1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:12,249 --> 00:00:15,287
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:15,312 --> 00:00:17,434
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:17,474 --> 00:00:19,892
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:19,932 --> 00:00:23,460
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:24,045 --> 00:00:26,445
"Walnuts & Rain"
"Orzechy i Deszcz"

7
00:00:32,276 --> 00:00:34,486
I kiedy ta chmura ostrego
sosu złapała cię za ogon...

8
00:00:34,526 --> 00:00:35,409
To było dobre.

9
00:00:35,838 --> 00:00:38,020
I wtedy ja wrzuciłem ją
na złotego kaktusa.

10
00:00:39,162 --> 00:00:40,638
Stary, to było algebraiczne.

11
00:00:40,678 --> 00:00:42,637
Ta przygoda była pełna wrażeń.

12
00:00:42,706 --> 00:00:43,887
Tak.

13
00:00:43,927 --> 00:00:45,562
Ale i tak chciałbym
już wrócić do domu.

14
00:00:45,602 --> 00:00:46,488
Tak, ja też!

15
00:00:46,528 --> 00:00:48,282
- Muszę się wyspać.
- A ja sobie pogram z Nepterem

16
00:00:48,322 --> 00:00:49,560
w "Serce Wojny" na BMO przez godzinkę,

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,809
potem popracuję nad tymi
ulotkami na pokaz laserowy KB.

18
00:00:51,849 --> 00:00:53,041
Napiszę też list

19
00:00:53,081 --> 00:00:54,312
do mojego kumpla Danny'ego Mieczyka,

20
00:00:54,352 --> 00:00:55,286
który mieszka w Maryville.

21
00:00:56,556 --> 00:00:57,573
Wielkie umysły.

22
00:00:57,988 --> 00:00:59,401
A później zrobię...

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,548
Finn?

24
00:01:13,981 --> 00:01:15,106
Co do...?

25
00:01:28,768 --> 00:01:30,278
Co to za miejsce?

26
00:01:36,486 --> 00:01:38,037
Przepraszam? Proszę pana?

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,788
Już nie śpisz!

28
00:01:40,866 --> 00:01:42,953
Cudownie!

29
00:01:42,993 --> 00:01:44,314
Dzięki.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,078
A tak w ogóle
to gdzie ja jestem?

31
00:01:46,155 --> 00:01:49,782
To jest sławne
Królestwo Olbrzymów.

32
00:01:50,993 --> 00:01:52,905
Wpadłeś tu przez tę

33
00:01:52,948 --> 00:01:56,315
dziurę w suficie i wylądowałeś
w cieście o normalnym rozmiarze.

34
00:01:57,717 --> 00:02:00,248
Mój przyjaciel z góry
pewnie się o mnie martwi,

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,193
więc będę się już zbierał.

36
00:02:01,233 --> 00:02:02,557
Mógłbyś mnie podrzucić

37
00:02:02,597 --> 00:02:03,561
w stronę tej dziury albo coś?

38
00:02:04,543 --> 00:02:05,565
Nie, nie, nie.

39
00:02:05,635 --> 00:02:07,547
Nie bądź niemądry.

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,370
Twój przyjaciel musi

41
00:02:09,410 --> 00:02:11,257
być już w drodze.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,528
Powinieneś tutaj na niego poczekać,

43
00:02:13,568 --> 00:02:14,891
bo jeszcze się wzajemnie miniecie.

44
00:02:15,619 --> 00:02:17,513
To ma sens.

45
00:02:17,553 --> 00:02:18,815
Oczywiście!

46
00:02:18,855 --> 00:02:21,316
Poza tym zjawiłeś się tu w samą porę

47
00:02:21,356 --> 00:02:24,827
na bicie mojego cudownego zegara!

48
00:02:24,867 --> 00:02:26,735
Jest ustawiony tak,

49
00:02:26,775 --> 00:02:28,688
aby wydawał
dźwięk raz na godzinę!

