1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks 2 00:00:12,493 --> 00:00:14,957 ♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪ 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,630 ♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪ 4 00:00:17,823 --> 00:00:19,922 ♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪ 5 00:00:20,386 --> 00:00:23,203 ♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪ 6 00:00:23,991 --> 00:00:25,796 "Friends Forever" "Przyjaciele na zawsze" 7 00:00:38,165 --> 00:00:39,723 Tak jest, Gieniu. 8 00:00:39,763 --> 00:00:41,140 Nie przestawaj. 9 00:00:44,515 --> 00:00:46,611 Oj Gieniu, 10 00:00:46,651 --> 00:00:47,779 poczekaj no tylko... 11 00:00:49,120 --> 00:00:50,481 W porządku. 12 00:00:50,521 --> 00:00:52,888 No i... proszę. 13 00:00:55,726 --> 00:00:58,337 To taka ładna lampa. 14 00:00:59,893 --> 00:01:02,530 Gieniu, nie! 15 00:01:17,515 --> 00:01:19,510 Chwileczkę! 16 00:01:19,550 --> 00:01:22,580 Już idę. 17 00:01:22,620 --> 00:01:24,482 Życiodajny Mag! 18 00:01:24,522 --> 00:01:26,916 Dostałem twój telegraf. Pisałeś tam, żebym wpadł 19 00:01:26,956 --> 00:01:29,921 i napił się z tobą jak z najlepszym kumplem. 20 00:01:29,961 --> 00:01:32,190 Przyniosłem malutkie parasolki! 21 00:01:32,230 --> 00:01:34,592 Trochę się zdziwiłem, że mnie zaprosiłeś. 22 00:01:34,632 --> 00:01:36,994 Myślałem, że Abraka-Daniel jest twoim najlepszym kumplem. 23 00:01:38,102 --> 00:01:39,564 To już stara historia. 24 00:01:39,604 --> 00:01:40,998 Ciągle się o coś czepiał! 25 00:01:41,038 --> 00:01:44,135 No chodź! Oprowadzę cię. 26 00:01:44,175 --> 00:01:46,471 To moje bębny. 27 00:01:46,511 --> 00:01:48,172 Moja męska strefa. 28 00:01:48,212 --> 00:01:50,141 I biuro. 29 00:01:51,182 --> 00:01:52,882 Pamiętasz jak dotknąłeś tej książki 30 00:01:52,978 --> 00:01:54,078 i dałeś jej życie? 31 00:01:54,118 --> 00:01:54,846 Tak. 32 00:01:56,521 --> 00:01:57,548 To jego pokój. 33 00:01:57,588 --> 00:01:58,412 Wyciągnij długopis! 34 00:01:58,775 --> 00:02:00,118 Pisz we mnie! Pisz we mnie! 35 00:02:00,158 --> 00:02:01,919 Zapełnij moje strony! 36 00:02:05,229 --> 00:02:08,526 Co to za cudowny zapach? 37 00:02:08,566 --> 00:02:09,727 To? 38 00:02:09,767 --> 00:02:12,830 Piekę tylko frankfurterki w cieście... 39 00:02:12,870 --> 00:02:16,601 Tutaj, w mojej przyciemnionej kuchni. 40 00:02:16,641 --> 00:02:19,540 Gdzie są moje rękawice ochronne? 41 00:02:19,580 --> 00:02:21,839 Przecież muszą tu gdzieś być. 42 00:02:21,879 --> 00:02:22,740 Raju! 43 00:02:22,780 --> 00:02:24,742 I do kogo ja to mówię... 44 00:02:24,782 --> 00:02:26,786 Pan Rękawica we własnej osobie! 45 00:02:26,826 --> 00:02:29,138 Hej, wpadłem na świetny pomysł. 46 00:02:29,178 --> 00:02:31,182 Powinieneś je zdjąć. 47 00:02:34,692 --> 00:02:37,121 Nie chcę przez przypadek czegoś ożywić 48 00:02:37,161 --> 00:02:40,591 w twoim domu... moimi magicznymi rękoma. 49 00:02:40,631 --> 00:02:42,493 No dawaj! Bo parówki się spalą! 50 00:02:42,533 --> 00:02:44,637 To zrujnuje nasze Wizz Blizzowe spotkanie. 51 00:02:44,677 --> 00:02:46,385 Bądź kumplem, kumplu. 52 00:02:47,474 --> 00:02:50,018 Skoro mam być dzięki temu lepszym kumplem... 53 00:02:52,524 --> 00:02:54,105 Dajesz, maleńki. 54 00:02:54,145 --> 00:02:57,431 Hej, właśnie sobie przypomniałem, że światło w piekarniku nie działa. 55 00:02:57,471 --> 00:03:01,612 Bądź dobrym kumplem i włącz lampę... Tam stoi. 56 00:03:01,652 --> 00:03:04,538 Mówisz o tej lampie pośrodku kuchni? 57 00:03:04,578 --> 00:03:05,856 Zgadza się. 58 00:03:05,896 --> 00:03:06,930 Okej. 59 00:03:06,970 --> 00:03:10,788 No dalej, dotknij jej. 60 00:03:12,029 --> 00:03:15,052 Prawie zrobiłem coś, czego nie chciałem zrobić. 61 00:03:15,092 --> 00:03:16,539 Niech to! 62 00:03:17,725 --> 00:03:20,164 Życiodajny Magu, uważaj! Za tobą! 63 00:03:21,639 --> 00:03:23,668 O nie! Przypadkowe życie! 64 00:03:25,843 --> 00:03:27,477 Wykorzystałeś mnie! 65 00:03:27,517 --> 00:03:30,464 Wcale nie chciałeś ze mną pić Wizz Blizza! 66 00:03:30,504 --> 00:03:32,833 Tak, wykorzystałem cię! 67 00:03:32,873 --> 00:03:34,135 Ale w jakim celu? 68 00:03:34,175 --> 00:03:36,237 Dlaczego cię wykorzystałem? 69 00:03:39,280 --> 00:03:40,775 Moja lampo. 70 00:03:40,815 --> 00:03:43,978 Moja śliczna lampo, którą mam od tak dawna! 71 00:03:44,018 --> 00:03:45,513 Przemów do mnie... 72 00:03:45,553 --> 00:03:47,014 Halo? 73 00:03:47,054 --> 00:03:48,182 Halo... 74 00:03:48,222 --> 00:03:49,150 Kobieta?! 75 00:03:49,190 --> 00:03:50,818 Nieoczekiwany bonus! 76 00:03:50,858 --> 00:03:54,055 Nikt nie powinien być oceniany przez swoją płeć lub orientację. 77 00:03:54,095 --> 00:03:56,357 Muszę się dowiedzieć, kim naprawdę jestem. 78 00:03:56,397 --> 00:03:59,527 Jestem wolna, nie trzymają mnie już więzy przedmiotów martwych. 79 00:03:59,567 --> 00:04:03,497 Mogę kształtować moje otoczenie, a także być przez nie kształtowana. 80 00:04:04,872 --> 00:04:06,200 Śmiesznie mówisz. 81 00:04:06,240 --> 00:04:07,169 Jak książka. 82 00:04:07,563 --> 00:04:10,838 Zabawne. Humor jest najwyższą formą inteligencji. 83 00:04:10,878 --> 00:04:12,974 Pokażę ci coś śmiesznego. 84 00:04:15,783 --> 00:04:17,211 Brzmi jak tyłek! 85 00:04:18,286 --> 00:04:20,147 No cóż, żegnam. 86 00:04:20,187 --> 00:04:23,217 Nie dam się drugi raz wykorzystać i porzucić. 87 00:04:23,257 --> 00:04:27,288 Magu, przyjaciół nigdy za wiele. 88 00:04:27,328 --> 00:04:29,390 Naprawdę? 89 00:04:31,065 --> 00:04:33,032 Więcej przyjaciół! 90 00:04:37,932 --> 00:04:41,034 Moje dzieło tworzenia już prawie ukończone! 91 00:04:44,579 --> 00:04:45,780 Tak. Tak! 92 00:04:45,880 --> 00:04:47,074 Wreszcie. 93 00:04:47,114 --> 00:04:51,846 Chodźcie tu i skupcie na mnie swoją uwagę! 94 00:04:51,886 --> 00:04:53,080 Hej, my żyjemy. 