Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪
♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪
"Hot Diggity Doom" "Wybory"
"Głosuj na Królewnę Balonową!"
No już!
Nie zatrzymacie mnie!
Jestem zła jak osa i wściekła jak wilk!
Gwardziści!
Przy bramach miasta jest wróg!
Jestem nieokiełznanym wariatem!
No nie!
Dziękuję, Słodyczanie. Dziękuję.
Ogrzewacie woskowe serce waszego kochanego Króla Ooo!
Ciągle mnie pytacie
"Królu Ooo, dlaczego jesteś taki mądry?"
Powiem wam dlaczego.
Czy wiedzieliście, że mam już osiem tysięcy lat?
Tak jest.
To prawda.
Jestem aż taki wspaniały.
Królewna Balonowa... wmawia wam, że nie jest zła.
Mówi, że nie jest dzikim psem rządnym krwi.
Mówi, że nie jest dzieckiem,
które chowa się w ciele kobiety.
Ona dużo mówi.
Królewno Balonowa, nic z tego nie ma sensu!
Jego słowa są przekonywujące.
Tak, skarbie? Chciałabyś coś powiedzieć?
Jestem pani James, matka Jamesa.
Mój syn przemienił się w zmutowaną masę
i został wygnany na odludzie
przez Królewnę Balonową.
Kto nie jest wstrząśnięty historią jej syna?
A co ze Słodziakiem, Królu Ooo?
Groziłeś, że spalisz sad jego mamy.
Tak było. To prawda.
Słodziaku, byłem wtedy jak spłoszone zwierzę.
"Nje wyem dlaczego to zrobiłym"
Przepraszam za to.
Weź mnie.
Teraz daj całusa.
Słyszysz nas, Królewno Balonowa?!
Czy nas słyszysz?!
Ciiiiiiiiicho.
Królewno, wybacz mi najście,
ale uważam, że powinnaś zorganizować kampanię.
Słodyczanie są naprawdę głupi.
Badam coś, co może być bardzo ważne.
Głupie wybory.
Nie są nawet...
To znaczy, są ledwo...
Są ledwo legalne.
"Ledwo, mimo to w pełni legalne wybory"
Tak właśnie powiedział mi mój doradca ds. kampanii.
Zawołajmy go...
Pan X!
Dziwne imię, prawda?
A nawet jeśli to legalne, to przecież ja stworzyłam wszystkich.
Zrobiłam im domy.
Słodyczanie może i są trochę nierozgarnięci, ale są też lojalni.
Los tych w 100% legalnych wyborów
jest w waszych rękach. W rękach obywateli...
Słodyczy.
Więc idźcie. Głosujcie sercem. Głosujcie mądrze.
Głosujcie na kandydata, który nie jest nastoletnim gumowym tyranem.
Przecież wiedzą, że ich kocham.
Znamy już wyniki.
Król Ooo został naszą nową królewną.
Hej, hej!
Co?!
Cooo?!
Wy matacze!
Ty jesteś mataczem,
ty pomocnikiem matacza,
a ty jesteś mataczem, którego jeszcze nie znam!
Jesteście trzema największymi mataczami
i zmataczycie to miejsce do samej ziemi!
A wy...
Królewno! Królewno!
Nie wiem, czym jest matacz.
Hej, KB, jaki mamy plan?
Przysięgliśmy ci naszą wierność.
Musicie być wierni królestwu.
Nie mam pojęcia.
Nie wiem, kiedy uda mi się znowu przejąć władzę...
O ile w ogóle mi się uda.
Oboje musicie być w pobliżu
i dbać o to, żeby Słodyczanie byli bezpieczni.
Nawet jeśli to oznacza pracę dla oszusta.
"Auf wiedersehen, moi bohaterowie."
♪ Zaśpiewajmy w ten piękny poranek. ♪
♪ Dobre czasy przed nami. ♪
♪ Słuchajcie rodacy, ♪
♪ będzie pełno szpitali ♪ ♪ i miejsc do pracy. ♪
♪ Moje rządy przyniosą ♪ ♪ szczęście na tacy. ♪
♪ Jestem królewną, ♪ ♪ jestem królewną. ♪
♪ Jestem króleeeeewną. ♪
Coś nie tak, Miętówko?
Nie można otworzyć.
O nie, nie, nie, nie!
Już dobrze, wszyscy. Już w porządku.
