1
00:00:05,600 --> 00:00:08,486
Właśnie zjadłam całą torbę
chrupek serowych bez użycia rąk.
2
00:00:08,735 --> 00:00:11,946
Leniwy wtorku, wróciłeś
do nas w wielkim stylu.
3
00:00:12,807 --> 00:00:14,839
Tak, miło w końcu spędzić dzień,
4
00:00:15,008 --> 00:00:18,182
w którym nie dzieje się
absolutnie nic ciekawego.
5
00:00:23,555 --> 00:00:26,495
Wszyscy na ziemię! Nie dajcie mu
posmakować ludzkiego mięsa.
6
00:00:29,271 --> 00:00:30,799
- Co to jest?
- Możemy to zatrzymać?
7
00:00:31,255 --> 00:00:32,456
Zabij to!
Zabij to!
8
00:00:38,353 --> 00:00:39,698
Cierpliwości.
9
00:00:40,761 --> 00:00:42,809
I... mam cię!
10
00:00:48,186 --> 00:00:49,671
Świetnie. A teraz
wynoś się z tym.
11
00:00:49,867 --> 00:00:51,642
Pachnie jak rzygi śmierci.
12
00:00:51,814 --> 00:00:53,590
Wujku Fordzie,
potrzebujesz pomocy?
13
00:00:53,839 --> 00:00:56,236
Przeczytałem w twoim dzienniku
wszystko na temat tych istot
14
00:00:56,312 --> 00:00:59,226
- i myślę, że wiem...
- Nie! Przykro mi, Dipper.
15
00:00:59,560 --> 00:01:03,787
Ale na mrocznej, dziwnej ścieżce,
którą idę, nie możesz iść za mną.
16
00:01:05,917 --> 00:01:07,243
Zawołajcie mnie
na obiad.
17
00:01:10,743 --> 00:01:13,340
To może następnym
razem? Albo nie.
18
00:01:13,767 --> 00:01:17,887
- Albo nigdy.
- Dipper, nie bierz tego do siebie.
19
00:01:18,371 --> 00:01:21,256
Nie, bierz to do siebie.
Bardzo mocno i na poważnie.
20
00:01:21,428 --> 00:01:23,366
Mój brat jest
groźnym mądralą,
21
00:01:23,550 --> 00:01:25,134
a to z czym zadziera
jest nawet gorsze.
22
00:01:25,394 --> 00:01:28,352
Wyświadcz sobie przysługę i trzymaj
się od niego z daleka, rozumiemy się?
23
00:01:28,489 --> 00:01:30,153
Ale wujku Stanku,
przez całe lato
24
00:01:30,375 --> 00:01:32,385
chciałem wiedzieć, kim
jest autor dzienników.
25
00:01:32,556 --> 00:01:35,695
A teraz gość mieszka sobie w naszej
piwnicy, a ja nawet nie mogę z nim pogadać.
26
00:01:35,909 --> 00:01:37,682
Nie przejmuj się tym,
co jest w piwnicy.
27
00:01:37,807 --> 00:01:39,714
Twoje miejsce jest tu
na górze ze mną i Mabel.
28
00:01:39,818 --> 00:01:40,595
Tak!
29
00:01:40,864 --> 00:01:44,432
Poza tym finał sezonu Kaczo-tektywa
ma premierę w ten piątek.
30
00:01:44,540 --> 00:01:46,955
Tu masz wszystkie zagadki,
jakich ci trzeba w tym tygodniu.
31
00:01:47,078 --> 00:01:49,247
No chodź, kwakaj z nami, Dipper.
Kwak, kwak, kwak.
32
00:01:50,605 --> 00:01:52,010
Tak.
Kwak, kwak, kwak.
33
00:01:59,583 --> 00:02:03,520
Kwak, kwak, kwak!
Dlaczego on nie kwacze?
34
00:02:03,891 --> 00:02:13,891
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
35
00:02:40,004 --> 00:02:42,024
"Wodogrzmoty Małe"
"Lochy, lochy i więcej lochów"
36
00:02:43,452 --> 00:02:44,933
Kochani rodzice,
37
00:02:45,057 --> 00:02:47,288
jesteśmy w Wodogrzmotach
Małych od kilku miesięcy
38
00:02:47,435 --> 00:02:48,755
i tyle się już wydarzyło.
39
00:02:48,939 --> 00:02:52,117
Wczoraj na przykład, przez miasto
przeszedł kataklizm prawie niszcząc
40
00:02:52,240 --> 00:02:54,801
wszechświat i doszczętnie
rujnując całe miasto.
41
00:02:55,831 --> 00:02:58,367
Mówią, że to było trzęsienie
ziemi, ale wiecie co ja myślę?
42
00:02:58,531 --> 00:03:02,570
Myślę, że zacznę podawać ciasta
z ananasem do góry nogami.
43
00:03:02,671 --> 00:03:06,441
Mam rację?
Mam rację?
44
00:03:07,320 --> 00:03:09,484
Niech się rozpocznie
odbudowa miasta.
45
00:03:09,735 --> 00:03:12,086
Kulo do niszczenia,
zacznij coś niszczyć.
46
00:03:14,142 --> 00:03:16,378
Ale najfajniejszym, co
wydarzyło się w to lato było to,
47
00:03:16,553 --> 00:03:19,408
że brat bliźniak wujka Stanka
wyszedł ze swojego portalu.
