1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks 2 00:00:12,105 --> 00:00:14,927 ♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪ 3 00:00:14,977 --> 00:00:17,585 ♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪ 4 00:00:17,635 --> 00:00:19,788 ♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪ 5 00:00:19,838 --> 00:00:23,754 ♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪ 6 00:00:24,127 --> 00:00:25,751 "The Mountain" "Góra" 7 00:00:40,623 --> 00:00:43,441 Rozpocząć spożywanie. 8 00:00:43,687 --> 00:00:47,212 - Kolacja zakończona. - Zakończona. 9 00:00:47,604 --> 00:00:48,747 W górę. 10 00:01:15,936 --> 00:01:17,603 Cisza nocna! 11 00:02:00,170 --> 00:02:02,004 Pa! 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,526 Lepiej się zbieraj, Jake. 13 00:02:10,576 --> 00:02:12,494 - To zaraz się wydarzy. - Idę! 14 00:02:12,544 --> 00:02:14,296 Niech tylko mi się kakao ugrzeje. 15 00:02:14,346 --> 00:02:15,180 Twoja strata. 16 00:02:15,230 --> 00:02:18,200 Gwiezdny żółwik zdarza się tylko raz na 20 lat. 17 00:02:21,687 --> 00:02:24,673 O, stary. Zaczyna się. 18 00:02:24,723 --> 00:02:27,158 Pooglądajmy sobie gwiazdy. 19 00:02:27,259 --> 00:02:30,346 Za późno. Tak szczerze to było trochę rozczarowujące. 20 00:02:30,396 --> 00:02:32,414 No dobra. 21 00:02:32,464 --> 00:02:34,923 Chyba słyszę tam coś dziwnego przez 22 00:02:34,973 --> 00:02:37,093 moje małe psie uszy. 23 00:02:42,574 --> 00:02:44,426 O mój Globie! 24 00:02:44,476 --> 00:02:48,797 Wykończysz mnie, Cynamonku! Ten układ jest w dechę. 25 00:02:48,847 --> 00:02:53,017 Dziękuję, królewno. Ty też jesteś w dechę. 26 00:02:53,774 --> 00:02:55,586 Masz na myśli Królewnę Ognia? 27 00:02:55,688 --> 00:02:57,706 Nie, to co słyszałem nie brzmiało jak ona. 28 00:02:57,756 --> 00:02:59,174 Daj mi się rozejrzeć. 29 00:02:59,224 --> 00:03:01,217 To tylko zwykła tuba. 30 00:03:03,848 --> 00:03:05,781 To Cytryndor. 31 00:03:05,831 --> 00:03:09,605 Cytryndor? Co on tu robi o tej porze? 32 00:03:09,655 --> 00:03:12,854 Wygląda na to, że zmierza w stronę Wzgórza Mateusza. 33 00:03:13,572 --> 00:03:16,313 Słyszałem wiele strasznych historii o tym miejscu. 34 00:03:16,363 --> 00:03:18,523 Strasznych historii? 35 00:03:20,050 --> 00:03:21,921 Powinniśmy za nim pójść. 36 00:03:21,971 --> 00:03:24,499 Od kiedy to przejmujesz się tym, gdzie chodzi Cytryndor? 37 00:03:24,549 --> 00:03:27,290 On... no wiesz, mógłby uwolnić 38 00:03:27,340 --> 00:03:28,827 mistyczne moce tej góry. 39 00:03:28,877 --> 00:03:31,023 Jest jak dziecko bawiące się dynamitem. 40 00:03:31,073 --> 00:03:33,530 No i zobaczenie Królewny Ognia lekko mnie przygnębiło. 41 00:03:33,580 --> 00:03:35,338 Muszę zająć się czymś konkretnym. 42 00:03:35,388 --> 00:03:38,115 Okej, okej. Rozumiem. Zróbmy coś. 43 00:03:44,769 --> 00:03:46,934 To jego cytrynowy wielbłąd. 44 00:03:46,984 --> 00:03:48,909 Musiał już wejść do środka. 45 00:03:51,188 --> 00:03:53,532 No chodź. 46 00:03:53,582 --> 00:03:56,279 Nie. Nie. I nie. 47 00:03:56,381 --> 00:03:58,599 Ej! Nie wchodź mi w paradę! 48 00:03:58,649 --> 00:04:02,283 Nie masz dość wosku, aby tędy przejść, żółty psie. 49 00:04:02,333 --> 00:04:04,772 Ale ty, śmiały młodzieńcu... 50 00:04:04,822 --> 00:04:07,881 Masz w sobie wosku pod dostatkiem. 