Fajnie.
I nie zapomnij o sprayu na owady.
Idealnie się nadaje do psikania w twarz autostopowiczom.
Kamper? Sprzęt do wspinaczki?
Znowu unikasz odpowiedzialności karnej?
To niesamowita przygoda na szosie w stanie Oregon.
Bardziej podróż zemsty. Każdego roku,
moi rywale w pułapkach na turystów wycinają numer Grocie Tajemnic.
W zeszłym roku ci chuliganie przykleili Soosa taśmą do sufitu.
- To było zabawne 78 godzin. - Ale koniec z tym. W tym roku
odwiedzimy każdą atrakcję turystyczną wzdłuż drogi Redwood
i odegram się za te wszystkie dowcipy.
Czas, żeby dzikie psy zaczęły szczekać.
To my. Jesteśmy dzikimi psami.
Dzięki, że pozwoliłeś mi zabrać Candy i Grendę
- na naszą wycieczkę, wujku Stanku. - Im więcej, tym weselej.
Podpiszcie tylko te umowy z klauzulą poufności.
Żaden z waszych rodziców nie jest prawnikiem?
Co ty na to? Jedziesz z nami?
Już zajęłam się spakowaniem wszystkich twoich rzeczy.
Zabrałam nawet rzeczy, które trzymałeś w tym sekretnym pudełku pod łóżkiem.
Co do...
- Co to jest? - Nic takiego.
To tylko... zdjęcia Wendy z czasów mojej obsesji.
Myślałam, że już dałeś sobie z tym spokój.
No wiem, wiem. Nie jest zainteresowana i nic z tego nie będzie.
Ale jak powstrzymać swoje uczucia do drugiej osoby?
Dwa słowa, Dipper. Rusz naprzód.
Dokładnie. A takie wycieczki idealnie się nadają do poznawania nowych ludzi.
Odkryj swoje "drugie ja" na otwartej drodze
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
Wodogrzmoty Małe 2x16 Przydrożna Atrakcja
Rety, kampery są świetne.
Nie mogę uwierzyć, że siedzimy przy stole wewnątrz jadącego pojazdu.
Ojej, broszurki informacyjne.
Chcę je wszystkie przeczytać i zdobyć z nich wiedzę pomocną w drodze.
Dziecko, te bezużyteczne broszury nigdy nikomu nie pomogły.
Jedyny pomarszczony przewodnik w podróży, jakiego potrzebujesz, to ja.
A teraz się skupcie. Zbliżamy się do atrakcji
należącej do osoby z najczarniejszym sercem w całym Oregonie.
Największy na świecie kłębek z włóczki Babci Słodziutkiej
Nie dajcie się nabrać na jej uroczą buźkę. Ta kobieta podpaliła moje auto.
I to dwukrotnie.
Wchodzę tam.
No dobra, tak jak mówił Soos. Poznaj nowych ludzi.
- Często tu przyjeżdżasz? - Nie. Jestem turystką.
Zabawna jesteś... i urocza.
To znaczy nieurocza. To znaczy nie jesteś nieurocza.
Zacznijmy od początku. Mam na imię Dopper.
Dipper, wracaj tu.
Ten kłębek włóczki sam się nie rozwinie.
Coś ci chodzi po głowie, mały?
Myślisz o tej dziewczynie, która dała ci kosza?
Tak mi wstyd.
Wcześniej tego lata popsułem moje szanse u Wendy.
Tak. Szanse.
I chciałbym ruszyć naprzód, ale jestem słaby w rozmawianiu z dziewczynami.
W chwili kiedy otwieram moje usta, plączę się jak... jak...
Nie przychodzi mi do głowy żadna dobra metafora, ale wiesz, o co mi chodzi.
Z takim szczęściem w przyszłości zostanę smutnym samotnikiem
- jak Toby Nieustępliwy. - Nigdy tak o sobie nie mów.
Masz szczęście, że jestem ekspertem w sprawie kobiet.
Słuchaj moich rad. Jeśli chodzi o dziewczyny,
to zawsze musisz być pewny siebie.
I zabawny. Ale nie zbyt zabawny.
No i trochę wkurzający, ale w uroczy sposób.
No nie wiem, wujku Stanku. To brzmi jak zachowanie palanta.
Hej, "palant" to słowo, którego używają nie-palanci
do obrażania niewinnych palantów.
Śmiałość, śmiech i jakieś inne słowo na "Ś".
Trzy ważne punkty techniki randkowania Stana Pinesa.
