Hej, Rick. Muszę zrobić projekt na targi naukowe w ten weekend.
- Pomożesz mi z tym? - Jak chcesz.
Wedle tradycji targi nauki są bardziej czymś dla ojca i syna.
Naukowo mówiąc, tradycje są dla idiotów.
Morty, myślę, że będzie zabawnie pracować
nad projektem naukowym razem z tatą.
"Mama: Twój ojciec się do tego nie nadaje."
Tak, tato. Może zrobimy to razem?
Tak!
Postawiłeś na dobrego konia, synu.
Weź kredki, zrób kawę,
a uwiniemy się z tym w dwa lub trzy dni.
-Jaki jest mój cel? -Podaj mi masło.
Dzięki!
Tato, ktoś mnie musi odwieźć do pracy.
Może Rick się tym zajmie.
Ja pomagam Morty'emu przy projekcie.
Jestem zajęty.
Niby czym?
Czymkolwiek innym?
-Jaki jest mój cel? -Podajesz masło.
-O mój Boże.
Tak, witaj w klubie, kumplu.
Tłumaczenie: Ikskoks, Karolina Zapraszamy na https://facebook.com/ikskoks
- Od kiedy masz pracę? - Od zeszłego tygodnia.
Pracuję na pół etatu w małym sklepie z antykami.
Mój szef jest bardzo mądrym,
ekscentrycznym starszym mężczyzną, który mnie docenia i dobrze traktuje.
Nie mogę się doczekać, kiedy poznam tę fascynującą osobowość.
Proszę, nie rób tego.
Od kiedy to miejsce przestało być Jamba Juice?
Niedawno otworzyłem sklep, panie... Goldenfold.
Znasz moje imię? To ci dopiero.
Znam cię też z twoich długich przygód z kobietami.
Wiesz, jak to jest być samotnym od rozwodu.
Nie wszystko da się zastąpić sokiem.
Ten balsam po goleniu sprawia, że mężczyzna nie może się odgonić od kobiet.
Za darmo.
Tutaj się nie płaci. Nie pieniędzmi.
Biorę w ciemno.
Dzięki!
Przepraszam za spóźnienie, panie Needful.
To jest mój dziadek, Rick. Ale on już wychodzi.
Powiedz mi, Rick, czego pragniesz?
Robię swoje własne rzeczy.
Więc czym ty jesteś? Diabłem?
- Słucham? - Nie wiem.
Twój sklep pojawił się znikąd pełny przeklętego badziewia.
Jesteś diabłem? Demonem?
- Krasnalem? - Dziadku Ricku!
Nie oceniam.
Tak tylko zgadywałem. Jestem człowiekiem nauki.
To może mógłbyś z tego skorzystać.
Ten mikroskop pokazuje rzeczy poza ludzkim rozumowaniem.
Dziadku, wracaj do domu i się napij.
A może zrobimy model układu słonecznego?
To właśnie zrobił mój tata ze mną, kiedy byłem w twoim wieku.
Dobrze.
Wiesz, Rick w swoim laboratorium robi cyborgi,
tunele czasoprzestrzenne i wszystkie te
dziwne rzeczy, ale to jest prawdziwa nauka.
Mężczyzna i jego syn robią planety.
Może z piłeczek do ping-ponga zrobimy Pluton?
A potem Jupiter...
Tak właściwie to nie wiem, czy Pluton jest planetą.
Oczywiście, że Pluton to planeta, synu.
Dowiedziałem się tego w trzeciej klasie.
Tak, ale zmienili to.
Morty, nikt nie może zmienić planet.
Sprawdziłem to w google.
Pluton nie jest planetą.
Zmienili to w 2006 roku.
Tak, słyszałem o tym, Morty.
- I nie zgadzam się z tym. - Nie zgadzasz się?
Dokładnie.
Można się nie zgadzać z nauką, Morty.
Pluton jest planetą.
Nawet jeżeli jakaś głupia komisja z tym się nie zgadza,
to ja się z nimi nie zgadzam.
Podaj mi piłeczkę.
Okej.
Ja, ja tylko...
Pójdziesz do Ricka i będziesz z nim gadał o Plutonie?
Nie.
Chciałem tylko iść do łazienki.
Rany.
Okej, dobrze.
