Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪
♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪
"Walnuts & Rain" "Orzechy i Deszcz"
I kiedy ta chmura ostrego sosu złapała cię za ogon...
To było dobre.
I wtedy ja wrzuciłem ją na złotego kaktusa.
Stary, to było algebraiczne.
Ta przygoda była pełna wrażeń.
Tak.
Ale i tak chciałbym już wrócić do domu.
Tak, ja też!
- Muszę się wyspać. - A ja sobie pogram z Nepterem
w "Serce Wojny" na BMO przez godzinkę,
potem popracuję nad tymi ulotkami na pokaz laserowy KB.
Napiszę też list
do mojego kumpla Danny'ego Mieczyka,
który mieszka w Maryville.
Wielkie umysły.
A później zrobię...
Finn?
Co do...?
Co to za miejsce?
Przepraszam? Proszę pana?
Już nie śpisz!
Cudownie!
Dzięki.
A tak w ogóle to gdzie ja jestem?
To jest sławne Królestwo Olbrzymów.
Wpadłeś tu przez tę
dziurę w suficie i wylądowałeś w cieście o normalnym rozmiarze.
Mój przyjaciel z góry pewnie się o mnie martwi,
więc będę się już zbierał.
Mógłbyś mnie podrzucić
w stronę tej dziury albo coś?
Nie, nie, nie.
Nie bądź niemądry.
Twój przyjaciel musi
być już w drodze.
Powinieneś tutaj na niego poczekać,
bo jeszcze się wzajemnie miniecie.
To ma sens.
Oczywiście!
Poza tym zjawiłeś się tu w samą porę
na bicie mojego cudownego zegara!
Jest ustawiony tak,
aby wydawał dźwięk raz na godzinę!
"Krimber"?
Służący! Chodźcie tu!
Pokażmy mu gościnność gigantów!
Poczekamy na wybicie godziny
zachowując styl i komfort.
Częstuj się, młody.
Poczekaj na więcej!
Pączki z jabłkiem!
Poczekaj tylko aż zobaczysz mój zegar!
Dobrze. Już nie śpisz.
Dobrze. Dobrze. Dobrze. Dobrze.
Jak się czujesz?
Dyńka mnie trochę boli.
Co się stało?
Tak sobie tu grałem w karty aż tu nagle
spadłeś przez tę dziurę.
Odbiłeś się od spadochronu numer dwa
i wylądowałeś na starych orzechach.
Spadochron? Dziura? Orzechy?
Spadłem? Czekaj!
Czyli w tej chwili spadamy?
Dzięki za pomoc, brachu, ale muszę już lecieć!
Czekaj no!
Gdzie się tak śpieszysz?
Mój przyjaciel jest tam na górze.
Pewnie mnie szuka
albo ma kłopoty.
A z każdą sekundą spadam coraz głębiej.
Muszę wracać!
Myślę, że to zły pomysł.
Byłeś nieprzytomny,
kiedy spadałeś, pamiętasz?
Więc mogłeś tak spadać przez tygodnie albo nawet miesiące.
Uwierz mi... to możliwe.
To bardzo głęboka dziura.
Jeśli spróbujesz się wspiąć, po jakimś czasie może ci się skończyć jedzenie.
Ale muszę coś zrobić.
Na twoim miejscu
postarałbym się nie umrzeć z głodu,
Lepiej żebyś nadal żył, kiedy twój przyjaciel tu dotrze.
Pewnie masz rację.
Finn to odważny chłopak, muszę przyznać.
Pewnie zjawi się tu lada moment.
No to świetnie.
A do tego czasu
czuj się jak u siebie w domu.
Proszę, weź orzecha.
Dzięki.
A tak w ogóle to jestem Jake.
Cześć, Jake. Ja jestem 7718.
Tak, wiem. Dziwne imię.
Ale jestem tego pewien.
Wyryłem je na podłodze
od razu, kiedy tu się znalazłem,
żeby czasem nie zapomnieć.
Ale możesz mi mówić Siedem.
Jakie to piękne!
Rety.
O rety.
No cóż, było nawet fajnie,
ale powinienem się zbierać.
Co-o-o-o-o?!
Ale jak możesz odejść w takiej chwili?
Przedstawienie się powtórzy.
I to już za godzinę!
Wydaje mi się, że Jake powinien już tu być.
A co jeśli zaginął... albo coś mu się stało?
Ale nie tak się załatwia sprawy w Królestwie Olbrzymów.
Przepraszam.
Ciągle siedzi mi to w głowie.
Ale dzięki za jedzenie.
Służący, zwiążcie to dziecko!
Wybacz, młody człowieku, ale to dla twojego dobra.
Siedź w miejscu, a wszystko czego potrzebujesz,
samo do ciebie przyjdzie. Tak jak przyszło do mnie.
Ale musisz usiąść, musisz poczekać.
Tak, tak. Zwiążcie go zwykłym spaghetti i przynieście mu jedzenie. O tak!
Wkrótce się przekonasz, chłopcze.
Wszystko co dobre samo przychodzi do tych, którzy potrafią czekać.
Dzień zaczął się jak każdy inny.
Byłem zwykłym misiem akwizytorem. Znałem się na sprzedaży świec
i graniu w karty. Jechałem wtedy do Słodkiego Królestwa.
Tak jak to robiłem z 200 razy.
Mój koń musiał zostać ugryziony przez pszczołę, czy coś w tym stylu.
Znienacka zaczął biec w popłochu w stronę lasu.
Zjechaliśmy z drogi, a ja zostałem wyrzucony na tył wozu.
Kiedy już mną nie trzęsło, wyczołgałem się
i zobaczyłem, że wóz utknął w dziurze i szybko się zapada.
Miałem dość czasu, by przygotować spadochron...
I tak spadam od tamtej pory.
Czasami z góry spadają orzechy, czasami deszcz.
I to mi wystarczyło.
- A jak spędzałeś czas? - Dość długo czekałem na ratunek.
599 owieczek. 3,600 owieczek.
Ale to było super nudne.
Potem freecell mnie wciągnął i wszystko stało się lepsze.
- Freecell? - Tak, to gra podobna do solitaire,
ale ma bardzo mało rozdań bez wyjścia.
To świetna gra, naprawdę świetna. Uwielbiam ją.
Ale wiesz, miło jest mieć kogoś z kim można pograć w karty.
No jasne.
Znam też inne gry karciane, w które moglibyśmy pograć.
No wiesz, we dwoje.
Zapomniałem, że istnieją jeszcze inne gry.
Była jeszcze taka sytuacja
tak z kilka lat temu. Zegar zabił nieco wcześniej
i wtedy sobie pomyślałem "O rety, zaczyna się".
Ale okazało się,
że po prostu jeden ze służących zaklinował się pod...
Finn!
- Czy ty mnie słuchasz?! - Oczywiście.
- Służący w zegarze. - Tak... W każdym razie, jak już mówiłem...
Jeden ze służących zaklinował się w...
No dobra, stary, powtórzmy to jeszcze raz.
Bo będziesz miał na to tylko jedną szansę.
Kiedy na zegarze wybije południe,
grzecznie zawołam tamtych służących.
Hej, lubicie dobre dowcipy?
Potem wrzucę im trochę pysznego jedzenia do ust.
Jako że nigdy wcześniej nie doświadczyli takiej hojności,
zrobią ze mnie swojego przywódcę i mnie odwiążą.
Potem za pomocą tacy szybującej w idealnym czasie
zmienię kierunek lotu strzały łucznika.
Szybko lecz delikatnie, strzała
przebije się przez szparaga, którego trzyma nietoperz.
W tym czasie taca wkroczy w fazę drugą.
Służący w przebraniu przejedzie na niej w stronę kupki sztućców.
A to nie wszystko. Strzała wywoła efekt domino
co sprawi, że ogromna cytryna spadnie na dół!
To nie jest idealny plan,
ale myślę, że z odrobiną szczęścia może wypalić.
Hej, lubicie dobre dowcipy?
Co do...
Służący, związać to dziecko!
Finn?! Finn!
Nie masz dokąd uciec, Finn. Ty wiesz, że stąd nie ma wyjścia.
Już nie próbuję uciec.
Zniszczę twój głupi zegar, psycholu!
Nie!
Nieeee!
♪Szalone sprawy interesują mnie. ♪
♪ Nie mam czasu na obijanie się. ♪
♪ Odległe jak gwiazdy, ♪ ♪ te wszystkie smutki i żale. ♪
♪ Owinę się szalikiem, ♪ ♪ zdejmę skarpetki... na stałe. ♪
- Jake! - Cześć, Finn!
- To twój nowy przyjaciel? - To nie jest przyjaciel. On jest zły!
- Porwał mnie i uwięził! - Osz ty...
I co zamierzasz z tym zrobić? Może ciebie też porw...
Hej, Siedem... Skoro już nie jesteś w tej dziurze,
jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz?
Chcę zjeść ogromnego hot doga.
Nie wiesz, że to jest zrobione z najohydniejszych odpadów?
Mam to gdzieś.