95 00:04:53,120 --> 00:04:54,015 Ty żyjesz? 96 00:04:54,055 --> 00:04:55,850 Ja też! 97 00:04:57,391 --> 00:04:58,252 Co? 98 00:04:58,292 --> 00:04:59,887 Jasne, teraz czujemy się żywi, 99 00:04:59,927 --> 00:05:01,322 ale skąd mamy mieć pewność, 100 00:05:01,362 --> 00:05:02,823 że to nie jest jakieś złudzenie? 101 00:05:02,863 --> 00:05:05,126 Na przykład mogę cię dotknąć, ale to tylko 102 00:05:05,166 --> 00:05:08,429 sygnały wysyłane do mózgu, łatwe do odtworzenia przez współczesną technologię. 103 00:05:08,469 --> 00:05:10,197 Wiesz, o co mi chodzi? 104 00:05:22,316 --> 00:05:23,411 Wszystko dobrze? 105 00:05:23,451 --> 00:05:25,079 Co jest nie tak z tymi kujonami? 106 00:05:25,119 --> 00:05:26,881 Nie dogadujemy się. 107 00:05:26,921 --> 00:05:32,119 Może po prostu nie podoba im się twój typ humoru. 108 00:05:32,159 --> 00:05:35,189 Spróbuj dowiedzieć się więcej o tym, co ich interesuje. 109 00:05:35,229 --> 00:05:36,424 Poczytaj trochę... 110 00:05:46,439 --> 00:05:49,270 Czytanie mąci mi w głowie. 111 00:05:49,310 --> 00:05:53,875 Pewnie masz coś odkrywczego do powiedzenia na ten temat, co? 112 00:06:12,866 --> 00:06:14,995 Tak, tak, tak, tak. Posłuchaj. 113 00:06:15,903 --> 00:06:16,931 Patrz na to. 114 00:06:16,971 --> 00:06:19,867 Poprzez prosty akt stworzenia... 115 00:06:19,907 --> 00:06:22,103 Czy stałem się odbiciem mojego własnego twórcy? 116 00:06:22,143 --> 00:06:24,038 Jeśli mogę się wtrącić... 117 00:06:24,078 --> 00:06:28,109 Arystoteles mawiał "Natura nie znosi próżni". 118 00:06:28,149 --> 00:06:30,244 W takim razie dlaczego tak bardzo uwielbiam to robić? 119 00:06:34,155 --> 00:06:36,117 Serio, niech ktoś mi to wytłumaczy. 120 00:06:36,157 --> 00:06:37,118 Przepraszam, 121 00:06:37,158 --> 00:06:39,920 ale muszę się po cichu wycofać. 122 00:06:39,960 --> 00:06:41,989 A ja... potrzebuję dolewki. 123 00:06:42,029 --> 00:06:43,958 Chodź, skarbie. 124 00:06:43,998 --> 00:06:46,260 Czyli co? Zanudzam was? 125 00:06:46,300 --> 00:06:48,996 Stary nudziarz ze mnie, co? 126 00:06:49,036 --> 00:06:50,965 Nie jesteście tacy idealni! 127 00:06:51,005 --> 00:06:53,567 Szymonie, wiemy, że dusisz w sobie wiele nierozwiązanych problemów, 128 00:06:53,607 --> 00:06:55,634 ale to nie powód, by nas atakować. 129 00:06:55,719 --> 00:06:57,541 Co? O czym wy mówicie? 130 00:06:57,581 --> 00:06:58,952 Płaczesz po nocach. 131 00:06:58,992 --> 00:07:00,580 Wszyscy słyszymy twój szloch... 132 00:07:00,620 --> 00:07:02,209 Do dziecięcych pieluch... 133 00:07:02,249 --> 00:07:04,845 - To super smutne. - Dajcie spokój, chłopaki. 134 00:07:04,885 --> 00:07:05,813 Nie wygłupiajcie się. 135 00:07:05,853 --> 00:07:07,415 Trzymasz je w mojej dolnej szufladzie. 136 00:07:08,522 --> 00:07:09,817 Zamknięte. 137 00:07:10,891 --> 00:07:12,753 Ktoś coś mówił o zamkniętym zamku? 138 00:07:12,793 --> 00:07:13,788 Nie! 139 00:07:13,828 --> 00:07:15,456 Tak! Wskakuj tu, bracie! 140 00:07:19,200 --> 00:07:21,982 Taka jest prawda, Szymonie. 141 00:07:22,023 --> 00:07:24,064 Hej, hej, oddawaj to! 142 00:07:24,104 --> 00:07:26,199 Wszyscy wiemy o twoich dziwactwach. 143 00:07:26,240 --> 00:07:28,769 Na przykład jak używasz mleka pingwina jako kremu nawilżającego. 144 00:07:28,809 --> 00:07:31,554 Dzięki temu moja skóra jest chłodna i lepka. 145 00:07:31,594 --> 00:07:33,589 Musi usłyszeć więcej druzgocącej prawdy. 146 00:07:33,629 --> 00:07:36,258 Pewnego razu jedzenie utknęło w twojej brodzie na dwa tygodnie. 147 00:07:36,298 --> 00:07:37,593 To było całe burrito. 148 00:07:41,270 --> 00:07:44,705 Gieniu, mój kumplu, musisz mnie wesprzeć! 149 00:07:47,508 --> 00:07:51,244 No dobra! Rozumiem! Jestem starym dziwakiem, okej? 150 00:07:55,934 --> 00:07:57,427 Wybaczcie, przyjaciele. 151 00:08:00,179 --> 00:08:00,888 Lodowy Królu? 152 00:08:01,075 --> 00:08:02,284 Nie. Idź stąd. 153 00:08:02,324 --> 00:08:04,319 Ta kąt tylko dla głąbów. 154 00:08:04,359 --> 00:08:09,058 Słuchaj, ja rozumiem. Jesteśmy ożywionymi meblami i ciężko się do nas przyzwyczaić. 155 00:08:09,098 --> 00:08:11,694 Może bardziej byś się dopasował, gdybyś mniej rozmawiał, a więcej słuchał. 156 00:08:11,734 --> 00:08:15,130 Byłbyś fajnym cichym gościem... Takim, który po prostu słucha. 157 00:08:15,170 --> 00:08:16,632 Wiesz, co mam na myśli? 158 00:08:16,672 --> 00:08:18,367 Wiesz, prawda? 159 00:08:18,407 --> 00:08:19,468 Tak. Widzisz? 160 00:08:19,508 --> 00:08:20,703 Zrozumiałeś! 161 00:08:20,743 --> 00:08:23,505 Lodowy Król jest taki mądry! 162 00:08:23,545 --> 00:08:24,540 Nieee! 163 00:08:24,580 --> 00:08:25,674 Przestań mówić! 164 00:08:25,714 --> 00:08:27,309 Nie podoba mi się to! 165 00:08:27,349 --> 00:08:29,311 Pozerzy! 166 00:08:29,351 --> 00:08:31,447 Chciałem, żebyście byli moimi kumplami! 167 00:08:31,487 --> 00:08:35,084 Sztango, mieliśmy razem rozwalić drzwi do pokoju KB 168 00:08:35,124 --> 00:08:36,985 i pokazać jej, jaki jestem z ciebie dumny! 169 00:08:37,025 --> 00:08:41,724 Mikrofalówko, mieliśmy odgrzewać kanapki z mortadelą! 170 00:08:41,764 --> 00:08:45,494 Komodo, miałeś być moim trenerem od samorozwoju! 171 00:08:45,534 --> 00:08:46,562 Tak... 172 00:08:46,602 --> 00:08:47,396 I co? 173 00:08:47,436 --> 00:08:49,498 Tak, i... 174 00:08:49,538 --> 00:08:50,265 Lampo! 175 00:08:50,305 --> 00:08:54,136 Z twojego powodu byłem najbardziej ucieszony! 176 00:08:54,176 --> 00:08:58,397 Ale potem zaczęłaś używać słów, których nigdy wcześniej nie słyszałem... 177 00:08:58,437 --> 00:09:01,343 Słów, które mnie speszyły i zdenerwowały! 178 00:09:01,383 --> 00:09:04,313 Teraz ja mam dla was takie słowa! 179 00:09:04,353 --> 00:09:05,414 Wynocha! Wynocha! 180 00:09:05,454 --> 00:09:06,715 Wszystkich was wyganiam! 181 00:09:06,755 --> 00:09:08,317 Nie tak szybko, Królu. 182 00:09:08,357 --> 00:09:10,385 Mieszkamy tutaj tak samo długo jak ty. 183 00:09:10,425 --> 00:09:12,087 Mamy takie samo prawo, by tu zostać. 184 00:09:12,127 --> 00:09:13,055 Takie są fakty. 185 00:09:13,095 --> 00:09:14,123 Co? 186 00:09:14,163 --> 00:09:15,390 Hej. Nas jest więcej. 187 00:09:15,430 --> 00:09:17,192 Może zagłosujemy za jego odejściem? 188 00:09:17,232 --> 00:09:18,660 Tak! 189 00:09:18,700 --> 00:09:20,362 O rety. 190 00:09:20,402 --> 00:09:22,364 Tutaj mam wasze głosowanie! 191 00:09:24,239 --> 00:09:25,267 Hej! 192 00:09:25,307 --> 00:09:26,235 Jestem otwarty! 193 00:09:28,577 --> 00:09:29,638 Nie rozumiesz? 194 00:09:29,678 --> 00:09:32,374 Korona jest kolejną z twoich wielu wad. 195 00:09:32,414 --> 00:09:34,042 Musisz się zmienić. 196 00:09:34,082 --> 00:09:35,644 To może być dla ciebie szok. 197 00:09:35,684 --> 00:09:38,147 Ale możesz się w to wypłakać, jak chcesz. 198 00:09:38,187 --> 00:09:40,048 N-nie. 199 00:09:40,088 --> 00:09:42,217 Płacz, Szymonie! Płacz! 200 00:09:42,257 --> 00:09:44,419 Płacz, Szymonie! Płacz! 201 00:09:44,459 --> 00:09:46,388 Nie, nie... 202 00:09:46,428 --> 00:09:48,190 Płacz, Szymonie! Płacz! 203 00:09:48,230 --> 00:09:51,293 Nie lubimy cię, ale robimy to dla ciebie! 204 00:09:51,333 --> 00:09:53,729 Nieeeee! 205 00:09:58,307 --> 00:10:00,435 Szymonie, jesteś zagubiony. 206 00:10:00,475 --> 00:10:02,104 Chcemy ci pomóc! 207 00:10:02,144 --> 00:10:04,477 Nieee! 208 00:10:13,983 --> 00:10:15,417 Lodowy Królu... 209 00:10:15,457 --> 00:10:18,611 Samolubnie stworzyłeś życie i potem je zniszczyłeś... 210 00:10:18,651 --> 00:10:20,780 Nie ma okrutniejszego losu. 211 00:10:20,820 --> 00:10:25,244 Chciałem być waszym przyjacielem, ale mnie nie zaakceptowaliście. 212 00:10:25,284 --> 00:10:26,952 Nie daliście mi nawet szansy. 213 00:10:26,992 --> 00:10:28,754 To jest okrutne. 214 00:10:28,794 --> 00:10:31,601 Ja nigdy nie byłem aż taki okrutny dla nikogo. 215 00:10:34,033 --> 00:10:35,494 No cóż, komu w drogę... 216 00:10:35,534 --> 00:10:37,863 Nie! 217 00:10:37,903 --> 00:10:39,870 Możesz mnie już uwolnić? 218 00:10:41,773 --> 00:10:45,404 Toast za Wizz Blizz. 219 00:10:45,444 --> 00:10:46,405 Pisz we mnie! 220 00:10:46,445 --> 00:10:47,907 Pisz we mnie! 221 00:10:47,947 --> 00:10:51,410 Kiedy mnie zaprosiłeś, pomyślałem sobie, że zostaniemy przyjaciółmi. 222 00:10:51,450 --> 00:10:54,647 Chciałbyś, żebym został twoim najlepszym przyjacielem? 223 00:10:54,687 --> 00:10:55,614 Tym razem naprawdę! 224 00:10:56,689 --> 00:10:57,716 Nigdy o tym tak nie myślałem. 225 00:10:57,756 --> 00:11:00,352 I...? 226 00:11:00,392 --> 00:11:01,921 Nie. 227 00:11:01,961 --> 00:11:03,456 Ale lubię tego gościa. 228 00:11:03,496 --> 00:11:04,890 Prawdziwy z niego ciemniak. 229 00:11:04,930 --> 00:11:06,792 Oboje zostańmy jego przyjaciółmi. 230 00:11:06,832 --> 00:11:07,793 Pisz we mnie! 231 00:11:07,833 --> 00:11:08,994 Pisz we mnie! 232 00:11:09,034 --> 00:11:10,667 Dobrze.