Ale będzie zabawa.
Hej, Morty, pozwól, że szybko zadam ci jedno pytanie.
Czy zło istnieje? I jeśli tak, to da się je wykryć?
Pytanie retoryczne, Morty.
Odpowiedź brzmi "Tak, musisz tylko być geniuszem".
Uroczo, szef twojej siostry dał mi mikroskop
który miał ze mnie zrobić debila.
Oj, Rick.
Nie sądzę, żebyś mógł używać tego słowa.
Morty, nie lekceważę uzdolnionych inaczej.
Chcę tylko stwierdzić fakt, że gdybym użył tego mikroskopu,
to stałbym się mentalnie zacofany.
Okej, ale nie sądzę żeby chodziło o logikę, Rick.
Myślę, że to słowo stało się symboliczne
dla silnych grup które czują, że robią coś dobrego.
To jest zacofane.
O czym rozmawiacie?
O niczym.
Pytałeś go, czy Pluton jest planetą, prawda?
- Nie! - Nie jest.
Zamknij się, Rick.
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.
Jeżeli mógł być planetą, to znów może nią być.
Planeta.
Planeta, planeta, planeta.
Myśl naukowo, Jerry.
Po tym balsamie kobiety mnie pragną, ale stałem się też impotentem.
Wszystko ma swoją cenę, panie Goldenfold.
Za wszystko płaci się jakąś cenę.
O mój Boże!
Dlaczego wcześniej tego nie zauważyłem?
Moje pożądanie!
Moja chciwość!
Zasłużyłem na to!
To serum powinno zniwelować negatywne skutki.
Jasny gwint!
Panie, chodźmy stąd.
Proszę.
Możesz odzyskać to z powrotem.
Nie użyłeś go?
Użyłem, do stworzenia tego.
Wykrywa i kataloguje całą twoją gównianą magię voodoo z serii
"Strefy mroku", Raya Bradbury'ego, czy "Piątku 13-ego".
Pomyślałem, że może ci się przydać,
bo jeszcze przez przypadek sprzedasz komuś, powiedzmy...
Maszynę do pisania, która tworzy najlepiej sprzedające się powieści kryminalne
i sprawia, że dzieją się one w prawdziwym życiu?
Bądź cicho.
Nie chcesz, żeby ludzie wiedzieli, co kupują?
Chyba nie sprzedajesz im celowo...
kremów upiększających sprawiających, że brzydkie
kobiety stają się ładne, ale i ślepe?
To niedorzeczne!
O nie, co ja bredzę?
Piękny szal.
Wiesz, że za trzy godziny to on będzie nosił ciebie?
Chcesz, żebym wezwał policję?
Proszę, skorzystaj z mojego telefonu.
Nie martw się. Nie sprawi, że będziesz głuchy. Ja nie jestem oszustem.
Uważasz się za lepszego?
A masz, chuju!
Stójcie! Hej! Hej!
Przestańcie natychmiast!
Dziadku Ricku. Lubię tutaj pracować.
Pracujesz dla diabła.
No i co?
"No i co"?
Tak, co z tego, że jest diabłem, Rick?
Przynajmniej diabeł ma pracę.
I robi coś dla społeczności.
A ty co robisz?
Zjadasz nasze całe jedzenie i robisz gadżety.
Pa pa.
Przepraszam, panie Needful.
Posprzątam tutaj.
Nie wiem, co mogę zrobić z duchem damy,
która się wydostała z wazy, ale...
W porządku.
Summer, ty wiesz, że twój dziadek na rację.
Ten sklep przynosi ludziom tylko klątwy.
Tym się zajmuję.
Tak.
Fast-foody robią z ludzi cukrzyków,
sklepy z ciuchami mają swoje fabryki wykorzystujące ludzi.
Czy istnieje firma zatrudniająca nastolatkę, która nie jest zła?
To moja pierwsza praca.
Jest pan dla mnie miły, panie Needful.
Szanuje mnie pan.
Proszę, mów mi "Diabeł".
Może jednak nie.
Tak, może nie w godzinach pracy.
Mówiłem, chcę złożyć oświadczenie, że Pluton jest planetą.
To w takim razie mój syn przegra konkurs naukowy.
I kiedy to się stanie, ciebie pozwę pierwszego!