48
00:03:19,688 --> 00:03:22,216
I teraz mamy dwóch
wujków w cenie jednego.
49
00:03:22,455 --> 00:03:25,119
Są razem tacy rozkoszni.
50
00:03:25,481 --> 00:03:27,570
"Tak bardzo się kochamy!"
51
00:03:28,569 --> 00:03:31,309
Mabel, nigdy nie zgadniesz,
co znalazłem dzisiaj w sklepie.
52
00:03:31,476 --> 00:03:33,270
Psy. Psy z kapeluszami!
53
00:03:33,425 --> 00:03:36,649
Nie. To moja ulubiona gra z gadką
fantasy, liczeniem poziomów,
54
00:03:36,825 --> 00:03:39,469
statystykami i papierem
milimetrowym na całym świecie.
55
00:03:39,755 --> 00:03:42,356
"Lochy, lochy
i więcej lochów"!
56
00:03:42,666 --> 00:03:46,038
- Chcesz ze mną pograć?
- Lubię jednorożce,
57
00:03:46,229 --> 00:03:48,144
a ten elf wygląda
obiecująco.
58
00:03:48,325 --> 00:03:50,390
- Jak się w to gra?
- Zasady są proste.
59
00:03:51,124 --> 00:03:53,622
Najpierw rzucasz 38-ścienną
kostką, aby ustalić poziom
60
00:03:53,816 --> 00:03:55,973
kuli mocy w celu określenia
statystyk gracza.
61
00:03:56,134 --> 00:03:57,877
Te kule odnoszą się
bezpośrednio do ilości
62
00:03:58,040 --> 00:04:00,101
kwadrantów mocy, nad
którymi panuje twoja drużyna,
63
00:04:00,272 --> 00:04:03,006
które są odwrotnością anty-kwadrantów
z twojej torby na kwadranty.
64
00:04:03,168 --> 00:04:06,163
- I potem jeździmy na jednorożcach?
- Tak!
65
00:04:06,868 --> 00:04:08,822
I nie.
66
00:04:09,238 --> 00:04:11,831
Najpierw rysujemy schemat.
67
00:04:12,674 --> 00:04:14,926
To coś jak "Praca domowa: gra".
68
00:04:15,156 --> 00:04:17,538
No chodź, Mabel. Do gry potrzeba
przynajmniej dwóch osób.
69
00:04:18,248 --> 00:04:21,794
No proszę, a co my tu mamy?
Dwie osoby!
70
00:04:23,545 --> 00:04:26,319
Hej, Soos, masz ochotę
na partyjkę L & L & więcej L?
71
00:04:26,666 --> 00:04:29,519
Sorki, Dipper. Nie przepadam
za grami ze schematami.
72
00:04:29,815 --> 00:04:31,930
- Bardziej mnie kręci DFGGD.
- Że co?
73
00:04:32,201 --> 00:04:33,320
DFGGD.
74
00:04:33,479 --> 00:04:36,017
"Dorośli Faceci Grający
w Gry na Dworze".
75
00:04:36,191 --> 00:04:38,216
To klub, w którym bracia
rzemieślnicy pełni pasji
76
00:04:38,314 --> 00:04:40,430
przenoszą swoje marzenia
do magicznej rzeczywistości.
77
00:04:40,577 --> 00:04:44,802
- Uwolnij kapłankę, elfi magu.
- Nigdy, paladynie Radmasterze!
78
00:04:44,954 --> 00:04:47,562
Kula ognia, kula
ognia, kula ognia!
79
00:04:48,749 --> 00:04:50,109
Jestem fortecą!
80
00:04:50,493 --> 00:04:52,029
No cóż. Dzięki
za chęci, Soos.
81
00:04:53,159 --> 00:04:55,321
Czy to jest ta gra, w której
jest dużo matmy i pisania
82
00:04:55,470 --> 00:04:57,395
i w niczym nie przypomina
obrazka na pudełku?
83
00:04:57,601 --> 00:05:00,289
Tak, dokładnie! Chcesz ze mną
pograć, wujku Stanku?
84
00:05:01,231 --> 00:05:04,159
Ha! Słuchaj no, młody. Wolę
rzucać kośćmi w Las Vegas.
85
00:05:04,349 --> 00:05:06,527
Poza tym tylko gra
stworzona przez nerdów
86
00:05:06,742 --> 00:05:09,175
mogłaby mieć "charyzmę"
jako cechę postaci.
87
00:05:09,713 --> 00:05:12,440
Słuchajcie tego:
"Kiedy spotkasz na drodze wrogów,
88
00:05:12,732 --> 00:05:17,081
- schroń się pod elfią przyporą."
- Ha ha, powiedz to jeszcze raz.
89
00:05:17,537 --> 00:05:18,668
Przypora.
90
00:05:20,003 --> 00:05:21,920
Hej, śmiejcie się,
ile chcecie.
91
00:05:22,188 --> 00:05:24,280
Po prostu nie jesteście dość
mądrzy, by to zrozumieć.
92
00:05:24,538 --> 00:05:26,815
Sorka, młody, ale to
jest trochę nerdowskie.
93
00:05:27,528 --> 00:05:29,337
To ja lecę na oblężenie
fortecy goblinów.