51 00:04:07,931 --> 00:04:11,715 - Poradzisz sobie sam? - Tak. 52 00:04:11,765 --> 00:04:17,628 No to ja sobie tu tylko usiądę... 53 00:04:17,678 --> 00:04:18,869 Nie ma opcji. 54 00:04:18,970 --> 00:04:20,721 Szlak! 55 00:04:22,662 --> 00:04:25,526 Kamienie. Kapiąca woda. 56 00:04:25,576 --> 00:04:29,914 Więcej kamieni. Zaczynam się stresować! 57 00:04:29,964 --> 00:04:33,817 Podążaj naprzód. 58 00:04:33,918 --> 00:04:37,213 Musisz mądrze wybrać, by do mnie dotrzeć. 59 00:04:43,600 --> 00:04:47,470 Chodź do mnie, lordzie Cytryndorze! Pogramy razem w rzucanie piłką. 60 00:04:47,520 --> 00:04:52,736 - Jestem żądna bliższych relacji. - Tak, ja też tego pragnę. 61 00:04:52,786 --> 00:04:56,924 Dziękuję! Dziękuję wam wszystkim! 62 00:04:56,974 --> 00:05:01,142 Jako młodszy, bardziej odpowiedni władca, zrobię co w mojej mocy, 63 00:05:01,192 --> 00:05:05,348 by cofnąć prawa wprowadzone przez mojego poprzednika! 64 00:05:05,450 --> 00:05:08,770 Nie dopuszczam! 65 00:05:08,820 --> 00:05:13,641 Nie, Cytryndorze! To ty jesteś niedopuszczalny! 66 00:05:13,691 --> 00:05:17,940 Potnę cię i podam na talerzu, dziecko! 67 00:05:19,397 --> 00:05:23,316 Cudownie się bawiłeś, a jutro 68 00:05:23,366 --> 00:05:27,231 doświadczysz jeszcze wielu innych przygód, mały landrynku. 69 00:05:27,281 --> 00:05:31,354 - Pomachaj na dobranoc! - Taki z ciebie mały szkrab, 70 00:05:31,404 --> 00:05:35,173 - żyjesz sobie tak wesoło. - Landrynki. 71 00:05:35,223 --> 00:05:38,917 Wybierz. 72 00:05:38,967 --> 00:05:42,870 Cytryndorze! Rozumiemy twoją naturę. 73 00:05:42,920 --> 00:05:45,655 Jesteśmy tacy sami. 74 00:05:50,895 --> 00:05:54,156 Nie! 75 00:05:54,206 --> 00:05:57,865 To moją miłość woli! Za to gardzi twoją troską! 76 00:05:57,915 --> 00:06:01,589 Nie krzywdź go! 77 00:06:01,639 --> 00:06:04,759 Co? 78 00:06:04,809 --> 00:06:09,263 Nie! 79 00:06:14,752 --> 00:06:18,806 Jestem w tobie! 80 00:06:22,293 --> 00:06:27,281 Klei się. Ohyda! 81 00:06:27,331 --> 00:06:29,917 A to co? 82 00:06:29,967 --> 00:06:32,683 Dlaczego? 83 00:06:38,103 --> 00:06:39,560 Okej. 84 00:06:42,513 --> 00:06:45,032 Ohyda! 85 00:06:48,819 --> 00:06:52,673 Wszędzie ciemność! Turlanie się w soku! 86 00:06:52,723 --> 00:06:56,644 Chcesz mnie upokorzyć? 87 00:06:56,694 --> 00:07:00,700 - Spróbuj soku, Cytryndorze. - Dobrze. 88 00:07:01,933 --> 00:07:04,560 - Jest cytrynowy. - Spójrz w górę. 89 00:07:09,803 --> 00:07:14,190 - To ja jestem kwaśny? - Cytryndorze, gdzie jesteś? 90 00:07:14,240 --> 00:07:16,197 Fajne. 91 00:07:16,318 --> 00:07:19,583 By dotrzeć do mnie, musisz mądrze wybrać. 92 00:07:19,650 --> 00:07:22,537 Kto to? Mateusz? 93 00:07:22,587 --> 00:07:25,973 Wstawaj, Cynamonku! Ten układ musi być 94 00:07:26,023 --> 00:07:29,272 - na maksa w dechę! - Hej, Finn, szybko... 95 00:07:29,421 --> 00:07:32,793 Bądź mną, stary! Bądź mną! 96 00:07:32,843 --> 00:07:35,089 O tak! Już czas, BMO! 97 00:07:35,169 --> 00:07:38,542 - Co to jest? Nie czuję zapachu. - Finnowe babeczki! 98 00:07:38,637 --> 00:07:41,823 - Pycha! - Rety. Finnowe babeczki. 99 00:07:41,948 --> 00:07:46,627 - Tak nie można. - Żegnaj, Cytryndorze. 100 00:07:46,677 --> 00:07:49,969 - Żegnaj, gdzie? - Żegnaj z mojego kwaśnego ciała 101 00:07:50,021 --> 00:07:55,300 ku otchłani, gdzie tylko moja czysta esencja może się udać! 102 00:07:55,350 --> 00:07:58,307 Czekaj, BMO. Finn zawsze dostaje pierwszą babeczkę. 