Chyba wiem, co znaczy "A" w NASA.
Tato, w co ty pogrywasz?
W nic nie gram.
Dlaczego nie możemy zrobić układu słonecznego z ośmiu planet?
Będzie prościej.
Pewnie, pewnie. Dlaczego nie spalimy Galileo
za mówienie, że słońce jest okrągłe?
Nauka nie zawsze jest prosta, Morty.
Co do diabła?!
Nazywam się Flippy Nips, jestem władcą Plutona.
Odkryliśmy cię przez przypadek
podczas rutynowej obserwacji waszego świata.
Nieźle przygadałeś tym gościom z NASA.
Wiesz...
czasami nauka mnie nie przekonuje.
Chciałbym cię przedstawić
kilku osobom, które zgadzają się z tobą.
Plutonianie!
Jerry Smith jest naukowcem z Ziemi,
gdzie tworzy model układu słonecznego.
Jerry, powiedz Plutonianom, jakie jest twoje zdanie na ten temat.
Pluton jest planetą.
Pluton jest kurwa planetą!
To na pewno zostanie już w jego głowie.
Jeżeli chciałby pan być bardziej wysportowany,
dyrektorze Vagina, mogę panu zaproponować...
- Biorę! - Ale nawet...
Bardzo dziękuję. Świetny sklep, świetne miejsce. Do widzenia.
Okej.
Muszę ci to przyznać, Summer, myślałem, że napaść twojego dziadka
zrujnuje mi interes,
ale to najlepszy weekend jaki dotąd miałem.
Nieźle.
- "Zdrowa rozkosz" na lunch? - To ta wegańska knajpa?
- Tak, uwielbiam ich zupy. - Ja za nimi nie przepadam.
Pani Tate, czyż nie?
Czego pani pragnie?
Zwolnij, skarbie.
Jest tutaj limit?
Wszystko za darmo, tak?
Powiedzmy, że... tu się nie płaci pieniędzmi.
To było idealne.
Płaci się klątwami, tak?
Cóż...
Ale pani Tate, dlaczego chce pani przeklęte przedmioty?
Mam zamiar zdjąć z nich klątwę w "Curse Purge Plus".
Wie pan, ten gość z TV?
Co?
Nabyłeś ostatnio przeklęte starocie
z tajemniczego sklepu z antykami, które dają ci różne moce,
ale i robią cię w chuja na różne sposoby?
Przynieś je do "Curse Purge Plus".
Dzięki nauce, zdejmuję klątwy z przedmiotów za forsę,
a ty możesz cieszyć się pozytywnymi efektami.
Ten facet zdobył tajemnicze trampki,
które sprawiają, że biega szybciej, ale zgadnijcie za jaką cenę?
Musiałby biegać w nich do śmierci, przez co są bezużyteczne.
Zdejmę klątwę sprawiając,
że będą warte, no nie wiem... 8 milionów dolarów!
Widzimy się na olimpiadzie.
Ta upiorna, inteligenta lalka miała zabić całą rodzinę posiadacza.
Teraz będzie rozliczała ich podatki.
Wszystko jest odliczane od podatku.
Nie płać za fajne rzeczy swoją duszą.
Płać za nie pieniędzmi.
No wiecie, tak jak działają inne sklepy na świecie.
Znajdziecie nas na skrzyżowaniu Pierwszej i Głównej na Starówce.
Zapraszam, chodźcie do nas.
"Pierwszej i..."
Tak jest, po drugiej stronie ulicy, naprzeciwko
"Needful Things", gdzie możesz dostać diabelskie rzeczy za darmo!
Do diabła, niech go piekło...
Wracamy do programu "Dzień dobry, Plutonie".
To cudowny poranek dla naszego gościa,
naukowca z Ziemi, Jerry'ego Smitha, który zdobywa popularność
swoją tezą, która brzmi...
Jak Jerry?
Pluton jest planetą.
- Niesamowite. - Uwielbiam to.
Morty Smith.
Jestem Scroopy Noopers.
Jestem naukowcem.
- Mogę ci coś pokazać? - Lepiej nie.
Teraz.
To wnętrze Plutona, panie Smith,
jest zrobione z substancji zwanej "Plutonium".