94
00:05:29,571 --> 00:05:31,500
Do ogródka mojej babci!
95
00:05:34,462 --> 00:05:36,518
Nieźle, wyrzuciłeś 17.
96
00:05:38,841 --> 00:05:39,876
To jest smutne.
97
00:05:39,911 --> 00:05:42,201
Może powinienem wrócić do
mojej obsesji na punkcie Wendy.
98
00:05:43,321 --> 00:05:46,432
Hej, oddawaj. No dalej,
Kozimierzu. Puszczaj.
99
00:05:47,657 --> 00:05:49,662
O nie, moja
38-ścienna kostka!
100
00:06:08,492 --> 00:06:11,066
- Dipper, stój!
- Wujku Fordzie.
101
00:06:11,423 --> 00:06:13,523
Co ci mówiłem o
schodzeniu tu na dół?
102
00:06:13,768 --> 00:06:17,134
Moja praca jest zbyt
niebezpieczna dla ciekawskich,
103
00:06:17,368 --> 00:06:21,775
którzy choć przez chwilę...
Czekaj. Czy to jest 38-ścienna kostka
104
00:06:21,971 --> 00:06:23,780
z gry "Lochy, lochy
i więcej lochów"?
105
00:06:24,001 --> 00:06:26,602
Tak. Znasz tę grę?
106
00:06:27,253 --> 00:06:29,989
Z długopisem i papierem,
tarczą i mieczem...
107
00:06:30,253 --> 00:06:32,838
...nasza misja będzie
słodką nagrodą!
108
00:06:35,479 --> 00:06:38,366
To jest moja najulubieńsza
gra w całym wieloświecie.
109
00:06:38,489 --> 00:06:40,204
Nie mogę uwierzyć,
że wciąż ją produkują.
110
00:06:40,459 --> 00:06:43,633
Produkują. I przez cały dzień szukałem
kogoś, kto chciałby ze mną zagrać.
111
00:06:44,279 --> 00:06:47,486
Chłopcze, wiesz,
co to oznacza?
112
00:06:47,766 --> 00:06:50,884
Muszę przestać robić to,
co do tej pory robiłem
113
00:06:51,394 --> 00:06:53,208
i z tobą pograć!
114
00:06:57,494 --> 00:06:59,546
Po tym na pewno
zostanie ślad.
115
00:06:59,861 --> 00:07:02,672
No dobra. Myślę, że mamy już wszystko,
czego nam trzeba do obejrzenia
116
00:07:02,792 --> 00:07:04,833
jutrzejszej końcówki
sezonu Kaczo-tektywa.
117
00:07:04,956 --> 00:07:07,600
Zrobiłam nawet specjalne
podajniki, żebyśmy mogli jeść
118
00:07:07,601 --> 00:07:10,244
bez spuszczania
wzroku z ekranu.
119
00:07:12,964 --> 00:07:16,834
A ja odtworzyłem głównego bohatera
z części wypchanych zwierząt.
120
00:07:16,836 --> 00:07:20,137
Kwak, kwak. Jestem Kaczo-tektyw.
Kto mi ukradł chleb?
121
00:07:20,171 --> 00:07:23,140
To takie pokręcone.
122
00:07:23,174 --> 00:07:27,083
- Dipperowi by się spodobało.
- Tak. Gdzie tak w ogóle jest ten smarkacz?
123
00:07:27,118 --> 00:07:29,084
Nie widziałem go przez
całe popołudnie.
124
00:07:30,932 --> 00:07:32,266
Wchodzisz do komnaty.
125
00:07:32,317 --> 00:07:35,069
Księżniczka Nieosiągalna cię uwodzi.
126
00:07:35,103 --> 00:07:37,154
Ale czekaj, to pułapka!
127
00:07:37,188 --> 00:07:41,242
To iluzja stworzona przez
Prawdopodobnitora Irytującego.
128
00:07:41,276 --> 00:07:42,943
Znasz jego słabość, nie?
129
00:07:42,994 --> 00:07:44,945
Statystyczne anomalie
powyżej 37,
130
00:07:44,996 --> 00:07:47,865
ale nie przekraczające 51.
131
00:07:47,916 --> 00:07:52,836
Dobrze ci tak,
papierowy czarodzieju!
132
00:07:52,871 --> 00:07:56,040
Staruszek wygląda nieco
inaczej niż za moich czasów.
133
00:07:56,091 --> 00:07:58,092
Tak, zmieniają wygląd
postaci co kilka lat.
134
00:07:58,126 --> 00:07:59,960
Na szczęście
ominął cię okres,
135
00:08:00,011 --> 00:08:02,846
kiedy twórcy gry
próbowali ją "ufajnić".
136
00:08:02,881 --> 00:08:05,432
Ziomuś, ta gra jest nudna.
137
00:08:07,052 --> 00:08:09,853
Ośmielacie się wyzwać
Probabilitizzle'go?
138
00:08:09,888 --> 00:08:11,972
♪ Odłóż kota
i rzuć kostką. ♪
139
00:08:12,023 --> 00:08:13,996
♪ Nie wkurzaj czarodzieja,
bo czarodziej... ♪
140
00:08:15,546 --> 00:08:17,061
...zestaw zawiera
9 nowych kości!