Zamknijcie oczy i powtarzajcie swoją formułę bezpieczeństwa...
Królewno?
Wybacz, Miętówko.
Po prostu przywykłam do obywateli, których muszę ochraniać.
Zmiana nawyków zajmie mi trochę czasu.
Czy mógłbym wyrazić swoją opinię, królewno?
Pozwalam.
Ta okropna nora nie jest nawet blisko
poziomu wygody, do którego przywykłem.
Zrozumiałam.
A tak w ogóle...
Mój wujek Gumbald zbudował tę chatkę gołymi rękoma.
Przyjeżdżałam tu na wakacje, kiedy byłam młodsza.
Słodyczanom pewnie zajmie bardzo długo
uświadomienie sobie, że
zły władca jest gorszy od dobrego władcy.
Kupa czasu, by odnowić to miejsce.
Skrobek myślał, że życie będzie łatwiejsze pod rządami Króla Ooo,
ale teraz jest jeszcze więcej śmieci do zamiatania.
Biedny Skrobek.
Zawsze dostaje zgniłą połowę jabłka.
Hej, Skrobku. Co tam robisz... Zamiatasz?
Tak. Właśnie tak.
Zamiaaaa-tam.
Tak.
Hej, czy mi się wydaje, czy zrobiło się tu jakoś fioletowo?
A tak.
Myślę, że to wina tej komety.
Zbliża się do nas albo coś w tym stylu.
Zbliża się?
Nie powinniśmy ewakuować...
Co? Nie, nie. Chyba jest spoko.
Może jest tu po to, by rozgrzać atmosferę? Nie ma się czego bać.
Jesteśmy w pewnym sensie... połączeni.
K-k-k-k-k-kometa?!
Skrobek ma złe przeczucie.
Skrobku?
Głowa Skrobka ma natłok myśli.
Pani Gumdrop! Nadchodzi.
Kometa... zniszczy wszystko na swojej drodze.
Co?! Dobry Globie!
Nie powinniśmy ich uspokoić?
Nie po tej całej aferze
"zapukaj do wieży i schowaj się w zamku".
To przytłacza wielu facetów.
Muszą usłyszeć to od kogoś, komu naprawdę ufają.
- Królu Ooo! - Królu Ooo!
- Królu Ooo? - Królu Ooo?
Królu Ooo?
Czekaj, czy ty wołasz "Królu Ooo"?
A jak ty wołasz?
Myślałem, że chodzi o "Grólu Moo".
Hej. Słyszałeś?
Na dole.
Królu Ooo?
Królu Ooo!
Co do...
To ten koleś z wcześniej.
Majstruje przy statku KB...
Dodał do niego wielkie silniki.
Hej!
Hej, co ty tam robisz?
KB nikomu nie pozwala dotykać swoich rzeczy...
Nawet mi, a ja jestem fajny... A na pewno nie tobie,
ty śmierdzący, żałosny...
Nie miej litości, Jake.
Hej, już jestem...
Co do bing bong ping ponga?!
Gienio?!
Co do king kong sing songa?!
Nara, frajerzy!
Kometa! Kometa! Kometa! Kometa!
Kometa! Kometa!
Toronto, jestem królewną od czterech godzin...
a społeczeństwo już jest zrujnowane.
No i niebo się wali.
Czy to może być... moja wina?
Nie ma opcji! Słuchaj.
Bez twojego łagodnego wizerunku i ofiarnego przywództwa
ta sytuacja byłaby teraz tysiąc razy gorsza.
Zapiszesz się na kartach historii jako największy bohater Ooo.
Jak zawsze, jesteś głosem rozsądku.
Po raz kolejny moja delikatna natura zmusiła mnie
do założenia, że ponoszę winę za błędy innych.
Ale sprawiedliwość wymaga całkowitej prawdy.
A prawda jest taka, że to wszystko wina Baa-looo-nowej!
Dobry Globie! Co znoo-wu?
Nieźle ci idzie.
Całkiem miłe uczucie, co nie?
To tak jakbyśmy budowali zupełnie nowe królestwo od podstaw,
tylko bez moich oddanych obywateli.
I ich małych kurzych oczek.
Może Król Ooo
da sobie radę przez jakiś czas.
Bo co złego mogłoby się stać?
Tak czy siak, idę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Zaraz wracam.
Co do...
Dlaczego tu jest tak fiolet...