Kopalnie takie jak te, wysysają ten surowiec na powierzchnię,
gdzie korporacje używają go do zasilania wszystkiego wokół.
Od diamentowych samochodów aż po złote prysznice.
Im więcej wykopują, tym szybciej Pluton się kurczy.
Znowu się to dzieje. Kurczy się odrobinę.
Kilka lat temu naukowcy stwierdzili, że Pluton jest taki mały,
że już nawet nie można go nazywać planetą.
To powinno być dla nas ostrzeżenie.
Ale bogaci Plutonianie nie chcieli tego słuchać.
Podoba im się to, że twój tata im mówi, że Pluton
jest planetą, bo to oznacza, że mogą utrzymać wydobycie aż Pluton
stanie się asteroidą, potem meteorytem i w końcu...
Będzie impreza?
Czy wszyscy w twojej rodzinie to idioci?
Na pewno ja z moim tatą jesteśmy.
Wszystko co musisz zrobić, to przyznać się do tego
i wtedy ocalisz cztery biliony żyć.
Tak, ale wiesz, mojego tatę bardzo ciężko przekonać.
Zabawne.
Panie Needful, nie zgadnie pan czego ze wszystkich rzeczy w sklepie
nie mogliśmy się pozbyć.
O mój Boże.
Chciałabym, żeby to biurko było lżejsze.
Chciałabym, żeby ten węzeł był luźniejszy.
No dalej.
Nie mogę...
Chwila, co ja robię?
Chciałabym znać pierwszą pomoc.
Raz, dwa, trzy.
Jezu, co za strata małpiej łapy.
Panie Needful, jak mógł pan pomyśleć, żeby zrobić coś tak okropnego?
Jestem diabłem.
Co miałem zrobić, kiedy zawiodłem? Kupić sobie lody?
Nie zawiódł pan.
Ludzie lubią Ricka, a ja stałem się przestarzały.
Mówię poważnie.
Może i jestem diabłem, ale twój dziadek to prawdziwy diabeł.
Chcę wrócić do piekła,
gdzie wszyscy myślą, że jestem mądry i zabawny.
Nie! To nie fair.
Wszyscy w tym mieście dostali, co chcieli od pana. Nawet Rick.
Jestem pana jedyną przyjaciółką i nic nie dostałam?
Okej. Dam ci jedną rzecz.
- Powiedz, czego chcesz. - Chcę panu pomóc.
Sprytne.
Uczę się od najlepszych, stary pryku.
A teraz chodźmy się pozbierać.
Wygląda na to,
że mamy tutaj... rękawice bokserskie, które zrobią z ciebie mistrza
wagi ciężkiej z 1936 roku, ale będziesz uwięziony
w przeszłości wygrywając tę samą walkę przez wieczność.
Mogę pozbyć się tej wieczności i sprawię,
że będziesz miał rękawiczki do podróży w czasie.
Popatrzcie, dziecko Rosemary.
- Jak biznes? - To ostatnie co nam zostało.
Mamy zamiar zakończyć ten rozdział i zrobić restrukturyzację.
To brzmi jak "Wygrałeś, Rick".
To było dla ciebie ważne, prawda?
Nie. To było ważne dla twojego głupiego przyjaciela, diabła.
Dla mnie to trochę było tak, jak kiedy
królik Bugs robił w chuja śpiewaka z opery przez 20 minut.
On próbował się zabić.
Poważnie?
Jasna cholera.
Ale wiesz co, dziadku Ricku?
On jest silny i nigdy się nie podda.
- Nie obchodzi mnie to. - Wiem.
Wszyscy wiedzą, że nic cię nie obchodzi.
I co?
No to życzę szczęścia z takim podejściem.
- Zawsze tak robię. - Dobrze.
Tak, to jest dobre. Najlepsze.
Nie wątpię.
- Cześć. - Do później.
Przyszedłem tu, żeby odebrać mojego zmarłego kota i dziecko.
Daj mi chwilę.
To są formularze do planu zdrowotnego pracowników?
Dobrze, połóż je na moim...
Znudziło mi się. Wszyscy wynocha.
Dobrze, jeszcze jeden zlot
i obiecuję ci, że wrócimy do twojego projektu naukowego.
Tato, Pluton nie jest planetą.
Zmniejsza się z powodu korporacji.
Tak, właśnie to krzyczał ten
anty-planetowy wariat, Scroopy Noopers,
o spiskach ministerstwa funduszy.
Chcesz mi powiedzieć, że 4 biliony Plutonian się myli?
Sam powiedziałeś, że nauka nie jest prosta.
Powiedziałem, że nauka nie zawsze jest prosta.
Co oznacza, że czasami jest łatwa.
Nie łapmy się za słówka, synu.
Tato, ich cała planeta umiera.
Nazwałeś ją planetą!
Szach mat.
Co u was, Plutonianie?
Panie Smith, proszę powiedzieć mojemu przyjacielowi, to samo co mi.
Śmiało.
"Moja Wiecznie Zapracowana Mama Jutro Sama Upiecze Nam Placek",
a tym plackiem jest Pluton.
O mój Boże, ten mężczyzna jest geniuszem.
Przepraszam.
Morty, o co chodzi?
Tato, co powiesz na temat ostatniego raportu
opublikowanego w naukowej gazetce
która przypisuje ostatnie trzęsienia, pojawienie się kraterów
i kurczenie planety odwiertom w celu wydobycia Plutonium?
Synu, a ty co myślisz o tym, że jak miałeś pięć lat
i zrobiłeś kupę w spodnie i wyrzuciłeś swoje brudne majtasy
przez okno, bo myślałeś, że to jest to samo,
co wyrzucanie czegoś do śmieci?
No wiecie, przycinam żywopłot,
a to coś sobie tam wisi.
Miałem niby myśleć, że króliczek wielkanocny je zostawił?
Dobry żart, tato.
Morty, chcesz pójść...
Hej, Beth. Halo?
Jerry, jesteś tu może?
Dzięki.
Wiesz, pomyślałem sobie,
że moglibyśmy obejrzeć jakiś film.
Nie jestem zaprogramowany, żeby się przyjaźnić.
A jak sobie chcesz.
Hej!
Hej! Co tam?
Słuchaj, czy mógłbyś pomóc mi z tym głupim projektem naukowym?
Niech będzie.
Jerry, musisz być taki podekscytowany.
Nagroda Pluto-bel jest najlepszą nagrodą, jaką naukowiec może dostać.
Jestem zaszczycony.
Lubię to.
Użyj tego w swojej przemowie.
I mów o tym, że Pluton jest planetą.
Ludzie to uwielbiają.
Wasza wysokość, schwytaliśmy Scroopy'ego Noopersa.
Jesteście zwierzętami! Zwierzętami!
Popatrzcie czyja mała podróż dobiegła końca.
Zabierzcie go do Pluto-namo bay.
Nie uciekniesz od prawdy, ojcze.
Co?
Widzę, że jesteś zdezorientowany.
Pluto-namo bay jest wojskowym więzieniem. To taka gra słów.
Nazwał cię "ojcem"?
Scroopy Noopers, anty-planetowy wariat to twój syn?
Młodzi wygryzają starszych, jeśli im się na to pozwoli, Jerry.
Pluton jest drobnym, zimnym ciałem niebieskim.
Czym jest?
Jest planetą.
"Pluton jest zimną planetą".
To miałem na myśli.
Daj z siebie wszystko na przemowie.
Pluton...
Pluton = Planeta
...nie jest planetą.
To nie jest planeta.
To nie jest planeta!
Jestem idiotą i kocham mojego syna.
To było długie 6 godzin, ale
przemieniliśmy stare "Needful Things"
w ogólnodostępną stronę internetową,
"e-fenomen" o adresie "n33dful.com", pisane przez trójki zamiast literek "e".
- O tak! - Super!
No i stało się!
Google właśnie wykupiło firmę!
Jestem z ciebie dumna, Lucjuszu.
Więc jak będziemy razem działać?
Ha ha, "będziemy".
To jest mój biznes.
Ochrona!
Zuckerbergujesz mnie?
Zuckerbergowałem ludzi jeszcze przed samym Zuckerbergiem.
Jestem diabłem, suki!
Co, co?!
Hej!
- Hej, Morty. - Cześć, tato.
Co się stało, że wróciłeś z Plutona tak szybko?
Niektórzy ludzie nie mogą znieść prawdy.
Zwłaszcza tacy głupcy jak ja.