103 00:07:58,401 --> 00:08:04,551 - No daj spokój. - Czysta esencja! Odrzucenie! 104 00:08:04,740 --> 00:08:07,406 Blorg! Odblucenie! 105 00:08:07,536 --> 00:08:09,517 Cytryndor! 106 00:08:16,068 --> 00:08:17,497 Na razie, dobry duchu. 107 00:08:19,259 --> 00:08:23,413 Po czym ja biegnę? 108 00:08:27,046 --> 00:08:28,384 Fajnie. 109 00:08:36,176 --> 00:08:40,546 - Cytryndorze, jesteś cały? - Finn, nie przeszkadzaj mi. 110 00:08:40,647 --> 00:08:43,536 - Cześć, Finn. - Ty jesteś Mateusz, co? 111 00:08:44,217 --> 00:08:46,209 Twoja reputacja cię wyprzedziła. 112 00:08:46,787 --> 00:08:49,488 - "Wyprzedziła"? - Co o mnie mówią? 113 00:08:49,589 --> 00:08:51,681 Jake opowiadał o tobie i odebrałem to negatywnie. 114 00:08:51,992 --> 00:08:55,846 Spytaj sam siebie, czy to jest prawda. 115 00:08:56,473 --> 00:08:57,864 A ty co o tym myślisz? 116 00:09:00,712 --> 00:09:03,912 Osoby, które udały się w podróż przez tę górę, 117 00:09:03,962 --> 00:09:08,164 przedestylowały swoje ciała na substancje pierwotne 118 00:09:08,214 --> 00:09:11,899 - i teraz tworzą jedność. - Jedność? 119 00:09:11,980 --> 00:09:15,194 - Chodzi o ciebie? - Będę zwiększał swoją objętość 120 00:09:15,244 --> 00:09:19,988 aż do drugiego wieku grozy, kiedy to osiągnę swoją ostateczną postać 121 00:09:20,038 --> 00:09:23,640 - i przywrócę równowagę na świecie. - Dlatego ty tu jesteś, Cytryndorze. 122 00:09:23,690 --> 00:09:27,304 - Żeby złączyć się z Mateuszem? - Tylko w ten sposób poznam 123 00:09:27,354 --> 00:09:30,814 radość ze śmierci mojej jaźni. 124 00:09:30,864 --> 00:09:35,401 Miło było cię znać? Wiem, że miałeś swoje problemy. 125 00:09:35,502 --> 00:09:37,400 - Ale ty... - Wiem. 126 00:09:37,450 --> 00:09:39,920 - Ale jesteś pewien? - A oto moja druga opcja. 127 00:09:40,060 --> 00:09:42,897 Widzisz je? Landrynki? 128 00:09:45,146 --> 00:09:47,303 Te landrynki są mną i zastanawiam się, 129 00:09:47,805 --> 00:09:50,185 - czy one mogą cię zniszczyć - O rety. 130 00:09:50,235 --> 00:09:52,824 - Cytryndorze, poczekaj! - Jeśli jesteś głową, 131 00:09:52,874 --> 00:09:54,783 która zakwitła na szczycie Ziguratu, 132 00:09:55,259 --> 00:09:57,791 to schody prowadzące do ciebie muszą być nieskończone! 133 00:09:57,841 --> 00:09:59,627 Uważaj z tymi metaforami! 134 00:09:59,677 --> 00:10:05,615 Nieskończone schody są niedopuszczalne! 135 00:10:10,604 --> 00:10:13,590 O raju! 136 00:10:13,640 --> 00:10:16,359 O nie! Kurka, nie! 137 00:10:18,078 --> 00:10:20,530 Rozkwasić tę cytrynę! 138 00:10:20,580 --> 00:10:24,968 Tylko spróbujcie! 139 00:10:25,018 --> 00:10:29,555 Mam cię! 140 00:10:29,656 --> 00:10:32,542 Dlaczego nie określiłeś się jasno, dlaczego mnie nie wpuścisz? 141 00:10:32,592 --> 00:10:34,544 Weź długopis i kartkę papieru, 142 00:10:34,594 --> 00:10:37,514 a ja ci to wytłumaczę. 143 00:10:37,564 --> 00:10:40,584 - Co do! - Miałem go poprosić, 144 00:10:40,634 --> 00:10:42,619 żeby się przesunął. 145 00:10:42,669 --> 00:10:44,670 Hej, wszyscy. Nie ruszać się. 146 00:10:47,388 --> 00:10:49,390 Mam dość! Chodźmy stąd! 147 00:10:51,912 --> 00:10:54,865 - Jesteśmy na miejscu. - Pa! 148 00:11:08,273 --> 00:11:10,679 Jo, jo! Jest kwaśno.