Przy następnej atrakcji wypróbuj moje rady
na pierwszej dziewczynie, którą zobaczysz.
Fajnie. Wujku Stanku, dzięki.
Hej. Mam całą masę dobrych pomysłów.
O wilku mowa. Wszyscy, teraz!
Ty przeklęty skurczysynu!
Największe na świecie druty do dziergania
Dopadnę cię, łobuzie!
To nie halucynacje! 30 mil do odwróconego domu!
Odwrócony dom. Centrum mdłości tego stanu.
Cokolwiek by się działo, nie korzystajcie z łazienek.
Dzikie psy!
Super!
Ale dziwnie.
No dobra, młody. Czas na ciebie. Bądź pewny siebie.
Cześć. Jestem Dipper. Zwariowane miejsce, co nie?
Cześć. Jestem Emma Sue.
Jeśli udamy, że nie jesteśmy do góry nogami,
to włosy wszystkich tutaj wyglądają jakby stanęły dęba.
No tak. Dziwne, nie? Udawaj, że krzyczysz.
Dobrze. To musisz mi zrobić zdjęcie, jak krzyczę.
Zobaczmy jak wy... o ja! Tylko żartuję.
- Jesteś najgorszy. - A żebyś wiedziała.
Jestem zły, Emma. Taki ze mnie palant.
Emma, no chodź. Musimy dojechać do Kanady,
- zanim twoja mama urodzi. - To długa historia.
Może kiedyś mi ją opowiesz.
To mój adres e-mail.
Napisz do mnie, a wszystko ci opowiem.
Dziewczyna dała mi swój e-mail. I to nie z litości.
Ha ha, tak!
Nic mi nie jest. I nawet lepiej.
Mabel, cześć. A to moja Grenda.
Candy, nieźle wyglądasz. Całkiem nieźle.
Czy masz na sobie nowe okulary? Bardzo świecące.
Może to krew mi się zbiera w głowie, ale Dipper jest jakiś inny.
Tak, zmienił się na lepsze.
Teraz, Soos.
Nie jest już taki odwrócony, co?
Co za uroczy zwykły domek.
Stan Pines!
Nie wierzę, że to zadziałało.
I co mam teraz zrobić? Napisać do niej?
Nie, nie. Musisz ćwiczyć.
Im więcej dziewczyn zabajerujesz, tym lepszy w tym będziesz.
Wujku Stanku, te rady są bezcenne.
A to tylko szczyt góry z poradami.
Kraina kłód
- Wszyscy już wsiedli? - Prawdopodobnie.
Ej, ludzie, halo? Ktokolwiek?
Wrócą tu po mnie.
I potem powiedziałem do bramkarza "A gdzie twój dowód, brzydalu?".
To właśnie wtedy zdobyłem tę bliznę.
Wujku Stanku, muszę przyznać,
że to był jeden z najlepszych dni w moim życiu. Zobacz!
To właśnie metoda Stana Pinesa. Działa za każdym razem.
Ale trochę mnie to martwi.
Czy to nie jest coś złego, że podrywam kilka dziewczyn jednocześnie?
Ja tylko staram się zapomnieć o Wendy.
Nie chcę zranić niczyich uczuć.
Proszę cię. To najlepsza część flirtowania na wycieczce.
Już nigdy nie zobaczysz żadnej z tych dziewczyn.
Za brnięcie przed siebie.
Okej, pora na...
Prawda, wyzwanie albo nic!
- Wybieram nic. - Ty zawsze wybierasz nic.
- No niech będzie. Prawda. - Czy ktoś ci się podoba?
Ktoś tu się rumieni.
No dobra, może troszeczkę.
Nie jestem pewna. To się niedawno zaczęło.
Powiedz nam, powiedz nam!
Okej. Jego imię zaczyna się na "D" i kończy się na "ipper."
- Nie. - Tak.
Gotowa, Grenda? Trzy, dwa, jeden.
Rany, kojoty wyją znacznie gorzej niż kiedyś.
Candy, Candy, spełniają się teraz moje wszystkie życiowe marzenia.
- Mój brat, moja najlepsza przyjaciółka. - Nie mogę oddychać!
Jestem tak podjarana, że nie nie mogę oddychać!
Nigdy wcześniej go nie dostrzegałam, ale ostatnio wydaje się inny.
Mniej spocony i bardziej czarujący.
Ale jak mam go zdobyć?
O to się nie martw, Can-Can. Mabel ma plan.