50
00:02:29,679 --> 00:02:30,670
"Krimber"?

51
00:02:30,745 --> 00:02:32,466
Służący! Chodźcie tu!

52
00:02:32,506 --> 00:02:37,150
Pokażmy mu
gościnność gigantów!

53
00:02:37,622 --> 00:02:39,263
Poczekamy na wybicie godziny

54
00:02:39,303 --> 00:02:41,863
zachowując styl i komfort.

55
00:02:41,911 --> 00:02:43,513
Częstuj się, młody.

56
00:02:43,653 --> 00:02:45,558
Poczekaj na więcej!

57
00:02:46,970 --> 00:02:48,493
Pączki z jabłkiem!

58
00:02:48,655 --> 00:02:51,877
Poczekaj tylko aż zobaczysz mój zegar!

59
00:03:04,557 --> 00:03:05,991
Dobrze. Już nie śpisz.

60
00:03:06,305 --> 00:03:08,089
Dobrze. Dobrze. Dobrze. Dobrze.

61
00:03:08,700 --> 00:03:09,658
Jak się czujesz?

62
00:03:11,099 --> 00:03:12,834
Dyńka mnie trochę boli.

63
00:03:13,033 --> 00:03:13,944
Co się stało?

64
00:03:14,588 --> 00:03:17,865
Tak sobie tu grałem
w karty aż tu nagle

65
00:03:17,905 --> 00:03:19,095
spadłeś przez tę dziurę.

66
00:03:19,143 --> 00:03:21,208
Odbiłeś się od spadochronu numer dwa

67
00:03:21,248 --> 00:03:22,929
i wylądowałeś na starych orzechach.

68
00:03:23,966 --> 00:03:26,834
Spadochron? Dziura? Orzechy?

69
00:03:27,238 --> 00:03:28,313
Spadłem? Czekaj!

70
00:03:28,353 --> 00:03:29,750
Czyli w tej chwili spadamy?

71
00:03:29,790 --> 00:03:31,638
Dzięki za pomoc, brachu,
ale muszę już lecieć!

72
00:03:31,678 --> 00:03:32,597
Czekaj no!

73
00:03:33,249 --> 00:03:34,345
Gdzie się tak śpieszysz?

74
00:03:34,450 --> 00:03:35,727
Mój przyjaciel jest tam na górze.

75
00:03:35,767 --> 00:03:37,952
Pewnie mnie szuka

76
00:03:37,992 --> 00:03:39,474
albo ma kłopoty.

77
00:03:39,625 --> 00:03:41,699
A z każdą sekundą
spadam coraz głębiej.

78
00:03:41,739 --> 00:03:43,080
Muszę wracać!

79
00:03:43,120 --> 00:03:45,336
Myślę, że to zły pomysł.

80
00:03:45,437 --> 00:03:47,074
Byłeś nieprzytomny,

81
00:03:47,114 --> 00:03:48,068
kiedy spadałeś, pamiętasz?

82
00:03:48,166 --> 00:03:51,352
Więc mogłeś tak spadać przez
tygodnie albo nawet miesiące.

83
00:03:51,392 --> 00:03:53,065
Uwierz mi... to możliwe.

84
00:03:53,105 --> 00:03:54,692
To bardzo głęboka dziura.

85
00:03:54,732 --> 00:03:57,685
Jeśli spróbujesz się wspiąć, po jakimś
czasie może ci się skończyć jedzenie.

86
00:03:57,725 --> 00:03:59,702
Ale muszę coś zrobić.

87
00:03:59,742 --> 00:04:01,084
Na twoim miejscu

88
00:04:01,124 --> 00:04:02,622
postarałbym się nie umrzeć z głodu,

89
00:04:02,662 --> 00:04:05,655
Lepiej żebyś nadal żył,
kiedy twój przyjaciel tu dotrze.

90
00:04:06,947 --> 00:04:08,438
Pewnie masz rację.

91
00:04:08,478 --> 00:04:10,953
Finn to odważny
chłopak, muszę przyznać.

92
00:04:10,993 --> 00:04:12,442
Pewnie zjawi się
tu lada moment.

93
00:04:12,482 --> 00:04:14,040
No to świetnie.

94
00:04:14,080 --> 00:04:16,011
A do tego czasu

95
00:04:16,051 --> 00:04:17,020
czuj się jak u siebie w domu.

96
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
Proszę, weź orzecha.

97
00:04:18,710 --> 00:04:19,948
Dzięki.

98
00:04:19,988 --> 00:04:21,238
A tak w ogóle to jestem Jake.

99
00:04:21,278 --> 00:04:23,481
Cześć, Jake. Ja jestem 7718.

100
00:04:23,521 --> 00:04:24,764
Tak, wiem. Dziwne imię.

101
00:04:24,804 --> 00:04:25,794
Ale jestem tego pewien.

102
00:04:25,834 --> 00:04:27,421
Wyryłem je na podłodze

103
00:04:27,461 --> 00:04:28,670
od razu, kiedy
tu się znalazłem,

104
00:04:28,710 --> 00:04:29,820
żeby czasem nie zapomnieć.

105
00:04:31,360 --> 00:04:33,423
Ale możesz mi mówić Siedem.

106
00:04:41,057 --> 00:04:43,080
Jakie to piękne!

107
00:04:52,062 --> 00:04:53,409
Rety.

108
00:04:53,449 --> 00:04:54,492
O rety.

109
00:04:56,055 --> 00:04:57,820
No cóż, było nawet fajnie,

110
00:04:57,860 --> 00:04:59,910
ale powinienem się zbierać.

111
00:04:59,950 --> 00:05:01,305
Co-o-o-o-o?!

112
00:05:01,345 --> 00:05:03,145
Ale jak możesz
odejść w takiej chwili?

113
00:05:03,185 --> 00:05:04,425
Przedstawienie się powtórzy.

114
00:05:04,465 --> 00:05:06,451
I to już za godzinę!

115
00:05:06,824 --> 00:05:08,600
Wydaje mi się, że
Jake powinien już tu być.

116
00:05:08,640 --> 00:05:10,623
A co jeśli zaginął...
albo coś mu się stało?

117
00:05:10,663 --> 00:05:13,886
Ale nie tak się załatwia
sprawy w Królestwie Olbrzymów.

118
00:05:14,245 --> 00:05:15,102
Przepraszam.

119
00:05:15,142 --> 00:05:16,303
Ciągle siedzi mi to w głowie.

120
00:05:17,262 --> 00:05:18,204
Ale dzięki za jedzenie.

121
00:05:18,244 --> 00:05:20,367
Służący, zwiążcie to dziecko!

122
00:05:21,533 --> 00:05:24,609
Wybacz, młody człowieku,
ale to dla twojego dobra.

123
00:05:24,650 --> 00:05:27,493
Siedź w miejscu, a
wszystko czego potrzebujesz,

124
00:05:27,679 --> 00:05:31,445
samo do ciebie przyjdzie.
Tak jak przyszło do mnie.

125
00:05:31,486 --> 00:05:34,506
Ale musisz usiąść, musisz poczekać.

126
00:05:34,546 --> 00:05:40,445
Tak, tak. Zwiążcie go zwykłym
spaghetti i przynieście mu jedzenie. O tak!

127
00:05:40,485 --> 00:05:44,122
Wkrótce się przekonasz, chłopcze.

128
00:05:44,243 --> 00:05:47,558
Wszystko co dobre samo przychodzi
do tych, którzy potrafią czekać.

129
00:05:52,416 --> 00:05:54,460
Dzień zaczął się jak każdy inny.

130
00:05:54,500 --> 00:05:58,117
Byłem zwykłym misiem akwizytorem.
Znałem się na sprzedaży świec

131
00:05:58,157 --> 00:06:00,976
i graniu w karty. Jechałem
wtedy do Słodkiego Królestwa.