Morty, nie jestem taki mądry jak twój dziadek, Rick,
ale obiecuję, że nie przysporzę ci kolejnych problemów.
Hej, tato?
Nikt nie jest mądrzejszy od Ricka, ale nikt inny nie jest moim tatą.
I w tym jesteś geniuszem.
To bardzo miłe, synku.
Dziękuję.
Może ukończymy model układu słonecznego z 8 planetami?
Zabiorę tego robota i dostanę piątkę.
Masło.
Ale...
Jesteś geniuszem w byciu moim tatą.
Nigdy nie jest za późno na prawdę.
Następnym razem pukaj, okej?
Wiesz, siedzę tutaj, mam 14 lat,
mam komputer ze sobą, wiesz?
Myślę, że rozumiem.
Naprawdę igrasz z ogniem, kiedy tu sobie tak wchodzisz.
Rozumiem. Nie musisz więcej mówić.
Nadejdzie taki dzień,
kiedy będę chciał coś pooglądać.
Rozumiem!
Zanotowane. Dobranoc.
Jak tam twój udawany dziadek, diabeł?
Zwolnił mnie.
Przykro mi.
Czy była z tego jakaś lekcja, której nie dostrzegam?
Nie jestem pewien.
Może w pewien sposób pan Needful dał nam obojgu to,
czego naprawdę potrzebowaliśmy.
Ponieważ zawsze jestem zazdrosna, jak zabierasz gdzieś Morty'ego
a ty nie zdawałeś sobie sprawy z tego, jak bardzo zależy ci na mojej opinii?
- Nie, to głupie. - Nie, to nie daje satysfakcji.
Powiem ci coś.
Je... je... jeśli chcesz satysfakcji,
to myślę, że mam dobry pomysł.
Super, zróbmy to!
♪ X odszedł, by ♪ ♪ ci to dać. Co? ♪
♪ Kurwa, czekaj by ♪ ♪ dostać to na własną rękę. ♪
♪ X odszedł, by ci ♪ ♪ to dostarczyć. ♪
♪ Puk puk, otwórz ♪ ♪ drzwi, to prawda. ♪
♪ Z niekończącymi się ♪ ♪ trzaskami i nierdzewną stalą. ♪
♪ Idź twardo, coraz ♪ ♪ bardziej zajęty. ♪
♪ Ale mam takie ♪ ♪ dobre serce. ♪
♪ Sprawię, że ten skurwiel będzie ♪ ♪ się zastanawiał, czy to zrobił. ♪
♪ No jasne, ♪ ♪ zrobię to znowu. ♪
♪ Bo mam ♪ ♪ rację i wygram. ♪
♪Podzielę się ♪ ♪ chlebem z wrogiem. ♪
♪ Ale nie ważne z iloma twoimi ♪ ♪ ludźmi podzielę się chlebem. ♪
♪Zniszczę tego, kogo... ♪
I tak właśnie sprawiłem, że moja witryna
wyskoczyła w rankingach na czołówkę.
Dziękuję ci, Seattle.
Rick? Summer?
Matkojebco jeden!
Ty mała dziwko!
Głupi kutasie!
Lubisz tak?
A może tak?
Dlaczego?
Ponieważ czasami jeżeli czegoś pragniesz,
ktoś inny musi zapłacić za to okropną cenę.
- Zrobiliśmy to. - Tak, brachu.
Było warto.
- Tak. - Daliśmy radę.
Tak, brachu. Tak.
Tłumaczenie: Ikskoks, Karolina Zapraszamy na https://facebook.com/ikskoks
♪ Kurwo, proszę cię. Jeśli twoje ♪ ♪ ziomki chcą się tylko bawić, ♪
♪ to nie wchodź ♪ ♪ mi w drogę, skurwy... ♪
♪ Najpierw będzie rock, potem będzie roll, ♪
♪ Trzaśniemy to, ♪ ♪ ale nie popuścimy. ♪
♪ X da ci to, ♪ ♪ on da ci to. ♪
♪ Najpierw będzie rock, ♪ ♪ potem będzie roll, ♪
♪ Trzaśniemy to, ♪ ♪ ale nie popuścimy. ♪
♪ X da ci to, ♪ ♪ on da ci to. ♪
♪ Nigdy mi nic nie dałeś... ♪