1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:11,711 --> 00:00:14,113
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,849
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,151
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,988
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:23,696 --> 00:00:26,015
"Orgalorg"

7
00:00:36,551 --> 00:00:38,744
Te cudeńka zrobią
ze mnie bogacza.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,572
To coś jak wielka
jarmułka na brzuszek.

9
00:00:45,218 --> 00:00:47,953
Tę chyba zatrzymam dla siebie.

10
00:00:49,606 --> 00:00:52,807
Haute couture!

11
00:00:55,557 --> 00:00:56,962
Nieźle.

12
00:00:56,996 --> 00:01:00,037
Jest trochę miejsca.
Kiedy to się stało?

13
00:01:00,137 --> 00:01:02,313
Przestrzeń się marnuje.

14
00:01:02,472 --> 00:01:05,571
Muszę spróbować
tego sernika z lodówki.

15
00:01:30,325 --> 00:01:33,014
Co wy tu kombinujecie, cwaniaczki?

16
00:01:33,066 --> 00:01:35,587
Tu jest mój ziomek, Gienio.

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,074
Obracasz się w złym towarzystwie.

18
00:01:38,173 --> 00:01:40,906
No dobra, chłopaki, dajcie
mi tylko sięgnąć mój sernik

19
00:01:40,940 --> 00:01:42,708
i Gienia.

20
00:01:42,742 --> 00:01:43,976
No już.

21
00:01:44,010 --> 00:01:46,120
Tutaj jesteś.

22
00:01:49,422 --> 00:01:52,786
Mały Gienio, mały sernik...

23
00:01:54,160 --> 00:01:56,553
I mały widelec.

24
00:01:57,597 --> 00:01:59,231
Wiesz co?

25
00:01:59,265 --> 00:02:02,634
Będę delektował się
tym pysznym ciastem.

26
00:02:02,669 --> 00:02:06,171
Bez pośpiechu.

27
00:02:13,013 --> 00:02:14,832
Jestem pełny.

28
00:02:15,281 --> 00:02:17,649
No dobra, może jeszcze
malutki kawałeczek.

29
00:02:22,155 --> 00:02:23,707
Co jest, Gieniu?

30
00:02:24,224 --> 00:02:27,059
Gienio też chciałby trochę sernika?

31
00:02:27,093 --> 00:02:29,094
Nie.

32
00:02:29,129 --> 00:02:33,265
Sernik nie jest dla
pingwinów, głuptasie.

33
00:02:33,299 --> 00:02:36,335
Nie, nie.

34
00:02:38,806 --> 00:02:41,342
Wygrałeś tę rundę, panie Serniku.

35
00:02:41,443 --> 00:02:45,110
Przesunę tylko okruchy
i zostawię resztę na jutro.

36
00:02:45,145 --> 00:02:46,881
Wystarczy mi na dzisiaj.

37
00:02:52,552 --> 00:02:54,200
Gieniu!

38
00:02:58,792 --> 00:03:00,641
Mój mały kumpel.

39
00:03:00,919 --> 00:03:04,669
Gieniu, kocham...

40
00:04:00,663 --> 00:04:01,353
To prawda.

41
00:04:01,387 --> 00:04:03,422
Jestem tu najładniejsza.

42
00:04:20,907 --> 00:04:22,311
Dawaj, numerze 5!

43
00:04:23,276 --> 00:04:26,497
Stawiam 5 ryb na numer 5!
Czuję przypływ szczęścia!

44
00:04:27,074 --> 00:04:29,214
Dawaj, numerze 5!

45
00:04:30,284 --> 00:04:31,546
Co?

46
00:04:31,597 --> 00:04:33,913
Postawiłam na ciebie kupę forsy!

47
00:04:35,047 --> 00:04:37,322
No dalej, ślimaku!

48
00:04:37,390 --> 00:04:39,424
Brzydki, głupi morsie!

49
00:04:40,760 --> 00:04:42,728
Czym ja sobie na to zasłużyłam?!

50
00:04:42,762 --> 00:04:44,730
Gieniu! Pomóż mi!

51
00:04:44,764 --> 00:04:46,231
Jestem twoim
gościem honorowym!

52
00:04:46,265 --> 00:04:47,666
Gieniu, pomocy!

53
00:04:47,700 --> 00:04:49,901
Jestem królewną, głupku!
Zabieraj ze mnie swoje zęby!

54
00:04:55,274 --> 00:04:56,440
Gieniu.

55
00:04:56,975 --> 00:04:58,299
Nie dotykaj mojego brzucha.

56
00:07:14,008 --> 00:07:16,477
To sygnał! Sygnał!

57
00:07:16,544 --> 00:07:18,847
Nie mieliśmy żadnego
kontaktu z Orgalorgiem

58
00:07:18,881 --> 00:07:20,315
od tysięcy lat!

59
00:07:20,349 --> 00:07:22,584
Musi być na nas wściekły.
Wszyscy klęknijcie.