132
00:06:01,016 --> 00:06:03,083
Tak jak to robiłem z 200 razy.

133
00:06:03,123 --> 00:06:05,803
Mój koń musiał zostać ugryziony
przez pszczołę, czy coś w tym stylu.

134
00:06:05,887 --> 00:06:07,643
Znienacka zaczął biec
w popłochu w stronę lasu.

135
00:06:07,683 --> 00:06:10,937
Zjechaliśmy z drogi, a ja
zostałem wyrzucony na tył wozu.

136
00:06:12,107 --> 00:06:14,585
Kiedy już mną nie trzęsło, wyczołgałem się

137
00:06:14,625 --> 00:06:18,469
i zobaczyłem, że wóz utknął
w dziurze i szybko się zapada.

138
00:06:18,509 --> 00:06:21,215
Miałem dość czasu,
by przygotować spadochron...

139
00:06:23,050 --> 00:06:24,774
I tak spadam od tamtej pory.

140
00:06:24,815 --> 00:06:29,602
Czasami z góry spadają
orzechy, czasami deszcz.

141
00:06:30,722 --> 00:06:32,246
I to mi wystarczyło.

142
00:06:33,927 --> 00:06:37,699
- A jak spędzałeś czas?
- Dość długo czekałem na ratunek.

143
00:06:38,194 --> 00:06:41,555
 599 owieczek. 3,600 owieczek.

144
00:06:41,595 --> 00:06:43,421
Ale to było super nudne.

145
00:06:43,461 --> 00:06:46,606
Potem freecell mnie wciągnął
i wszystko stało się lepsze.

146
00:06:46,646 --> 00:06:49,263
- Freecell?
- Tak, to gra podobna do solitaire,

147
00:06:49,303 --> 00:06:51,960
ale ma bardzo mało
 rozdań bez wyjścia.

148
00:06:53,291 --> 00:06:56,680
To świetna gra, naprawdę
świetna. Uwielbiam ją.

149
00:06:57,836 --> 00:07:03,423
Ale wiesz, miło jest mieć kogoś
z kim można pograć w karty.

150
00:07:03,463 --> 00:07:04,625
No jasne.

151
00:07:04,665 --> 00:07:08,358
Znam też inne gry karciane,
w które moglibyśmy pograć.

152
00:07:08,931 --> 00:07:10,072
No wiesz, we dwoje.

153
00:07:12,794 --> 00:07:14,980
Zapomniałem, że
istnieją jeszcze inne gry.

154
00:07:22,635 --> 00:07:24,201
Była jeszcze taka sytuacja

155
00:07:24,245 --> 00:07:27,691
tak z kilka lat temu.
Zegar zabił nieco wcześniej

156
00:07:27,835 --> 00:07:30,229
i wtedy sobie pomyślałem
"O rety, zaczyna się".

157
00:07:30,269 --> 00:07:31,462
Ale okazało się,

158
00:07:31,503 --> 00:07:36,632
że po prostu jeden ze służących
zaklinował się pod...

159
00:07:36,672 --> 00:07:37,875
Finn!

160
00:07:37,915 --> 00:07:40,163
- Czy ty mnie słuchasz?!
- Oczywiście.

161
00:07:40,203 --> 00:07:44,548
- Służący w zegarze.
- Tak... W każdym razie, jak już mówiłem...

162
00:07:44,588 --> 00:07:47,922
Jeden ze służących
zaklinował się w...

163
00:07:47,962 --> 00:07:50,129
No dobra, stary,
powtórzmy to jeszcze raz.

164
00:07:50,169 --> 00:07:52,027
Bo będziesz miał na to
tylko jedną szansę.

165
00:07:52,507 --> 00:07:54,159
Kiedy na zegarze wybije południe,

166
00:07:54,325 --> 00:07:55,658
grzecznie zawołam tamtych służących.