141
00:08:17,112 --> 00:08:19,897
- Dostępne w sklepach z fajnymi grami.
- Pokój!
142
00:08:19,948 --> 00:08:22,883
Lata 90-te musiały być
strasznie mrocznym okresem.
143
00:08:23,034 --> 00:08:26,904
Wydaje się, że to był odpowiedni czas
na utknięcie między wymiarami.
144
00:08:26,906 --> 00:08:30,040
Wujku Fordzie, chciałbym
cię o coś spytać.
145
00:08:30,075 --> 00:08:32,159
Gdzie byłeś, zanim
wyszedłeś z tej maszyny
146
00:08:32,210 --> 00:08:33,961
i co robiłeś w piwnicy ten cały czas?
147
00:08:34,045 --> 00:08:35,913
Pracujesz nad
czymś za tą kurtyną?
148
00:08:35,915 --> 00:08:38,249
Dipper, najlepiej będzie
jak ty i reszta rodziny
149
00:08:38,274 --> 00:08:40,250
będziecie trzymali się
od tego z daleka.
150
00:08:40,252 --> 00:08:43,087
Tak szczerze to nie wiem, czy ktokolwiek
byłby wstanie udźwignąć ciężar prawdy.
151
00:08:43,138 --> 00:08:45,089
Ja na pewno dam radę.
152
00:08:45,091 --> 00:08:48,175
Ale mogę pokazać ci coś,
co przyniosłem do tego wymiaru.
153
00:08:51,229 --> 00:08:55,983
Nieskończono-ścienna kostka.
154
00:08:56,017 --> 00:08:59,069
To takie fajne... i niemożliwe.
155
00:08:59,104 --> 00:09:01,905
Te kostki są zakazane
w 9000 wymiarów.
156
00:09:01,940 --> 00:09:04,942
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Spójrz na te symbole.
157
00:09:04,993 --> 00:09:07,995
Nieskończone ściany oznaczają
nieskończone wyniki rzutów.
158
00:09:08,029 --> 00:09:10,457
Wszystko mogłoby się
stać, gdybym nią rzucił.
159
00:09:10,482 --> 00:09:12,223
Nasze twarze mogłyby się stopić.
160
00:09:12,250 --> 00:09:14,034
Świat mógłby zmienić
kształt w jajko.
161
00:09:14,085 --> 00:09:16,787
Albo wyrzuciłbyś osiem.
Kto wie?
162
00:09:16,789 --> 00:09:20,124
Właśnie dlatego muszę ją trzymać w tym
tanim, plastikowym pudełku ochronnym.
163
00:09:20,126 --> 00:09:24,011
Wracajmy do gry. Prawdopodobnitor
jest na skraju porażki.
164
00:09:30,101 --> 00:09:33,187
I gdybym dał smoka tutaj.
I jeszcze plus trzy do ognia...
165
00:09:33,221 --> 00:09:37,808
Dipper, położysz się w końcu do łóżka?
Całe godziny już gadasz w języku ćwoków.
166
00:09:37,859 --> 00:09:40,227
Przepraszam, Mabel.
Muszę skończyć ten loch.
167
00:09:40,278 --> 00:09:42,196
Jutro całkowicie
zagnę wujka Forda.
168
00:09:42,230 --> 00:09:44,231
Nie mogę się doczekać, żeby
zobaczyć wyraz jego twarzy!
169
00:09:44,282 --> 00:09:48,285
Ostatnio spędzasz dużo czasu
ze starym Fordkiem, co?
170
00:09:48,319 --> 00:09:51,989
Nawet nie wiesz jak dużo.
To było pewne, że autor musi być fajny,
171
00:09:52,040 --> 00:09:53,824
ale jest lepszy niż
sobie wyobrażałem!
172
00:09:53,826 --> 00:09:55,826
I nie nabija się ze mnie
przez cały czas,
173
00:09:55,828 --> 00:09:59,213
- tak jak ty i wujek Stanek.
- Poczekaj jeszcze trochę.
174
00:10:01,966 --> 00:10:03,600
Nie, tu mnie masz.
175
00:10:04,969 --> 00:10:07,838
Masz mnie.
176
00:10:10,058 --> 00:10:11,842
Dzięki za przyjście
do nas na dzisiejszy
177
00:10:11,844 --> 00:10:13,844
finał Kaczo-tektywa, Grenda.
178
00:10:13,846 --> 00:10:17,147
Nie ma sprawy. Jestem przywiązana
do losów bohaterów tego serialu.
179
00:10:17,182 --> 00:10:21,068
Hej, hej, patrzcie no.
Ktoś się wystroił.
180
00:10:21,102 --> 00:10:23,687
To ważny wieczór.
Myślę, że pamiętamy,
181
00:10:23,688 --> 00:10:26,273
gdzie byliśmy, kiedy dowiedzieliśmy się,
że Kaczo-tektyw został postrzelony.
182
00:10:26,324 --> 00:10:30,861
Wszyscy na pozycje!
183
00:10:33,031 --> 00:10:36,166
Papier milimetrowy!
Zabić to! Zabić to!
184
00:10:36,201 --> 00:10:39,119
Dipper, czy moglibyście
przenieść się do innego pokoju?
185
00:10:39,170 --> 00:10:42,089
Nie ma opcji. Skończyło
nam się miejsce w piwnicy,
186
00:10:42,123 --> 00:10:45,175
a chcemy pobić
światowy rekord. Rzucam!
187
00:10:45,210 --> 00:10:46,960
Trzydzieści dwa!
188
00:10:47,011 --> 00:10:50,180
- Tak! 7000 punktów obrażeń!
- Masz mnie.
189
00:10:50,215 --> 00:10:52,182
Dlaczego to się dzieje?
190
00:10:52,217 --> 00:10:54,101
Chcesz pobić rekord, Ford?
191
00:10:54,135 --> 00:10:56,270
Już go masz w kategorii
najbardziej nerdowskiego starca.
192
00:10:56,304 --> 00:10:59,189
Hej, ja przynajmniej
nie oglądam kreskówek.
193
00:10:59,224 --> 00:11:02,226
Musisz wiedzieć, że Kaczo-tektyw
ma w sobie bardzo ważny wątek
194
00:11:02,227 --> 00:11:05,229
tajemnicy i całe pokłady humoru,
który zostaje w głowach dzieci.
195
00:11:05,280 --> 00:11:09,066
Nie łapię większości żartów, ale
lubię zwierzęta w ludzkich sytuacjach.
196
00:11:09,117 --> 00:11:11,068
Wujku Stanku, odcinek
zacznie się za kilka minut.
197
00:11:13,037 --> 00:11:15,989
Odsuń rękę i zapłać cenę.
198
00:11:16,040 --> 00:11:18,242
Niby ile? 50 magicznych,
krasnoludzkich dolarów?
199
00:11:18,293 --> 00:11:21,044
Nie kpij z naszego zmyślonego
systemu walutowego!
200
00:11:21,079 --> 00:11:23,046
Będę kpił z czego chcę.
To mój salon.
201
00:11:23,081 --> 00:11:24,832
To mój dom! Ty...
202
00:11:24,883 --> 00:11:27,885
Słuchaj, Stan. Czy kiedykolwiek
przyszło ci na myśl,
203
00:11:27,919 --> 00:11:30,254
że gdybyś do nas dołączył,
mógłbyś mieć z tego radochę?
204
00:11:30,305 --> 00:11:32,089
Że co? Teraz ty
mnie posłuchaj.
205
00:11:32,091 --> 00:11:34,224
Dopóki żyję ja nigdy...
206
00:11:34,259 --> 00:11:35,976
- Wujku Stanku, czekaj!
- przenigdy...
207
00:11:36,010 --> 00:11:36,673
Stanley!
208
00:11:36,698 --> 00:11:38,662
...nie zagram w waszą
sztywniacką grę!
209
00:11:38,697 --> 00:11:40,479
Nie!
210
00:11:47,021 --> 00:11:51,024
Śmiertelnicy z wymiaru
"46 Retrospekcji".
211
00:11:51,075 --> 00:11:52,965
Uklęknijcie przede mną i...
212
00:11:54,946 --> 00:11:57,197
płaczcie!
213
00:11:57,248 --> 00:12:02,119
Jestem Prawdopodobnitor, najwspanialszy
czarodziej w całej matmologii.
214
00:12:02,170 --> 00:12:06,123
- W granicy błędu wielkości 0,4.
- Czy to normalne?
215
00:12:06,125 --> 00:12:08,959
Pojawiłeś się tu, by wysłać
nas na misję życia,
216
00:12:09,010 --> 00:12:10,794
bo jesteśmy najmądrzejszymi
graczami, jakich spotkałeś.
217
00:12:10,845 --> 00:12:13,931
Jesteście najmądrzejszymi
graczami, jakich spotkałem.
218
00:12:13,965 --> 00:12:17,100
Właśnie dlatego zjem wasze mózgi,
aby wchłonąć waszą inteligencję.
219
00:12:17,102 --> 00:12:18,185
Tym się zajmuję.
220
00:12:18,219 --> 00:12:20,971
- To jego hobby.
- Co?!
221
00:12:21,022 --> 00:12:23,140
Pojmać ich!
222
00:12:23,142 --> 00:12:26,026
Twoja matematyka nie ma
szans z moim pistoletem!
223
00:12:26,060 --> 00:12:28,918
Promień matematyczny!
224
00:12:29,851 --> 00:12:31,639
Nie będę tu grał w gierki!
225
00:12:33,717 --> 00:12:37,212
A teraz do lasu. Czas na
ostateczną rozgrywkę.
226
00:12:41,491 --> 00:12:44,649
No i mamy wolny pokój.
227
00:12:44,759 --> 00:12:47,628
Kto chce obejrzeć
Kaczo-tektywa?
228
00:12:47,727 --> 00:12:51,113
Nikt? Więcej miejsca
na kanapie dla Grendy.
229
00:12:52,250 --> 00:12:54,334
O nie. Ten stuknięty
mag chce zjeść
230
00:12:54,401 --> 00:12:58,021
mózg mojego brata.
Musimy go powstrzymać!
231
00:12:58,072 --> 00:13:00,251
Może najpierw dajmy mu
zjeść parę kęsów mózgu Forda.
232
00:13:00,358 --> 00:13:01,859
Bardzo mu to
nie zaszkodzi.
233
00:13:02,003 --> 00:13:05,195
- Wujku Stanku!
- No dobra, już dobra.
234
00:13:05,197 --> 00:13:08,998
Raczej nie mamy innego
wyjścia i musimy iść na...
235
00:13:09,033 --> 00:13:10,867
epicką przygodę życia.
236
00:13:12,378 --> 00:13:14,643
Niech każdy weźmie
dla siebie broń.
237
00:13:17,658 --> 00:13:18,925
Super.
238
00:13:21,212 --> 00:13:24,848
Idziemy po ciebie, Dipper.
I wujku Fordzie.
239
00:13:24,882 --> 00:13:28,560
I może też po tego przystojnego elfa.
O ile on ma z tym coś wspólnego.
240
00:13:34,975 --> 00:13:39,229
Z każdym kolejnym zjedzonym mózgiem
wzrasta moja czaro-inteligencja.
241
00:13:39,280 --> 00:13:43,116
Gdybym mógł ruszać rękami, wykrzywiłbym
ci każdą część twojej twarzy.
242
00:13:43,150 --> 00:13:47,871
Nadszedł czas. Przygotuj kocioł
do gotowania mózgów, przystojny elfie.
243
00:13:47,905 --> 00:13:50,936
Tak, Prawdopodobnitorze.
244
00:14:01,422 --> 00:14:03,373
Musimy być już blisko.
245
00:14:03,375 --> 00:14:05,291
Wróżki gryzą mnie
coraz częściej.
246
00:14:05,342 --> 00:14:07,960
Hej, patrz, słuchaj.
247
00:14:09,213 --> 00:14:12,181
Stać! Wy, intruzi,
wtargnęliście
248
00:14:12,216 --> 00:14:14,967
do pradawnego lasu
Maga Prawdopodobnitora.
249
00:14:15,019 --> 00:14:16,219
Jeśli chcecie przejść dalej,
250
00:14:16,270 --> 00:14:20,023
najpierw musicie ukończyć
siedem nieziemsko trudnych zadań.
251
00:14:20,057 --> 00:14:23,416
- Każde trudniejsze od poprzednie...
- Nie!
252
00:14:24,278 --> 00:14:26,396
Czy on... nie żyje?
253
00:14:26,398 --> 00:14:29,232
Jest magiczny, skarbie.
Na pewno nic mu nie jest.
254
00:14:29,234 --> 00:14:33,777
W tym lesie nie ma glin.
Zabieramy to ze sobą do grobów.
255
00:14:35,407 --> 00:14:37,957
- Co zrobimy, co zrobimy?
- Przestań myśleć, Dipper.
256
00:14:37,991 --> 00:14:41,210
Im bardziej aktywny jest twój mózg,
tym bardziej on chce go zjeść.
257
00:14:41,245 --> 00:14:43,413
Czas na mały problem
matematyczny.
258
00:14:43,464 --> 00:14:46,416
Kiedy już usunę mózgi
z waszych czaszek,
259
00:14:46,467 --> 00:14:50,420
dodam do nich soli i odejmę
waszą rodzinę, co mi pozostanie?
260
00:14:50,422 --> 00:14:52,388
Twój tyłek!
261
00:14:52,423 --> 00:14:56,059
Co? Mój tyłek nie jest
częścią tego równania.
262
00:14:57,394 --> 00:15:00,769
Niech to! Jak wam się udało
pokonać mojego jednego strażnika?
263
00:15:00,804 --> 00:15:05,318
Niech tak będzie. Wasza rodzina może
was uratować tylko w jeden sposób.
264
00:15:05,352 --> 00:15:08,187
Musicie mnie pokonać
265
00:15:08,238 --> 00:15:11,107
w "Lochy, lochy
i więcej lochów",
266
00:15:11,109 --> 00:15:13,242
w edycji w prawdziwym życiu!
267
00:15:16,948 --> 00:15:21,951
- Co? No dajcie spokój.
- Wybieram moich bohaterów kontra...
268
00:15:21,953 --> 00:15:25,254
waszych.
269
00:15:25,289 --> 00:15:29,125
Moje uszy! Są
takie spiczaste.
270
00:15:29,176 --> 00:15:32,153
Oby pod tą tuniką
było jakieś ubranie.
271
00:15:32,154 --> 00:15:33,955
O nie, nic tam nie ma.
272
00:15:33,980 --> 00:15:35,264
Ty tak na serio?
273
00:15:35,299 --> 00:15:37,266
Nie możemy posiłować
się na ręce albo coś?
274
00:15:37,301 --> 00:15:39,302
Nie przesadzaj. Ta gra
daje sporo frajdy.
275
00:15:39,353 --> 00:15:41,971
Mama spakowała mi
drugie śniadanie.
276
00:15:41,973 --> 00:15:44,273
Plastry jabłka?
Zjem to na końcu.
277
00:15:44,308 --> 00:15:47,636
Zapoznaj mnie
z zasadami, brzydalu.
278
00:15:48,392 --> 00:15:50,146
W tej grze toczy się
bitwa o zwycięstwo.
279
00:15:50,197 --> 00:15:53,366
Pomagamy naszym bohaterom rzucając
zaklęcia o sile zależnej od rzutu kostki.
280
00:15:53,400 --> 00:15:56,452
Jeśli wygracie, powrócę
do mojego wymiaru.
281
00:15:56,487 --> 00:16:00,239
Ale jak ja wygram,
to zjem ich mózgi.
