1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
2
00:00:12,110 --> 00:00:14,851
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪
3
00:00:14,951 --> 00:00:17,231
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
4
00:00:17,361 --> 00:00:19,543
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪
5
00:00:19,573 --> 00:00:23,016
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪
6
00:00:24,237 --> 00:00:26,044
"Dark Purple"
"Ciemny Fiolet"
7
00:00:38,860 --> 00:00:42,797
Nieźle! Super! Ale czad!
8
00:00:43,167 --> 00:00:44,557
W dechę!
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,068
Już jestem.
10
00:00:46,098 --> 00:00:49,752
Kupiłem nam przekąski.
Czerwona lukrecja dla Marcysi.
11
00:00:49,782 --> 00:00:50,562
Dzięki.
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,501
A dla BMO...
13
00:00:53,607 --> 00:00:55,489
No i świeżo!
14
00:00:55,519 --> 00:00:56,531
Finn...
15
00:00:57,540 --> 00:00:59,311
Na co my tu czekamy?
16
00:00:59,348 --> 00:00:59,959
Co?
17
00:00:59,989 --> 00:01:01,622
To dzień dostawy Super Porp.
18
00:01:01,652 --> 00:01:02,382
Właśnie.
19
00:01:02,466 --> 00:01:04,072
Nie słyszałaś o dniu Super Porp?
20
00:01:04,553 --> 00:01:08,577
Czy to nie jest ten
napój ze starych reklam?
21
00:01:08,760 --> 00:01:09,872
To leciało jakoś tak...
22
00:01:09,902 --> 00:01:12,321
♪ Super Porp, ♪
♪ lepszy niż tort. ♪
23
00:01:12,351 --> 00:01:14,516
♪ Kup nasz sok, daj się skusić. ♪
24
00:01:14,546 --> 00:01:16,818
♪ Gdy masz pragnienie i brak ci formy, ♪
25
00:01:16,848 --> 00:01:19,033
♪ Trzeba pić i nie marudzić! ♪
26
00:01:19,114 --> 00:01:20,271
Tak, o to chodziło.
27
00:01:20,345 --> 00:01:23,677
Dzisiaj jest dzień, w którym
sklep otrzymuje comiesięczną dostawę.
28
00:01:23,801 --> 00:01:24,960
Co?
29
00:01:25,063 --> 00:01:26,881
To jest naprawdę dziwne.
30
00:01:26,911 --> 00:01:28,281
- Dlaczego ktoś...
- Przestań mówić!
31
00:01:28,311 --> 00:01:29,749
Nadlatuje!
32
00:01:37,635 --> 00:01:39,635
Życzymy smacznego!
33
00:01:39,686 --> 00:01:41,744
Kocham cię, Cheryl.
34
00:01:44,451 --> 00:01:46,749
To przywołuje wspomnienia.
35
00:01:46,779 --> 00:01:49,447
Piłam to cały czas, kiedy
jeszcze byłam dzieckiem.
36
00:01:49,601 --> 00:01:50,828
Co?
37
00:01:50,879 --> 00:01:52,001
Coś tu nie gra.
38
00:01:52,143 --> 00:01:54,568
Jak to możliwe,
że produkują ten sam napój
39
00:01:54,858 --> 00:01:56,615
setki lat po wielkiej wojnie grzybów?
40
00:01:58,337 --> 00:01:59,432
Słuchajcie.
41
00:01:59,483 --> 00:02:03,047
No niby moglibyśmy wyśledzić
tajemnicze źródło Super Porp.
42
00:02:03,077 --> 00:02:05,339
Przeżyć przygodę,
43
00:02:05,369 --> 00:02:08,609
walczyć z jakimś strasznym komputerem,
Bogiem, dzieckiem, czy czymkolwiek...
44
00:02:08,639 --> 00:02:10,070
Bez problemu dalibyśmy radę.
45
00:02:10,117 --> 00:02:12,787
Ale Super Porp jest dobry.
46
00:02:12,817 --> 00:02:15,381
Po co kwestionować coś tak dobrego?
47
00:02:15,411 --> 00:02:16,660
Po co?
48
00:02:17,613 --> 00:02:20,076
No niech będzie.
49
00:02:20,127 --> 00:02:21,886
Chodźmy do domu.
50
00:02:21,947 --> 00:02:23,499
Jej! Super Porp!
51
00:02:23,529 --> 00:02:25,062
Jej! BMO!
52
00:02:48,755 --> 00:02:50,540
Cieszcie się napojem!
53
00:02:50,591 --> 00:02:52,675
Będziemy, Cheryl!
54
00:02:53,651 --> 00:02:57,740
Nie, Cheryl.
Zuza nie będzie się cieszyć!
55
00:02:57,929 --> 00:02:59,857
Uspokój się, Zuzo.
56
00:02:59,986 --> 00:03:01,745
Tak. Super Porp jest smaczny!
57
00:03:01,775 --> 00:03:03,237
Super Porp jest dobry!
58
00:03:03,267 --> 00:03:04,184
Nie.
59
00:03:04,214 --> 00:03:05,654
To niezdrowy sok.