No dobra, kamperowicze. Czeka nas kolejny dzień
łamania prawa i łamania serc.
Wszystko co mijaliśmy do tej pory było "spacerkiem po parku"
w porównaniu do naszej kolejnej atrakcji.
Czy to będzie park z najdłuższą na świecie pieszą ścieżką?
Tak jakby. A oto ona, dzieciaki. Tajemnicza Góra.
Pięć razy większa od Chaty Tajemnic.
A co gorsza, są tu prawdziwe atrakcje.
Czytałam o tym miejscu.
Jest tu kolejka linowa i muzeum mumii.
I plotki o stworzeniach, które są w połowie ludźmi a w połowie pająkami.
Nawet ich wymyślone legendy są lepsze od naszych.
Dzisiaj będzie koniec tej góry.
Pytanie: Tylne siedzenie wywołuje u mnie nudności.
Mogę dzisiaj siedzieć z przodu?
Też mam pytanie: Jestem wielkości dwóch osób.
Czy mogę mieć dwa siedzenia tylko dla siebie?
- Jasne, niech będzie. - Zamiana miejsc!
Chwila. To oznacza, że zostanę tylko ja i...
- Candy Chu. Szósta klasa. - Hej.
Siedzisz dość blisko.
Dipper, tak się zastanawiałam, czy może byś nie chciał
zwiedzić razem ze mną Tajemniczej Góry?
Jasne. Ale...
- czy to nie było już w planie? - Mam na myśli spacer we dwoje.
Ty i ja. Candy i Dipper.
Tajemnicza Góra
No dobra, cwaniaczki. Mam po pięć dolców
dla każdego, kto wejdzie na szczyt wielkiego, niebieskiego woła.
Dalej, dalej, dalej.
Do zobaczenia na miejscu.
- Hej, czemu masz taką przygnębioną minę? - Stan, musisz mi pomóc.
Wszystko, czego mnie nauczyłeś, zadziałało aż za dobrze.
Candy właśnie zaprosiła mnie na randkę.
- Hej, patrzcie na tego małego lowelasa. - Co? Nie! To znaczy...
Candy jest świetna. Jest słodka i mądra,
ale nigdy nie myślałem o niej w ten sposób.
Wszystko dzieje się za szybko.
Wystarczy, że będę z nią szczery
i powiem jej, że nie jestem na to gotowy.
Nie widzisz, co tu się dzieje?
Twoja głupia obsesja na punkcie Wendy
stanęła ci na drodze do lepszej przyszłości.
Jeśli chcesz brnąć przed siebie,
musisz zgodzić się na wszystko, co ci się przytrafia.
O wilku mowa...
- Ale nie chcę dać jej fałszywej nadziei. - Patrz i ucz się.
Chyba zgubiłem numerek. Mogę pożyczyć twój?
Jesteś zabawny. Co cię tu sprowadza?
Zwykle nie przyjeżdżają tutaj tacy przystojni mężczyźni.
Cóż, Darlene, tak między nami,
to co tu robię, jest moją małą tajemnicą.
Wyglądasz na faceta pełnego tajemnic.
Zaraz będę miała przerwę.
Chcesz przejechać się kolejką na Wdowie Wzgórze?
Skorzystaj z mojej rady albo nie, ale pamiętaj, że znam się na rzeczy.
Z klasą.
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. Prawdziwa randka.
Ciekawe jakie imię dadzą swojemu dziecku.
Gdybym ja miała dziecko, nazwałabym je Grenda 2: kontynuacja.
Byłaby z ciebie świetna matka.
- To miejsce ma swój urok. - Trochę dziwi mnie napis
"Nowe mumie każdego dnia!".
To znaczy, skąd oni je biorą?
Ta góra jest pełna zagadek.
Jak na przykład, dlaczego moja głowa upada na twoje ramię?
Tak, właśnie tego chcę.
To część planu i w ogóle.
- Dipper, hej. - Dziewczyna z labiryntu.
- Byłam ciekawa, kiedy zadzwonisz. - Dipper, kto to jest?
Nikt. To znaczy... Ktoś, ale...
Dipper! Nie poznałam cię nie do góry nogami.
Nigdy nie zgadniesz, gdzie urodziła moja mama.
- Hej, kim są te dziewczyny? - Dipper, czemu nie zadzwoniłeś?
Czy nasza romantyczna przejażdżka na kłodzie nic dla ciebie nie znaczyła?
Nie mogę w to uwierzyć. Zgodziłeś się pójść ze mną na randkę
i jednocześnie spotykałeś się z innymi dziewczynami?
Wytłumacz się. Którą z nas tak naprawdę lubisz?
Ja... lubię każdą z was.
To znaczy, nie lubię żadnej z was. To znaczy...
Ja tylko chciałem się nauczyć, jak gadać z dziewczynami.
- Nie do wiary. - Ohyda.
Co za palant.
Dipperze Pinesie, myślałam, że jesteś miłym chłopakiem,
ale wychodzi na to, że troszczysz się tylko o siebie samego.
Candy, czekaj. Wszystko schrzaniłem.
Muszę znaleźć Stana. On będzie wiedział, co robić.
Jesteś pewien, że chcesz wchodzić tak głęboko do lasu?
- Tu jest tak strasznie. - Nie bój się, mała.
Te opowieści o ludziach-pająkach to tylko miejscowa legenda.
Aż trudno uwierzyć, że ludzie się na to nabierają.
Jesteś taki odważny.
Co poradzić? Prawdziwa ze mnie zdobycz.
Tak.
Zdobycz dnia.
Chyba wypadły ci soczewki.
Widziałeś tu w okolicy starszego pana?
Wielkie uszy, pomarańczowy nos, wygląda na cwaniaka.
Niepalny Szop mówi:
Nie przytulaj ognia w lesie.
Stan, gdzie jesteś? Potrzebuję twojej rady.
Wujku Stanku?
Hej, kumplu.
Pamiętasz, jak ci mówiłem o mojej technice?
Cóż, czasami prowadzi do nieoczekiwanych konsekwencji.
Tak, wiem coś o tym. Gdzie jesteś?
Dobre wieści są takie, że rozwiązałem zagadkę tego, skąd biorą się nowe mumie.
A złe wieści są takie,
że stanę się jedną z nich.
Okazało się, że Darlene jest jedną z tych ludzi-pająków.
Ale poza tym, randka była całkiem niezła.
Chwila, chwila. Darlene jest człowiekiem-pająkiem?
- Jak to możliwe? - Nie mam pojęcia.
W jednej chwili jesteśmy na cudownej randce,
a w następnej, rosną jej dodatkowe odnóża
i pokrywa mnie całego w pajęczynie. Kobiety, co nie?
- Nie zorientowałeś się, że jest pająkiem? - Oślepiły mnie jej pochlebstwa.
No i ten kwas, którym splunęła mi na twarz.
Jestem w jaskini na Wdowim Wzgórzu.
Znajdę cię. Nie ruszaj się stamtąd!
Załatwione.
Ktoś tu próbuje uciec?
Oszukałaś mnie. Jestem w 80% pewien, że wcale mnie nie kochasz!
Mężczyźni nabiorą się na wszystko.
"Jesteś taki zabawny. Świetna historia.
Uwielbiam facetów z włosami na ramionach."
Ty... kłamałaś o moich włosach na ramionach?
Powiedz mi, Stan, przed moją przemianą,
jak myślisz, kto kogo uwodził?
Ty, ze swoimi tandetnymi tekstami i sztuczną pewnością siebie?
Ja tutaj jestem mistrzem podrywu. Sorka, frajerze.
Tym razem to ty zostaniesz wykorzystany,
co w kulturze mojego dziwnego gatunku oznacza, że będziesz zjedzony.
Pozwól, że przeobrażę się w coś straszniejszego.
Ciekawe, jaki napój będzie najlepiej smakował z 70-letnim starcem.
Zaraz wracam.
No dawaj, Dipper. Gdzie ty jesteś?
Czuję się jak dureń. Powinnam wiedzieć,
że najlepiej ochronię moje serce, trzymając je w klatce z lodu.
No już, już. Niech mój ciepły głos cię uspokoi.
To rzeczywiście pomaga.
Dziewczyny, tu jesteście.
- Zdrajca! - To ty. Czego tu chcesz?
Potrzebuję waszej pomocy.
Niby z czym? Z jakąś chorą wycieczką zazdrości?
- Tak trzymaj, Candy! - Zaorane!
Słuchajcie, bardzo mi przykro z powodu tamtej sytuacji, ale Stan ma kłopoty.
Możecie mnie zrugać później, ale w tej chwili on nas potrzebuje.
Wyjaśnię w drodze.
Pajęczy gejzer
Proszę. Nie wiem, czy naprawdę jesteś tam na górze,
ale jeśli tak, przyjdź mi z pomocą, Paulu Bunyanie.
Panie Pines!
To naprawdę zadziałało?
