. 109 00:07:31,055 --> 00:07:34,972 Mama i tata na pewno się ucieszą, jak lodówka 110 00:07:35,008 --> 00:07:37,727 będzie cała zapełniona złotymi gwiazdami. 111 00:07:37,795 --> 00:07:40,118 Brakuje jeszcze jednej. 112 00:07:40,175 --> 00:07:43,462 Muszę odnaleźć króla Ooo i Toronto. 113 00:07:43,498 --> 00:07:45,825 Oni dadzą mi brakującą gwiazdę. 114 00:07:48,629 --> 00:07:50,792 Nie wiem, królu. Chyba zjełczały. 115 00:07:50,912 --> 00:07:52,030 Nonsens. 116 00:07:52,087 --> 00:07:54,344 Wystarczy nieco błyszczącej farby. 117 00:07:54,464 --> 00:07:57,645 Potrzeba nam jeszcze kilka niby złotych gwiazdek. 118 00:07:57,681 --> 00:07:59,958 Bo gwiazdki dają szmal. 119 00:07:59,994 --> 00:08:03,943 Już niedługo zarobimy dość kasy na mój wielki powrót. 120 00:08:04,063 --> 00:08:07,490 Bez tego dzieciaka nie obrobilibyśmy tylu ludzi. 121 00:08:07,558 --> 00:08:10,427 Najlepsze, że on nie ma o niczym pojęcia. 122 00:08:10,494 --> 00:08:11,679 Bo gdyby wiedział... 123 00:08:11,964 --> 00:08:15,145 Musielibyśmy się nim zająć! 124 00:08:16,996 --> 00:08:18,099 Co to było? 125 00:08:19,750 --> 00:08:20,885 Słodziak? 126 00:08:21,005 --> 00:08:23,373 - Co słyszałeś? - Co za różnica? 127 00:08:23,401 --> 00:08:25,875 - Nic dobrego. - Zajmijmy się nim. 128 00:08:27,833 --> 00:08:29,507 Po co ja to mówiłem? 129 00:08:29,763 --> 00:08:33,416 Mamo! Tato! 130 00:08:37,054 --> 00:08:38,836 Hej, mały! 131 00:08:39,273 --> 00:08:42,365 Przegadaliśmy to i doszliśmy do wniosku, 132 00:08:42,401 --> 00:08:44,237 że jednak się tobą "nie zajmiemy". 133 00:08:44,357 --> 00:08:46,607 Ale spalimy twój sad. 134 00:08:46,864 --> 00:08:48,913 - Nieeee! - Tak. 135 00:08:49,033 --> 00:08:52,236 Sad pójdzie z dymem. Chyba że... 136 00:08:52,250 --> 00:08:53,254 Chyba że? 137 00:08:53,297 --> 00:08:58,306 Opuścisz kochających rodziców i będziesz dla nas tańczył już zawsze. 138 00:08:58,349 --> 00:09:00,540 - Zawsze. - Nieee! 139 00:09:00,554 --> 00:09:02,070 Nie, nie, nie, nie, nie! 140 00:09:02,098 --> 00:09:05,393 Ależ Słodziaku! Ludzie cię kochają. 141 00:09:05,592 --> 00:09:06,781 Serio? 142 00:09:06,802 --> 00:09:09,243 Głównie to kochają się z ciebie śmiać. 143 00:09:09,293 --> 00:09:11,221 Ale spójrz na siebie. Jesteś... 144 00:09:11,257 --> 00:09:14,467 dziwacznym drągalem! 145 00:09:14,965 --> 00:09:18,373 - Drągal, drągal... - Drągal, 146 00:09:18,416 --> 00:09:21,868 Drągal, drągal, drągal... 147 00:09:24,287 --> 00:09:26,636 Stać. 148 00:09:26,704 --> 00:09:29,654 Wiele się od was nauczyłem. 149 00:09:29,774 --> 00:09:32,329 Dziękuję. 150 00:09:32,449 --> 00:09:35,865 A teraz czas na waszą... edukację. 151 00:09:37,448 --> 00:09:39,124 Przed istnieniem czasu... 152 00:09:39,501 --> 00:09:41,807 Przed czymkolwiek... 153 00:09:43,466 --> 00:09:44,668 Nie było nic. 154 00:09:44,704 --> 00:09:46,817 A przed niczym... 155 00:09:47,925 --> 00:09:51,884 Były potwory. 156 00:09:53,386 --> 00:09:57,172 Oto wasza złota gwiazdka. 157 00:10:06,530 --> 00:10:07,940 Panie królu Ooo? 158 00:10:09,918 --> 00:10:12,587 Potwór! 159 00:10:17,922 --> 00:10:19,823 Tylko sen. 160 00:10:23,425 --> 00:10:25,729 - Witaj, synku. - Dzień dobry, Słodziaku. 161 00:10:25,830 --> 00:10:29,211 Niespodzianka! 162 00:10:29,239 --> 00:10:32,918 Rety! Kto ci dał tyle złota? 163 00:10:32,953 --> 00:10:34,939 Nauczyciele. 164 00:10:34,982 --> 00:10:38,746 Ojej! Jak to miło z ich strony! 165 00:10:42,796 --> 00:10:45,842 Drągalu. Zgadnij kto to.