167
00:07:55,698 --> 00:07:57,577
Hej, lubicie dobre dowcipy?

168
00:07:58,051 --> 00:08:00,701
Potem wrzucę im trochę
pysznego jedzenia do ust.

169
00:08:01,402 --> 00:08:03,353
Jako że nigdy wcześniej nie
doświadczyli takiej hojności,

170
00:08:03,516 --> 00:08:06,056
zrobią ze mnie swojego
przywódcę i mnie odwiążą.

171
00:08:06,975 --> 00:08:09,254
Potem za pomocą tacy
szybującej w idealnym czasie

172
00:08:09,294 --> 00:08:11,633
zmienię kierunek lotu strzały łucznika.

173
00:08:11,673 --> 00:08:13,872
Szybko lecz delikatnie, strzała

174
00:08:13,912 --> 00:08:16,561
przebije się przez szparaga,
którego trzyma nietoperz.

175
00:08:16,601 --> 00:08:20,136
W tym czasie taca wkroczy w fazę drugą.

176
00:08:20,564 --> 00:08:23,943
Służący w przebraniu przejedzie
na niej w stronę kupki sztućców.

177
00:08:26,057 --> 00:08:29,893
A to nie wszystko. Strzała
wywoła efekt domino

178
00:08:30,052 --> 00:08:32,353
co sprawi, że ogromna
cytryna spadnie na dół!

179
00:08:34,503 --> 00:08:36,011
To nie jest idealny plan,

180
00:08:36,051 --> 00:08:38,678
ale myślę, że z odrobiną
szczęścia może wypalić.

181
00:08:41,548 --> 00:08:43,841
Hej, lubicie dobre dowcipy?

182
00:08:52,332 --> 00:08:52,842
Co do...

183
00:08:52,987 --> 00:08:55,861
Służący, związać to dziecko!

184
00:08:57,372 --> 00:08:59,886
Finn?! Finn!

185
00:08:59,926 --> 00:09:05,283
Nie masz dokąd uciec, Finn.
Ty wiesz, że stąd nie ma wyjścia.

186
00:09:06,441 --> 00:09:08,500
Już nie próbuję uciec.

187
00:09:08,540 --> 00:09:11,378
Zniszczę twój głupi
zegar, psycholu!

188
00:09:12,323 --> 00:09:13,215
Nie!

189
00:09:48,045 --> 00:09:50,335
Nieeee!

190
00:10:04,416 --> 00:10:06,002
♪Szalone sprawy interesują mnie. ♪

191
00:10:06,042 --> 00:10:09,941
♪ Nie mam czasu na obijanie się. ♪

192
00:10:09,981 --> 00:10:13,929
♪ Odległe jak gwiazdy, ♪
♪ te wszystkie smutki i żale. ♪

193
00:10:13,969 --> 00:10:19,731
♪ Owinę się szalikiem, ♪
♪ zdejmę skarpetki... na stałe. ♪

194
00:10:27,134 --> 00:10:29,992
- Jake!
- Cześć, Finn!

195
00:10:30,032 --> 00:10:32,543
- To twój nowy przyjaciel?
- To nie jest przyjaciel. On jest zły!

196
00:10:32,583 --> 00:10:35,914
- Porwał mnie i uwięził!
- Osz ty...

197
00:10:35,954 --> 00:10:41,202
I co zamierzasz z tym zrobić?
Może ciebie też porw...

198
00:10:53,589 --> 00:10:56,308
Hej, Siedem... Skoro już
nie jesteś w tej dziurze,

199
00:10:56,348 --> 00:10:58,141
jaka będzie pierwsza
rzecz, którą zrobisz?

200
00:10:58,943 --> 00:11:02,741
Chcę zjeść ogromnego hot doga.

201
00:11:02,781 --> 00:11:07,880
Nie wiesz, że to jest zrobione
z najohydniejszych odpadów?

202
00:11:08,690 --> 00:11:10,486
Mam to gdzieś.