60
00:07:22,652 --> 00:07:24,653
Wszyscy klękać!

61
00:07:24,687 --> 00:07:26,554
Lepiej robić to co mówi.

62
00:07:26,589 --> 00:07:28,423
Mamusiu, kim jest Orgalorg?

63
00:07:28,491 --> 00:07:30,725
No cóż...

64
00:07:30,760 --> 00:07:33,828
Szczerze mówiąc, myśleliśmy,
że to tylko zwykła bajka,

65
00:07:33,863 --> 00:07:35,530
którą głupi dziadkowie nas straszyli,

66
00:07:35,598 --> 00:07:37,232
żebyśmy nie rozrabiali.

67
00:07:37,266 --> 00:07:39,601
Tak. I powinniście nas słuchać.

68
00:07:41,164 --> 00:07:42,457
Starszyzna.

69
00:07:42,508 --> 00:07:43,689
Tak, starszyzna.

70
00:07:46,413 --> 00:07:47,586
Starszyzna!

71
00:07:48,564 --> 00:07:53,544
Mówiliśmy wam, że Orgalorg
jest prawdziwy i przerażający!

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,550
Ale nikt nas nie słuchał.

73
00:07:55,584 --> 00:07:58,286
Wam tylko migdalenie
było w głowach.

74
00:07:58,570 --> 00:08:00,200
Teraz was słuchamy.

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,982
Po tym jak już macie swoje dzieci
i one nie chcą was słuchać,

76
00:08:03,016 --> 00:08:04,484
jak się przez to czujecie?

77
00:08:04,551 --> 00:08:06,839
- Okropnie.
- Dokładnie.

78
00:08:07,039 --> 00:08:09,308
W każdym razie, mowa o randkach.

79
00:08:09,407 --> 00:08:12,309
- O Orgalorgu.
- No tak, Orgalorg.

80
00:08:12,344 --> 00:08:15,647
Orgalorg jest pradawnym
kosmicznym bytem,

81
00:08:16,883 --> 00:08:21,019
który władał układem słonecznym
według swojego okrutnego widzimisię.

82
00:08:21,053 --> 00:08:23,388
Niszczyciel Światów.

83
00:08:23,422 --> 00:08:25,690
Lecz pragnął posiąść
jeszcze więcej mocy.

84
00:08:26,073 --> 00:08:29,160
Chciał przechwycić
niszczycielską kometę

85
00:08:29,228 --> 00:08:31,462
i wchłonąć jej esencję.

86
00:08:31,497 --> 00:08:34,199
To obraziło króla Marsa.

87
00:08:34,233 --> 00:08:37,268
Zdecydował, że Orgalorg
musi zostać powstrzymany.

88
00:08:37,303 --> 00:08:39,504
Udało się go pokonać

89
00:08:39,538 --> 00:08:42,574
płonącym mieczem
Groba, Goba, Globa i Groda.

90
00:08:42,826 --> 00:08:45,694
Orgalorg został wygnany
na nieprzyjacielską planetę,

91
00:08:45,729 --> 00:08:47,763
gdzie miał o wszystkim zapomnieć.

92
00:08:47,831 --> 00:08:53,235
Nie pamiętał nawet
kim jest i skąd pochodzi.

93
00:08:54,838 --> 00:08:57,673
Legendy mówią,
że grawitacja planety

94
00:08:57,707 --> 00:09:00,543
zmniejszyła ciało Orgalorga

95
00:09:00,610 --> 00:09:04,413
Zmienił się w słabsze i słodsze stworzenie.

96
00:09:05,982 --> 00:09:09,218
Ale teraz wrócił. I czego to jest wina?

97
00:09:09,252 --> 00:09:10,486
Randek.

98
00:09:10,520 --> 00:09:12,888
Zobaczcie! Oto on!

99
00:09:12,923 --> 00:09:15,558
Orgalorg wyłania się z pustki!

100
00:09:33,285 --> 00:09:34,365
Gienio?

101
00:10:31,434 --> 00:10:32,535
Gieniu!

102
00:10:33,196 --> 00:10:35,617
Zły pingwin.

103
00:10:35,717 --> 00:10:37,673
Znowu popsułeś rzeczy tatusia.

104
00:10:39,643 --> 00:10:41,760
Coś ci wystaje.

105
00:10:43,880 --> 00:10:46,015
No dobra, Gieniu.
Musimy tylko...

106
00:10:53,853 --> 00:10:56,149
I jeszcze bandaż.

107
00:10:57,565 --> 00:10:58,561
Widzisz?

108
00:10:58,595 --> 00:11:01,497
Znowu wyglądasz normalnie,
mój mały rozrabiako.

109
00:11:01,531 --> 00:11:03,632
Przejrzyj się w lustrze.

110
00:11:03,667 --> 00:11:05,834
Nieźle. Co nie, Gieniu?

111
00:11:05,869 --> 00:11:08,971
Całkiem nieźle.