60
00:03:05,684 --> 00:03:09,030
Silni ryboludzie
nie piją niezdrowego soku.
61
00:03:12,058 --> 00:03:14,921
Zostawcie nas, roboty!
62
00:03:26,686 --> 00:03:29,705
Dziecko? Dziecko!
63
00:03:31,723 --> 00:03:33,723
Dziecko! Dziecko!
64
00:03:39,930 --> 00:03:41,930
Dziecko.
65
00:03:50,882 --> 00:03:52,347
Ojej.
66
00:04:06,503 --> 00:04:08,126
Dziecko.
67
00:04:15,634 --> 00:04:17,104
Fontanna soku.
68
00:04:28,161 --> 00:04:29,466
Cheryl.
69
00:04:30,556 --> 00:04:31,927
Gdzie jest dziecko?
70
00:04:32,026 --> 00:04:33,836
Niech Cheryl lepiej mówi!
71
00:04:34,204 --> 00:04:37,461
Cześć. Witamy was w
oryginalnej fabryce Super Porp!
72
00:04:37,491 --> 00:04:40,198
Jesteście gotowi na przygodę?
73
00:04:40,228 --> 00:04:43,874
Wszy-wszyscy musimy
udać się na przy-przy-przygodę.
74
00:04:44,440 --> 00:04:47,608
Zuza zabiła Cheryl!
75
00:04:47,889 --> 00:04:51,439
Nie! To tylko kawał tektury.
76
00:04:51,469 --> 00:04:53,483
Cheryl chciała nas oszukać!
77
00:04:55,595 --> 00:04:59,893
Dziecko! Ta dziura
jest za mała dla Zuzy.
78
00:05:04,559 --> 00:05:08,026
Skoro Sally tak mówi...
79
00:05:13,751 --> 00:05:16,176
Podążajcie za płaczem dziecka.
80
00:05:17,156 --> 00:05:19,858
Zuza znajdzie inną drogę.
81
00:05:29,133 --> 00:05:30,957
♪ Super Porp ♪
82
00:05:31,011 --> 00:05:33,682
♪ lepszy niż tort. ♪
83
00:05:33,796 --> 00:05:37,586
♪ Kup nasz sok, daj się skusić. ♪
84
00:05:37,781 --> 00:05:41,928
♪Gdy masz pragnienie i brak ci formy, ♪
85
00:05:41,958 --> 00:05:46,267
♪ Trzeba pić i nie marudzić! ♪
86
00:05:46,297 --> 00:05:51,433
♪ Super po-o-o-o-rp ♪
87
00:05:54,649 --> 00:05:56,389
Hej!
88
00:05:56,419 --> 00:05:59,707
Nikomu nie wolno pić
czystej esencji Super Porp!
89
00:05:59,737 --> 00:06:01,406
Wiesz o tym, Carla.
90
00:06:01,436 --> 00:06:03,907
Ale wygląda tak smakowicie.
91
00:06:03,937 --> 00:06:05,651
No jasne, że tak!
92
00:06:05,681 --> 00:06:07,173
Rozkwasiłabym tu wszystkich
93
00:06:07,203 --> 00:06:09,611
za jeden łyk
czystej esencji.
94
00:06:09,667 --> 00:06:11,647
Ale to jest wbrew zasadom.
95
00:06:13,848 --> 00:06:14,992
Rozchmurz się.
96
00:06:15,182 --> 00:06:16,516
Może dostaniemy podwyżkę,
97
00:06:16,546 --> 00:06:18,582
po tym jak uda się
przemienić to nowe dziecko.
98
00:06:21,180 --> 00:06:22,306
Dziecko!
99
00:06:23,649 --> 00:06:24,834
Hej! Gdzie twoja siatka na włosy?
100
00:06:25,675 --> 00:06:28,912
Gdzie twoja siatka?
101
00:06:29,111 --> 00:06:31,023
G-g-gdzie twoja siatka?
102
00:06:31,053 --> 00:06:32,189
Gdzie twoja...
103
00:06:32,646 --> 00:06:34,624
Tym razem dam ci
słowne ostrzeżenie.
104
00:06:35,379 --> 00:06:36,923
Chronić czystą esencję!
105
00:06:48,567 --> 00:06:51,578
Teraz powiecie Zuzie,
gdzie zabraliście dziecko albo...
106
00:06:51,608 --> 00:06:52,993
Hej, jesteś tu nowa?
107
00:06:53,023 --> 00:06:55,470
Jesteś tu nowa?
108
00:07:18,656 --> 00:07:19,709
Uwaga.
109
00:07:19,739 --> 00:07:20,974
Wszyscy pracownicy
mają się zgłosić
110
00:07:21,062 --> 00:07:22,730
na przerwę do
pokoju wypoczynkowego.
111
00:07:22,831 --> 00:07:23,860
Ufundowaną przez Super Porp!
112
00:07:23,949 --> 00:07:25,350
Dziecko.
113
00:07:25,448 --> 00:07:28,170
Przerwa, przerwa.
114
00:07:28,296 --> 00:07:30,251
Muszę dobrać się do tego...