282
00:16:00,290 --> 00:16:01,958
Hej, nie jestem pewien,
czy to taki dobry...
283
00:16:01,992 --> 00:16:03,326
- Umowa stoi!
- O rany.
284
00:16:03,377 --> 00:16:06,329
Niech gra się
rozpocznie!
285
00:16:10,050 --> 00:16:12,592
Atakujcie!
286
00:16:15,973 --> 00:16:17,306
Co mamy robić?
Jakie tu są ruchy?
287
00:16:17,341 --> 00:16:19,770
Nie ma żadnych ruchów.
Wymyślasz je.
288
00:16:19,805 --> 00:16:21,985
- Co? Serio?
- Tak. Próbowałem ci powiedzieć.
289
00:16:22,367 --> 00:16:24,348
Ta gra wymaga nie
tylko zdolności matematycznych,
290
00:16:24,426 --> 00:16:25,984
ale także
ryzyka i wyobraźni.
291
00:16:26,118 --> 00:16:28,426
- Ryzyka!
- Wyobraźni?
292
00:16:29,102 --> 00:16:32,680
Wujku Stanku, wymyśl coś.
To prawie to samo co kłamanie.
293
00:16:33,240 --> 00:16:35,024
Przywołuję...
294
00:16:36,076 --> 00:16:38,875
tarczę tarczowania.
295
00:16:41,331 --> 00:16:46,002
- Ha! Dobrze nam idzie.
- Zaklęcie odwołania tarczy tarczowania.
296
00:16:49,006 --> 00:16:51,090
Przywołuję rechotkowe buty skoku.
297
00:16:55,012 --> 00:16:56,963
Ogniste miecze.
298
00:16:57,014 --> 00:16:59,131
Super długie
ogniste miecze!
299
00:17:03,387 --> 00:17:05,104
Nie!
300
00:17:05,138 --> 00:17:07,356
Szlag by to. Nigdy nie
powstrzymacie mojego...
301
00:17:07,391 --> 00:17:13,169
Ogro-nada. To jest dokładnie
to, o czym myślicie!
302
00:17:16,066 --> 00:17:20,525
Przywołuję Centaur-taura!
303
00:17:25,042 --> 00:17:28,127
Mabel, jestem taki zmieszany i
jednocześnie dumny w tej chwili.
304
00:17:41,545 --> 00:17:44,609
- Tak!
- Ha ha! Tak!
305
00:17:50,619 --> 00:17:54,655
Ha ha ha, tak! Zostawiłem
najgorsze na sam koniec.
306
00:17:54,657 --> 00:17:58,209
- O nie.
- Niemożli-bestia.
307
00:17:58,243 --> 00:17:59,660
Hej, myślałem, że
wycofali tego potwora.
308
00:17:59,662 --> 00:18:02,296
Pomyśl jeszcze raz.
Gram w kontrowersyjną
309
00:18:02,331 --> 00:18:05,324
edycję z lat 1991-1992.
310
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
- Wymyślę dla was broń.
- Nie rozumiesz.
311
00:18:09,471 --> 00:18:11,172
To najpotężniejszy
potwór w całej grze.
312
00:18:11,223 --> 00:18:13,591
Można go pokonać tylko
przez wyrzucenie idealnej 38-ki.
313
00:18:13,642 --> 00:18:15,226
Ale szanse na to są...
314
00:18:15,260 --> 00:18:17,595
Hej, małe szanse są
tym, czego pragniesz,
315
00:18:17,646 --> 00:18:19,513
kiedy jesteś światowej
klasy hazardzistą.
316
00:18:19,515 --> 00:18:22,233
No dobra, Stan.
Dasz radę.
317
00:18:22,267 --> 00:18:25,519
Tatuś potrzebuje
nowiutkiej pary... bliźniaków!
318
00:18:33,528 --> 00:18:37,248
- Nie!
- Przykro mi, magu.
319
00:18:37,332 --> 00:18:40,534
Wszystkie twoje mądrości nie mają
szans ze szczęściem głupiego.
320
00:18:40,586 --> 00:18:43,055
Przywołuję babeczki śmierci!
321
00:18:49,595 --> 00:18:51,379
Tak!
322
00:18:54,214 --> 00:18:58,099
Gra się skończyła.
Excelsi-wszystko-jedno.
323
00:18:58,133 --> 00:19:01,052
Nie! Wracam do
mojego wymiaru.
324
00:19:01,054 --> 00:19:06,859
Zmieniam się w czystą matematykę.
Jakie są na to szanse?
325
00:19:09,394 --> 00:19:11,229
Wujku Stanku, to było niesamowite.
326
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Skąd wiedziałeś, że
uda ci się wygrać?
327
00:19:13,115 --> 00:19:15,233
Dobry hazardzista nigdy nie
zdradza swoich sekretów.
328
00:19:17,286 --> 00:19:20,988
To była dobra zabawa dla osób
od ośmiu do osiemdziesięciu lat.
329
00:19:21,039 --> 00:19:23,374
Albo do miliona. Zależy
jak starzy jesteście.
330
00:19:23,408 --> 00:19:27,161
Przepraszam za
nabijanie się z twojej gry.
331
00:19:27,212 --> 00:19:29,814
Wiadomo, że może być
zbyt kujońska dla mnie,
332
00:19:29,815 --> 00:19:32,416
ale jest w sam raz kujońska
dla ciebie i mojego brata.
333
00:19:32,418 --> 00:19:36,003
I jeśli chcielibyście czasem pograć ze sobą,
to nie będę wam w tym przeszkadzał.
334
00:19:36,054 --> 00:19:39,257
Tak w sumie to po tym wszystkim
potrzebuję nieco odmóżdżającej rozrywki.
335
00:19:39,259 --> 00:19:41,807
Ludzie, możemy obejrzeć
drugi pokaz Kaczo-tektywa!
336
00:19:42,022 --> 00:19:43,343
Nie jest jeszcze
za późno.
337
00:19:47,741 --> 00:19:50,674
Odchodzę do tego
wielkiego stawu w niebie.
338
00:19:51,193 --> 00:19:53,282
Szkoda, że nie wiem,
kto cię postrzelił.
339
00:19:53,589 --> 00:19:56,423
Jedyną osobą sprytną na tyle,
by pokonać Kaczo-tektywa jest...
340
00:19:56,889 --> 00:19:59,495
inny Kaczo-tektyw!
341
00:20:01,732 --> 00:20:03,683
Czas dokończyć robotę...
342
00:20:03,955 --> 00:20:05,349
BRACIE BLIŹNIAKU!
343
00:20:08,167 --> 00:20:10,868
Przez cały czas
miał brata bliźniaka?
344
00:20:10,919 --> 00:20:13,037
To ten wielki zwrot akcji,
na który czekaliśmy?
345
00:20:13,088 --> 00:20:16,714
- Co za zdzierstwo!
- Przewidziałem to już rok temu.
346
00:20:20,963 --> 00:20:23,339
To będzie tutaj, gdybyś
kiedyś tego potrzebował.
347
00:20:23,364 --> 00:20:24,131
Naprawdę?
348
00:20:24,166 --> 00:20:26,884
Nawet jeśli to ja wywołałem ten
cały bałagan z graniem w grę na żywo?
349
00:20:26,935 --> 00:20:28,936
Chyba obu nas
trochę poniosło.
350
00:20:28,971 --> 00:20:32,273
Myślę, że oboje
potrzebowaliśmy przyjaciela.
351
00:20:32,507 --> 00:20:34,976
Dipper, mogę ci coś powiedzieć?
352
00:20:36,145 --> 00:20:39,113
Pytałeś mnie wcześniej
o to, nad czym pracuję.
353
00:20:39,148 --> 00:20:40,898
Cóż...
354
00:20:40,949 --> 00:20:43,067
Zniszczyłem portal.
355
00:20:43,152 --> 00:20:45,203
Międzywymiarowa brama
jest zbyt niebezpieczna
356
00:20:45,237 --> 00:20:46,988
dla naszego świata.
357
00:20:47,039 --> 00:20:49,957
Właśnie dlatego byłem zły na Stana
za reaktywację portalu.
358
00:20:49,992 --> 00:20:51,876
Uratował mnie,
ale tak jak się obawiałem,
359
00:20:51,910 --> 00:20:54,996
przez niestabilność maszyny
utworzyło się to.
360
00:20:55,047 --> 00:20:57,396
Międzywymiarowa
szczelina.
361
00:20:57,540 --> 00:21:00,461
Została już zabezpieczona, ale
jest niesamowicie niebezpieczna.
362
00:21:00,496 --> 00:21:02,427
Dipper, nie możesz
nikomu o tym powiedzieć.
363
00:21:02,429 --> 00:21:04,396
Ani Stanowi, ani
nawet twojej siostrze.
364
00:21:04,430 --> 00:21:07,482
- Zrozumiałeś?
- Oczywiście.
365
00:21:07,517 --> 00:21:10,569
Dawno temu przysporzyłem
sobie wielu wrogów.
366
00:21:10,603 --> 00:21:13,438
Ale ufam, że
dochowasz tajemnicy.
367
00:21:13,440 --> 00:21:18,243
A teraz zmykaj do łóżka. Mam
wiele badań do przeprowadzenia.
368
00:21:18,278 --> 00:21:21,363
- Dobranoc, wujku Fordzie.
- Dobranoc, Dipper.
369
00:21:34,340 --> 00:21:37,092
Czy kiedykolwiek myśleliście
o tym, że może robimy to,
370
00:21:37,127 --> 00:21:39,128
bo nasze życia nie są
wystarczająco wyjątkowe?
371
00:21:39,130 --> 00:21:41,263
Że używamy wyobraźni
jako ucieczki od
372
00:21:41,297 --> 00:21:42,965
samodoskonalenia, którego
wszyscy potrzebujemy?
373
00:21:43,016 --> 00:21:46,209
Że może powinniśmy stawić
temu czoła i wyjść do ludzi?
374
00:21:46,862 --> 00:21:52,548
- Fortece nie mówią, misiek.
- Jestem fortecą.
375
00:21:53,226 --> 00:21:55,194
Czy komuś chce
się go ratować?
376
00:21:55,228 --> 00:21:56,973
- Jestem zmęczony.
- Nie, dzięki.
377
00:21:57,020 --> 00:21:58,866
- Szkoda go trochę.
- To był długi dzień...
378
00:21:59,380 --> 00:22:02,380
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks