To się dzieje!
To się w końcu dzieje!
Fizyczna forma? Nie pogardzę!
Co się właśnie stało?
O rany. Niedobrze.
Jest bardzo źle.
Chłopaki, mamy problem.
Słuchajcie no mnie, krótko żywotne, trójwymiarowe,
pięcio-zmysłowe ludzkie marionetki.
Przez trylion lat byłem uwięziony
w moim własnym wymarłym wymiarze,
czekając na nowy wszechświat, którym mógłbym władać.
Jestem Bill, ale możecie mnie nazywać
waszym nowym panem i władcą na całą wieczność.
Przedstawiam wam gang między wymiarowych
przestępców i kreatur, których nazywam moimi przyjaciółmi.
8 Ball, Kryptos,
Istota, której imienia nie wolno wymawiać.
A co mi tam. To Zanthar.
No i oczywiście jest jeszcze Zębulec, Klucznik, Hektorgon,
Amorfiak, Aronika Piekielna i ci goście.
To teraz nasze miasto.
Nie tak prędko, potworny, trójkątny koleżko.
Jako burmistrz nakazuję ci, żebyś się stąd wynosił.
Tak. Rzeczy z jednym okiem są dziwne.
Nie lubimy tu obcych.
Rozwalamy to, czego nie rozumiemy.
Chciałem tylko powiedzieć, że jako bogaty kapitalista
poddaję się waszym tyranicznym rządom.
Być może mógłbym być jednym z waszych...
jeźdźców Apokalipsy?
Tato!
Nie teraz, skarbie. Dorośli rozmawiają.
Ojej, to świetna propozycja.
A może zamiast tego zamienię miejscami
każdy otwór twojej twarzy?
Durland! Mój drogi Erwin Durland!
Czas tu wprowadzić pewne zmiany.
Przydałoby mi się coś w stylu twierdzy.
A co powiecie na bańki czystego szaleństwa?
Ta impreza nigdy się nie skończy.
Czas przestał płynąć i nic już nie ma znaczenia.
Wszystko wokół jest do góry nogami,
a ja mam tu władzę absolutną.
Witam wszystkich
w Dziwno-geddonie!
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
8 BALL
ZĘBULEC
KLUCZNIK
HECTORGON
A więc tak wygląda koniec świata.
Nie żaden wybuch, tylko...
Dziwno-geddon.
Suń się!
Hej, my tu uciekamy.
Szczelina się rozbiła.
Świat Billa łączy się z naszym.
Z każdą minutą jego moc rośnie.
Mabel... Szczelina musiała pęknąć w jej plecaku.
Pewnie ma kłopoty. Muszę ją znaleźć.
Mabel. Zgłoś się, Mabel.
Mabel!
Dipper, posłuchaj mnie.
Możemy później poszukać twojej siostry,
ale najpierw musimy powstrzymać Billa.
Jeśli uda nam się go przegonić do świata, z którego wyszedł,
być może będziemy w stanie go powstrzymać
zanim jego dziwactwa rozprzestrzenią się po całej planecie.
Jesteś pewien, że pokonanie Billa jest w ogóle możliwe?
Nie, nie jestem.
Ale bycie bohaterem oznacza walkę z przeciwnościami
nawet kiedy to się wydaje niemożliwe.
Pójdziesz za mną?
Nawet na kraniec świata.
To dobrze, bo właśnie tam idziemy.
Ale może najpierw schowajmy się w środku.
Fala dziwactw!
Babciu, właśnie przeszła nad nami płynna fala szaleństwa.
Oj, Soos, masz wybujałą wyobraźnię.
Zmieniłaś się w fotel!
A może usiądziesz i trochę odpoczniesz?
Ale co z tobą? I moimi przyjaciółmi?
Nic mi nie będzie. Lepiej idź pomóc innym.
Kiedy wszechświat jest popsuty, tylko jedna osoba może go naprawić.
Idę do was, przyjaciele!
Czas na drzemkę.
Hej!
Dosyć tego, kozo.
Pora, żebym wyrzucił cię z tej posiadłości na dobre!
Ale z drugiej strony, chyba zacznę teraz uciekać jak tchórz.
Wolność, wolność!
No dobra, więźniowie, czas na ocenę waszych rysunków malowanych palcami.
Dobrze.
Ładne.
Gideon, czy to wygląda jak praca kogoś, kto jest gotowy
ponownie dołączyć do społeczności?
Sztuka Gideosia jest niedoceniana w tych czasach.
Oj, Biało-oki, przez ciebie się rumienię.
Dzięki Gideonowi życie w więzieniu ma sens.
Gideon, Gideon!
Ojej, Bill się przedostał.
Gotowi na demolkę?
Mój kwantowy destabilizator.
Długo czekałem na to, żeby go użyć.
Będziemy mieli tylko jedną szansę na celny strzał.
Prawie, prawie...
I...
Ja żyję!
O nie!
No, no, no.
A myślałem, że dzisiaj już nie może być... lepiej!
Wujku Fordzie!
Dipper, weź moje dzienniki.
Słuchaj. Znam jeszcze jeden sposób na pokonanie Billa.
To...
O nie. Dipper, uciekaj! Schowaj się!
Stary, dobry Sześciak.
Czekałem wieczność na możliwość pogadania twarzą w twarz.
Hej, wszyscy, ten koniec świata nie byłby możliwy
bez pomocy naszego ukochanego przyjaciela.
Możecie mu pogratulować.
To ten mądrala wybudował dla nas portal.
Nie bądź taki zgorzkniały, Fordsie.
Nie jest za późno na to, byś do mnie dołączył.
Z tym dodatkowym palcem
pasowałbyś idealnie do moich dziwnych znajomych.
Prędzej umrę, niż do ciebie dołączę.
Znam twoją słabość, Bill.
Ach tak? A ja znam zagadkę.
- Dlaczego starzec tak zrobił? - Tak?
Bo była mi potrzebna nowa drapaczka do pleców.
Dosyć tego!
Oddaj mojego wujka albo zobaczysz!
To naprawdę...
ciekawe.
Moja stara kukiełka wróciła do mnie na powtórkę z rozrywki.
Myślisz, że możesz mnie pokonać?
No dawaj, karyplu, pokaż, co tam masz.
Ja...
"Ja... Ja..." No zrób to, młody.
Zrób coś heroicznego, co mnie teraz pokona.
No co tam masz?
Wszyscy czekają. Zrób to!
Bill!!
Właśnie tak. Nie udawaj odważnego, dzieciaku.
Taki los spotyka bohaterów w moim świecie.
Nie! Dzienniki!
Nie jesteś już takim zagrożeniem, co nie?
A teraz czy ktoś mógłby mi przypomnieć, dlaczego tu jesteśmy?
By szerzyć dziwactwa!
Zgadza się. Impreza dla VIPów w Stracho-midzie.
8-Ball, Zębulec, zasłużyliście na nagrodę.
Zróbcie sobie przekąskę z młodego.
No to spadamy stąd, ziomeczki!
Chcesz go zjeść czy coś?
Zdecydowanie. Zjedzmy go.
To już trzeci dzień tego osobliwego wydarzenia,
które jest nazywane przez niektórych Dziwno-geddon
albo Dziwno-pokalipsa.
Dzisiejsza pogoda będzie obfitować w czarne chmury, deszcz krwi
i częste opady oczo-perzy zmieniających ludzi w kamienie.
Jestem Shondra Jiminez i dzisiaj jadłam szczura na obiad.
Mabel, to ja.
Jak dotąd udało mi się uniknąć schwytania,
ale nie mogłem nigdzie znaleźć ciebie ani Stana.
Nie wiem, czy mnie słyszysz,
ale gdziekolwiek jesteś, cokolwiek się stanie, znajdę cię.
Centrum handlowe! Może tam się ukrywają.
- O nie. - Hej. Hej, ty.
Hej, chcę z tobą pogadać.
Chcę z tobą pogadać o wejściu do moich ust.
Myślę, że chcesz tam wejść.
Hej, ty! Hej, mówię do ciebie!
Nie musisz z tego robić wielkiego problemu.
Halo. Halo!
Czemu mnie ignorujesz?
Bardzo niegrzecznie tak po prostu kogoś ignorować.
Stan! Mabel!
Może przynajmniej uda mi się zdobyć coś do jedzenia.
Ostatnie nachosy na ziemi.
Pomocy! Nachosy mnie wykiwały!
Dipper?
Wendy? O nie!
Zmieniłaś się w jakiegoś potwora z liśćmi.
To tylko kamuflaż.
Mój tata co roku zamiast gwiazdki zmusza mnie i moich braci
do treningu na wypadek apokalipsy.
To chyba całkiem fajne, że jego paranoje na coś się przydały.
Nieźle! Mięso z nietoperza. Pozwól, że cię uwolnię.
Wendy, tak się cieszę, że cię znalazłem.
Myślałem, że wszyscy, których znałem, już nie żyją.
Hej. Hej. Już dobrze.
Teraz mamy siebie nawzajem.
I Toby'ego Nieustępliwego, którego przez przypadek wzięłam za potwora.
Z ostatniej chwili: Dostałem strzałą w ramię.
Nie powinniśmy zostawać za długo na otwartej przestrzeni.
Pokażę wam moją kryjówkę.
Graliśmy w "Prawda czy wyzwanie" na cmentarzu, kiedy to się stało.
Te nietoperze zamieniły w kamień Nate'a, Lee, Tambry i Thompsona.
Robbiemu prawie udało się uciec, ale musiał się zatrzymać i zrobić sobie selfie.
A jak było u ciebie?
Ja byłem po kłótni z Mabel, kiedy to się stało.
Wujek Ford poprosił mnie o bycie jego uczniem po tym, jak lato się już skończy.
Ale to by oznaczało, że nie wróciłbym do domu.
Musiałbym dorastać bez Mabel.
Kaszana.
Mabel nie przyjęła tego za dobrze i uciekła do lasu.
Nie mogła nawet spojrzeć mi w oczy.
Chodź zaczerpniemy świeżego powietrza.
Toby, będziesz pilnował miejscówy.
Nie mów na mnie Toby.
Mów mi Luzacki T.
Nikt cię nigdy tak nie nazwie.
Koniec świata. Rany.
Okładki płyt death-metalowych zespołów trafiły w samo sedno.
Kiedyś myślałem, że mogę sobie poradzić ze wszystkim.
Ale to? Dzienniki są zniszczone, Ford został pojmany,
a ja nigdzie nie mogę znaleźć mojej rodziny.
Bill sam to powiedział.
Tu nie ma miejsca dla bohaterów.
Przegraliśmy.
To jeszcze nie koniec.
Już dwa razy pokonałeś Billa.
Czym ta sytuacja różni się od tamtych?
Wtedy miałem Mabel u boku.
No to musisz odzyskać Mabel.
Tego lata widziałam niesamowite rzeczy,
ale nic nie było tak niesamowite jak twoja więź z siostrą.
Nie wiem, czy to zwykłe szczęście,
yin i yang, czy cokolwiek innego,
ale kiedy wy dwoje współpracujecie ze sobą,
nie istnieje cel, którego nie możecie osiągnąć.
Musicie tylko się spotkać, połączyć siły i ocalić wszechświat.
Ale jak ja ją znajdę?
Spadająca gwiazda ze swetra Mabel.
Ona tam jest. Wiem to.
Czy to coś jak bliźniaczy szósty zmysł?
Nie, nie mamy czegoś takiego.
Ale za to nasze alergie zgrywają się w czasie.
Mabel nas potrzebuje.
Jak my się tam dostaniemy tak, żeby nie dać się złapać?
Mam pomysł.
Zakręć człowiekiem, zakręć człowiekiem.
Zakręć człowiekiem.
Szalejcie do woli, ziomeczki.
Kiedy już skończymy imprezować, zainicjuję fazę drugą.
Otwierać. Tu policja.
Policja czasu.
Zachowajcie spokój i wylejcie czasowy poncz.
Ja się zajmę gadką.
Billu Cyferko, naruszyłeś zasady czasoprzestrzeni
i przejąłeś ciało funkcjonariusza czasu.
Moje ciało to świątynia. Jak mogłeś?
Słuchaj mnie, Billu Cyferko.
Dziecko Czasu.
Jeśli będziesz kontynuował destrukcję tego wymiaru,
może to spowodować zniszczenie struktury wszelkiej egzystencji.
Poddaj się teraz albo doświadczysz napadu mojej złości.
O nie, napad złości.
I co ja z tym zrobię?
A co powiesz na to?!
O kurde!
Właśnie zabił Dziecko Czasu.
O rany. Było źle, a teraz jest jeszcze gorzej.
Muszę wykonać skok czasowy.
Szefie, dzieciak uciekł, zanim udało nam się go zjeść.
Myślisz, że mógłby sprawić ci jakiś kłopot?
Kłopot z bańką Mabel, na przykład?
Wcale się nie martwię.
Wysłałem na miejsce odpowiednią osobę.
Porzucony salon samochodowy.
Darmowe auta, aż się proszą o odpalenie z kabli.
Mamy już podwózkę do Mabel.
Ciekawe, czy mają tu czołg.
Zawsze chciałam kierować czołgiem.
Aż trudno w to uwierzyć, że nikogo tu nie ma.
Odświeżacz powietrza.
W końcu będę pachniał jak człowiek.
Lepkie rączki...
Potrzeba więcej niż jednej strzałki, żeby mnie...
O nie. Tony!
To był Tony? Nigdy nie mogę zapamiętać jego imienia.
No, no, wygląda na to, że znaleźliśmy tu parę pieszych.
Ha ha, piesi.
Nie mają żadnej bryki.
Słuchajcie no, kierowcy w autach z przeceny.
My tylko chcemy dostać się do tej wielkiej bańki.
Nic do was nie mamy.
A właśnie, że się mylisz.
Ręce do góry tak, żebym je widział.
Wy ludziska nigdzie stąd nie pójdziecie.
My?
Ludziska? Chwila. Gideon?
Dla ciebie szeryf Gideon.
Pod przywództwem Billa Cyferki, aresztuję waszą dwójkę.
Cześć, Wendy. Czy my się oficjalnie poznaliśmy?
Patrzcie no, kogo przywiał tu koniec świata.
Macie teraz nie lada kłopoty.
Biało-oki, podaj spluwaczkę.
To Gideon.
I jest bardziej wieśniacki.
Mój stary kumpel, Bill, wiedział, że możecie spróbować uratować Mabel,
więc wyznaczył mnie na stróża tych bezdroży i opiekuna bańki.
Moja słodka Mabel jest uwięziona w środku,
a ja mam jedyny klucz na mojej...
W sumie nie nazwałbym tego szyją.
Powiedzmy, że to wałek tłuszczu pod moją głową.
Gideon, nie masz prawa jej tam trzymać.
Bill ładnie mi to wytłumaczył.
Zawsze była mi przeznaczona,
a teraz, kiedy mam ją w klatce, nauczy się mnie kochać.
Ma na to całą wieczność.
Biało-oki, gotowy na eskortę naszych przyjaciół do lochu Billa?
Nie. Hej!
To ci się nie uda, Gideon.
Tak? A czemuż to?
Bo po tym jak skręcę rękę Biało-okiego i ukradnę klucz z twojej szyi,
skopię ci zadek tak mocno, że aż wylecisz na orbitę.
Skąd myśl, że ci się to uda?
Bo jestem z rodziny Corduroyów!
Biało-oki, mój napakowany aniołku.
Cofnijcie się!
Cofnijcie się albo go wykopię, przysięgam.
Nie ujdzie wam to na sucho, słyszysz?
No to popatrz. Już nam uszło.
Wendy, jesteś najfajniejszą osobą, jaką znam.
Wiem. Później o tym pogadamy.
Za nimi!
- Chcesz usiąść w foteliku? - Tak, proszę.
Nie pozwolimy im dostać się do Mabel.
Kierowcy w autach z przeceny, ruszamy w trasę!
No dobra, wszystko co musimy zrobić, to prześcignięcie zbirów Gideona
zdjęcie łańcuchów z bańki, uratowanie Mabel i ocalenie świata.
Szybkie pytanie: masz prawo jazdy?
Absolutnie nie. Ręka!
Nie pozwolę im uwolnić Mabel.
Przypomnij mi, dlaczego trzymasz swoją dziewczynę w więziennej bańce?
Czy my, więźniowie, staliśmy się strażnikami?
Ona mnie kocha. Po prostu jeszcze o tym nie wie.
- Daj sobie spokój z filozofią. - Sorka, to był mój kierunek studiów.
Bańki dziwactw blokują drogę.
No to ich dorwaliśmy.
Uważaj! Jedź naokoło tego pola z bańkami.
Nie ma innej drogi. Trzymaj się! Przejedziemy przez nie.
A co tam jest?
Z jakiegoś powodu nagle naszła mnie ochota na robaki.
Jeść robale! Lecieć na południe! Gniazdo!
To było okropne.
Wjeżdżamy w następną. Uważaj.
Wendy, już prawie jesteśmy.
Musimy tylko skoczyć nad przepaścią.
Całkowity braku doświadczenia kierowcy, nie zawiedź mnie.
Tak blisko.
Mabel... Ja...
już prawie.
Hej, Dipper. Co u ciebie?
- Soos! - Soos?
Złota rączka apokalipsy, do waszych usług.
Soos, ale jak ty... Gdzie ty...
Przemierzałem pustkowia jak gość z filmu "Desperado",
pomagając napotkanym ludziom.
Pewnie są już o mnie ballady.
Daj mi sprawdzić, czy doznałaś jakichś obrażeń.
Dobre wieści są takie, że z twoją ręką wszystko w porządku.
A te złe wieści?
Otoczyli nas.
Muszę przyznać, że prawie udało wam się mnie przechytrzyć.
Ale to już nie są wasze Wodogrzmoty.
Tutaj to ja jestem wygranym.
Nietoperze Billa przylecą tu za chwilę,
żeby was zabrać. Mabel jest moja!
Na pewno?
No tak. Trzymam ją w zamknięciu.
Czyli jest moja.
Gideon, posłuchaj mnie.
Jeśli czegoś się nauczyłem tego lata,
to tego, że nie możesz zmusić nikogo do miłości.
Najlepsze co możesz zrobić, to postarać się być kimś,
kogo warto pokochać.
Ale mnie warto kochać.
Ci więźniowie mnie kochają.
Ale Mabel nie. Bo jesteś samolubny.
Ale możesz się zmienić.
Bill uważa, że na tym świecie nie ma bohaterów,
ale jeśli połączymy siły i mu się postawimy,
możemy go pokonać.
Chcesz stać się bohaterem Mabel?
Sprzeciw się Billowi i daj nam ją uratować.
To szaleństwo.
Wiesz, co Bill mi zrobi, jeśli na to pozwolę?
- Boisz się Billa? - Nie, ja...
To skomplikowana sytuacja.
Zajrzyj do swojego serca, Gideon.
Jeśli to wszystko jest dla Mabel,
spytaj sam siebie, co ona by chciała, żebyś dla niej zrobił.
Dipper, czy powiesz jej, co zrobiłem?
No jasne.
Mam nadzieję, że dobrze mi doradziłeś.
Chłopaki, nowy plan.
Sługusy Billa będą tu za chwilę.
Nie pozwolę temu głupiemu trójkątowi mi rozkazywać.
Jesteście gotowi na dobrą, staromodną, więzienną rozróbę?
Będziemy cię wspierać choćby nie wiem co, bracie.
Walka z dziećmi jest nudna.
Walka z bogiem chaosu brzmi lepiej.
Zróbmy to! Chłopaki, spadamy stąd!
A już myślałem, że będę musiał z nimi walczyć.
Okej. Pamiętajcie, że to bańka więzienna stworzona przez Billa.
Musimy być gotowi na wszystko, co tam znajdziemy.
Cokolwiek tam jest, pokonamy to wspólnie.
- Dla Mabel. - Dla Mabel.
Dla Mabel.
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Czy ktoś chce wejść do moich ust?
Jestem wielkim, głodnym potworem.
Jestem wielkim potworem, który jest głodny.
Naprawdę byłoby mi miło, gdyby ktoś...
Proszę pani, proszę pani,
a może chciałaby pani wejść do moich...
Ktokolw... halo!
Hej, proszę pana.
Fałszywy alarm. To tylko ptak.
Ani jedna osoba.
Nikt nie chciał wejść do moich ust.
Już mi nie zależy. Chciałbym...
Zadzwonię do mamy.