115
00:07:36,917 --> 00:07:38,895
Zuza ma na sobie kamuflaż.
116
00:07:38,942 --> 00:07:42,062
♪Gdy masz pragnienie i brak ci formy, ♪
117
00:07:42,104 --> 00:07:44,321
♪ Trzeba pić i nie marudzić! ♪
118
00:07:44,479 --> 00:07:46,445
Dlaczego Zuza tutaj stoi?
119
00:07:46,551 --> 00:07:49,065
Zuza tego nie przemyślała.
120
00:07:49,224 --> 00:07:50,423
Chwila.
121
00:07:51,547 --> 00:07:53,196
Ten intruz w kiepskim przebraniu
122
00:07:53,226 --> 00:07:54,174
jest pokryty czystą esencją!
123
00:07:54,252 --> 00:07:55,668
Esencja!
124
00:07:55,698 --> 00:07:57,957
Esencja! Esencja!
125
00:07:57,987 --> 00:08:00,172
Zliżcie syrop z jej oczu!
126
00:08:04,103 --> 00:08:06,669
♪ Trzeba pić i nie marudzić! ♪
127
00:08:06,699 --> 00:08:09,314
Zuza tego nie potrzebuje!
128
00:08:09,344 --> 00:08:11,693
Zuza ma serce bohatera!
129
00:08:15,029 --> 00:08:17,420
Przerwa sponsorowana przez
Super Porp właśnie się zakończyła.
130
00:08:17,450 --> 00:08:18,310
Wracajcie do pracy.
131
00:08:18,340 --> 00:08:19,643
Sok musi płynąć!
132
00:08:19,673 --> 00:08:21,586
Sok musi płynąć!
133
00:08:21,616 --> 00:08:23,690
- Sok musi płynąć.
- Musi płynąć!
134
00:08:26,048 --> 00:08:27,610
Klei się.
135
00:08:35,520 --> 00:08:36,997
Jesteś grzecznym pieskiem?
136
00:08:37,214 --> 00:08:38,680
Wiesz, gdzie jest dziecko?
137
00:08:38,803 --> 00:08:40,703
Piesek pomoże Zuzie?
138
00:08:46,267 --> 00:08:47,680
Nie!
139
00:08:52,937 --> 00:08:55,488
Dziecko! Dziecko, już idę!
140
00:09:30,440 --> 00:09:32,039
Cześć. Jak leci?
141
00:09:32,069 --> 00:09:32,876
Cheryl?
142
00:09:32,906 --> 00:09:35,093
Zuza nienawidzi Cheryl!
143
00:09:35,123 --> 00:09:38,812
A więc to wy jesteście tymi
głuptasami, którzy zniszczyli moją fabrykę.
144
00:09:38,842 --> 00:09:40,994
Tak, Zuza jest głuptasem!
145
00:09:41,024 --> 00:09:42,739
A teraz oddawaj dziecko!
146
00:09:42,832 --> 00:09:45,904
Chyba nie zdajecie sobie
sprawy z tego, co tu się dzieje.
147
00:09:45,963 --> 00:09:48,316
To jest wyjątkowe dziecko.
148
00:09:48,376 --> 00:09:49,856
Dziecko przeznaczenia.
149
00:09:49,943 --> 00:09:54,262
Wyselekcjonowane przez latające drony
na moje miejsce jako nowa maskotka Cheryl.
150
00:09:55,379 --> 00:09:57,667
Bo widzicie...
151
00:09:58,973 --> 00:10:00,416
Nie pij tego.
152
00:10:02,740 --> 00:10:04,441
Dobra robota, ciemniaku.
153
00:10:04,471 --> 00:10:05,812
Bez nowej Cheryl
154
00:10:05,842 --> 00:10:08,250
nasza firma pójdzie na dno.
155
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
Nasz wyjątkowy smak
zostanie zapomniany na zawsze.
156
00:10:10,670 --> 00:10:12,557
Za kogo się uważasz,
żeby krytykować
157
00:10:12,587 --> 00:10:13,812
nasze dziwne
starożytne metody?
158
00:10:20,053 --> 00:10:21,437
Spokój!
159
00:10:21,487 --> 00:10:22,878
Cheryl?
160
00:10:22,908 --> 00:10:25,088
Tak, jestem Cheryl.
161
00:10:27,821 --> 00:10:30,782
I Cheryl mówi, że
teraz tak będziemy robić.
162
00:10:30,812 --> 00:10:32,169
Wracać do pracy!
163
00:10:32,199 --> 00:10:35,247
Wszyscy mają niszczyć fabrykę!
164
00:10:35,277 --> 00:10:38,617
Zniszczyć fabrykę. Wracać do pracy.
165
00:10:38,647 --> 00:10:41,299
Zniszczyć fabrykę. Wracać do pracy.
166
00:10:46,715 --> 00:10:47,876
No dobra.
167
00:10:47,906 --> 00:10:49,342
Minął już miesiąc.
168
00:10:49,372 --> 00:10:51,955
O tak! Już leci!
169
00:10:57,473 --> 00:10:59,427
Życzymy smacznego!
170
00:11:08,746 --> 00:11:09,959
Zapeszyłem!