Szybko, zanim wsiąknie we mnie reszta jadu.
Nie! Gdzie się podziałeś?
Niech wszyscy biegną do kolejki linowej. Mam plan.
- Tak! - Idealnie.
Gnaj jak wiatr, wagonie!
Witajcie w "Powolnej przejażdżce"!
To najwolniejsza podróż kolejką linową na świecie.
Rozkoszujcie się widokami, jadąc z prędkością 0.5 metra na sekundę.
No ruszaj się, ruszaj się!
Czy to coś nie może jechać szybciej?
Nie, nie może. To "Powolna przejażdżka".
Podoba wam się widok? Zróbcie zdjęcie.
- Już po nas! - Wszyscy umrzemy!
Słuchajcie uważnie.
Ten wagon jest wyposażony w dźwignię bezpieczeństwa.
A pod nami jest największa w Oregonie rzeźba Paula Bunyana.
A pajęczy gejzer wystrzeli za pięć, cztery...
Candy, czekaj! Nie pociągaj za tę dźwignię.
- Czy ty oszalałaś? - Teraz!
Nieeee!
Moja jedyna słabość, wielki but.
Wielka gazeta albo wielki kubek też by mogły mnie pokonać.
Dziękujemy za skorzystanie z naszej powolnej kolejki linowej.
Powiedzcie swoim przyjaciołom, że to była bardzo nudna przejażdżka.
Mała, to było genialne! Skąd wiedziałaś, że to zadziała?
"Bezużyteczne broszurki".
Stanku.
Przepraszam cię. Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- Wypuścisz mnie stąd, co nie? - Co? Po tym wszystkim?
Serio, czy ja wyglądam, jakbym miał sklerozę?
Jesteś taki śmieszny.
Czy zastanawiałeś się nad zostaniem komikiem?
A wiesz, że o tym myślałem? Komedia jest zbyt subtelna w tych czasach.
W moim stylu występuje więcej przerośniętych rekwizytów.
- Hej, pozwól, że cię stąd... - Nie!
A no tak.
Wygrałeś tę rundę, Stan, ale nie lekceważ mnie.
Tak długo jak na tym świecie będą tacy faceci jak ty, ze swoimi durnymi tekstami
i sztuczkami na podryw, nigdy nie zabraknie mi nowych zdobyczy.
Do auta! Do auta!
No dobra, młody. Muszę się do czegoś przyznać.
Nie jestem ekspertem w sprawie kobiet.
Prawda jest taka, że już raz się rozwiodłem
i byłem spoliczkowany więcej razy, niż jestem w stanie spamiętać.
Pewność siebie może dać ci wiele korzyści, ale pod koniec dnia
mistrzowie podrywu raczej kończą jako ci przegrani.
- Jestem porażką, jeśli chodzi o kobiety. - Hej, oboje jesteśmy porażkami.
Ale wiesz co? Nawet jeśli twoje rady były fatalne,
to nie myślałem o Wendy przez cały dzień.
No i nauczyłeś mnie, jak być bardziej pewnym siebie.
Chyba tylko wystarczy, że nauczę się używać tej mocy w dobrej sprawie.
Hej, znalazłem broszurkę, której jeszcze nie przeczytałaś.
Palant próbuje cię przeprosić
Tak mi przykro! Wybaczysz mi?
Już się nie gniewam, Dipper.
Ludzie robią dziwne rzeczy przez takie długie podróże.
A poza tym, po zobaczeniu ciebie,
uciekającego przed pająkiem jak mały dzidziuś,
- straciłam zainteresowanie. - Tak, tak. Zasłużyłem na to.
Nadal jest mi trochę głupio przez to,
że zdemolowaliśmy te wszystkie atrakcje turystyczne.
Daj spokój. Wszyscy kochają moje dowcipy.
A najlepsze jest to, że nigdy nie spotkają mnie żadne konsekwencje... Słodki Jezu!
No bez jaj!
To właśnie ci się należy. To właśnie ci się należy!
Nie rozumiem. Całkowicie na to nie zasłużyłem.
O rany, czy będziemy musieli pomagać w sprzątaniu tego bałaganu?
Nie, myślę, że Soos sobie z tym poradzi.
A gdzie tak w ogóle jest Soos?
No dobra, Soos, pamiętaj, czego nauczyła cię twoja babcia.
Kiedy się zgubisz, zostań dokładnie tam, gdzie jesteś
i nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.
Tak w sumie to byłby ze mnie niezły strach na wróble.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks