- Pa, mamo! Pa, tato! - Jedźcie ostrożnie!
Bawcie się dobrze.
Będziemy się bawić najlepiej, jak się tylko da
na naszym urlopie w tematyce Titanica.
Zachowujmy się jak należy. Miało być romantycznie.
Skoro mowa o katastrofach, dzisiaj ty tu rządzisz, tato.
Wiem, możemy się streszczać? Morty i ja
mamy syntetyczne, laserowe węgorze utleniające się w garażu.
Nie spławiaj mnie. Wyznaczam granicę, okej?
Jeżeli coś się stanie z tym domem albo naszym dzieciom, kiedy wrócimy to...
zabronię ci przygód z Mortym.
Rany, Rick. Jeżeli moja mama tak mówi,
to wiesz, że tym razem to poważna sprawa.
- Zgadza się. - Czekaj. Co?
Masz moje słowo opiekuna. Wszystko będzie w porządku.
A jak nie, to zrobimy, tak jak mówisz. Koniec przygód albo coś.
To jak w tej starej piosence.
Znacie tę piosenkę? Tiny'ego Rogertsa?
Nigdy tego nie słyszeliście? Czarnego, zniewieściałego faceta z lat 50-ych?
Nikt?
Nieważne. Kogo to obchodzi? Jedźcie już na tę głupią wycieczkę.
Niech tylko jedna rzecz będzie nie na swoim miejscu.
Chociaż jedna rzecz.
No to już po ptokach. Urządzę imprezę.
Tłumaczenie: Ikskoks, Karolina Zapraszamy na https://facebook.com/ikskoks
Znalazłam galaretkę. Możesz zwędzić swojej mamie wódkę?
Tak, ma. Widziałam w waszej pralni domowej.
Nie możesz mieć ciastka i zjeść ciastka. Okej, pa.
Summer, nie wolno ci zrobić imprezy!
Pamiętasz co mówiła mama?
Tak, jeżeli coś się zepsuje, ty i dziadek Rick dostaniecie karę.
Jestem tylko człowiekiem.
Rick, powiedz Summer, że nie może zrobić imprezy.
Summer, nie możesz zrobić imprezy.
Bo ja robię imprezę, suko!
Rick, nie możesz!
Co masz na myśli mówiąc, że zrobisz imprezę?
Jakieś Glip Glopy z trzeciego wymiaru
tu przyjdą i będziecie grać w karty albo coś?
Glip Glopy? Masz szczęście, że Traflorkian nie słyszał tego, co powiedziałaś.
- To u nich takie słowo na K? - To tak jakby słowo na K
i słowo na C mieli razem dziecko, które zostało wychowane
przez wszystkie złe słowa dla żydów.
Myślę, że we trójkę moglibyśmy spędzić miło czas,
wyjść gdzieś, no wiecie, zbliżyć się do siebie...
Chrzanić to. Mam szansę na zdobycie popularności
- wśród fajnych dzieciaków. - Dlatego robisz imprezę?
- O rany, widać, że masz 17 lat. - A dlatego ty robisz imprezę?
Chcę być nieźle schlany, mała!
Trzymaj swoich kosmicznych przyjaciół z daleka od moich fajnych znajomych.
Tak, a ty trzymaj swoich fajnych gości z daleka od moich przekąsek.
Po kolacji Titanic 2 zostanie przymocowany do szyn
w pobliżu naszej repliki góry lodowej, a te rury hydrauliczne
doprowadzą do kontrolowanego zatopienia statku w wodzie.
System szynowy wydaje się archaiczny jak na taką wspaniałą atrakcję.
Jest pan pewny, że statek zatonie?
Mogę pana zapewnić, że statek zatonie, tak jak tonął już tysiąc razy.
Jest nie-niezatapialny.
Spójrz, kolejka na dziób statku!
Jerry, chciałabym zająć się teraz czytaniem i piciem margarity.
Nie masz nic przeciwko, jeśli opuszczę atrakcję "Króla świata"?
To nie jest "Król świata". To Jack i Fabrizio.
To scena, w której Rose mówi "Latam, Jack!".
Ale nieważne. Będę jedynym, który zrobi to sam.
A może z nią?
Przepraszam panią.
Chciałaby pani zająć moje miejsce w kolejce?
- Mogę mieć przez to kłopoty. - Nikomu nie powiemy.
Więc... jesteś fanatyczką Titanica?
O tak. Pracuję tutaj od samego początku.
Ale nigdy nie brałam w tym udziału.
Służę pomocą... Rose.
Uwielbiam oglądać bukakke, ale nie wiem,
czy sama mogłabym to zrobić.
Brad! Cześć!
Brad jest tutaj! Szybko, potargaj moje włosy, żebym wyglądała na pijaną.
Obczajcie to. Tammy już się schlała. Super.
Sygnał alarmowy został aktywowany. Ktoś jest zagrożony?
- Dziadku! - Człowieku-ptaku!
Cieszę się, że nie ma żadnego nagłego wypadku.
Ale przecież jest.
Cipkowy nagły wypadek! Kiedy ostatni raz kogoś przeleciałeś, Ptaku?
To był... wyzywający okres godowy dla Człowieka-ptaka.
No to czas na ciebie, żebyś dzisiaj zamoczył dziób.
Daj się ponieść zabawie, Człowieku-ptaku.
Ilu ludzi zaprosiłeś, Rick?
Ludzi?
Sześciu.
- Co u was, Glip Glopy? - O rany.
Wiecie, że tu jest śmietnik, nie?
Co do diabła?
Właśnie dlatego nie zaprasza się Floopy'ego Doopa i Shmoopy'ego Doopa
na tę samą imprezę.
Boże, to obrzydliwe!
Jesteście w łóżku moich rodziców!
Przepraszam. Nie czuję się za dobrze.
Musiałem trochę poleżeć.
Okej, przepraszam.
O mój Boże. Jaja sobie robisz?
Ludzie nie zdają sobie sprawy, że na wojnach kół zębatych
nigdy tak naprawdę nie chodziło o koła zębate.
Ta, spoko.
- Rick, musisz coś zrobić z... - Morty, poznałeś Gearheada?
Morty chciałby posłuchać historii wojen kół zębatych.
Ile dokładnie wiesz na temat wojen kół zębatych?
- Kompletnie nic. - O rety.
Zazdroszczę ci.
No dobra, wszystko zaczęło się mniej więcej 754 lata temu...
Hej, Morty. Poznałeś już mojego ziomka, Scropona?
Tylko nie to, Rick. Ostatni gość gadał mi przez 20 minut.
A w międzyczasie cały dom powoli się niszczył.
Morty, temu gościowi zniszczyli całą planetę.
Bądź bardziej wyrozumiały.
Hej, Rick!
- Squanchowa impreza, brachu! - Squanchy!
Jest tutaj jakieś zaciszne miejsce, gdzie mógłbym posquanchować?
Squanchy, możesz squanchować, gdzie tylko chcesz, chłopie!
Mój dom jest twoim domem.
O tak! Lubię twój squanch.
Rick, czym dokładnie jest "squanchowanie"?
Morty, posłuchaj. Mieliśmy dużo
naprawdę fajnych przygód w ciągu ostatniego roku.
Ale czas się zrelaksować.
Jeśli teraz się zrelaksuję, już nigdy więcej
może nie być żadnych fajnych przygód.
Jezus, Morty, strasznie marudzisz.
Nie możemy po prostu przez kilka godzin udawać, że wszystko jest dobrze,
cieszyć się chwilą i dopiero później się tym przejmować?
Łatwo ci mówić, Rick.
Ty się niczym nie przejmujesz.
A co ja z tego mam?
Jessica.
Wystarczy, Slow Mobiusie!
Sorka, koleś.
Ja tylko popisuję się swoimi mocami.
- Nie wierzę, że tu przyszła. - Co tak stoisz, Morty?
Idź. Pogadaj z nią.
Jedyna przygoda jaka cię dzisiaj czeka, to twoja rosnąca męskość.
Czy to jest to, o czym myślę?
Tak, każda para odtworzy
scenę śmierci Jacka z końca filmu.
To takie romantyczne.
Nie mogę się doczekać, aż zrobimy to razem z Beth.
No nie wiem, Jerry. Z całym szacunkiem,
ale twoja żona raczej nie jest tym zainteresowana.
- Patrz! - Góra lodowa na horyzoncie!
Bufet już jest zamknięty. Góra lodowa na horyzoncie!
Bufet już jest zamknięty.
Kapitanie, nie mamy problemu.
Co masz na myśli? Jak to nie mamy problemu?
W systemie sterowania nie wyznaczono kursu kolizyjnego.
Ten statek za chwilę całkowicie ominie
- wielką górę lodową! - Zrób z tym coś!
- Nakieruj nas na nią! - Próbuję!
Już za późno.
Panie i panowie...
nie panikujcie.
Nie! Co się stało?
System szynowy musiał zawieść.
I co teraz?
Dzisiaj zaliczę.
Podobają mi się twoje pióra.
Ich zadaniem jest przyciągnie uwagi kobiet.
- To działa. - Tammy, musisz wiedzieć o tym,
że niedawno zakończyłem bardzo intensywną duchową więź
z moją bratnią duszą.
Nie szukam duchowej więzi
Chciałabym tylko...
Człowiek-ptak mógłby to dla ciebie zrobić.
Hej, Summer. Od dawna już nie widziałam cię na zajęciach z gry na flecie.
Summer, tylko nie mów, że się z nią przyjaźnisz.
Żartujecie? Ja nawet nie wiem, co ona tutaj robi.
Niefajnie, Summer.
To jest impreza. Wszyscy powinni być mile widziani.
No świetnie. Kto zaprosił Abradolfa Linclera?
Myślałam, że wszyscy powinni mieć wstęp wolny.
To co innego, Summer.
Lincler jest szalonym psychopatą.
To wynik moich bezsensownych starań
stworzenia moralnie neutralnego super-przywódcy
poprzez połączenie DNA Adolfa Hitlera i Abrahama Lincolna.
Okazało się, że wyszedł z tego walnięty, dziwny frajer.
Rick!
To przez ciebie muszę żyć na tym ohydnym świecie,
torturowany przez rozdwojenie charakterów!
Ale nareszcie zaznam spokoju,
kiedy będę oglądał, jak życie uchodzi z twojego żałosnego ciała!
- Co jest, stary? - Nic do ciebie nie mam, chłopcze.
"Chłopcze"? A co to niby miało znaczyć?
To tylko... Słuchaj...
Nie wiem, co sobie pomyślałeś, ale...
Na mnie nie patrz.
Jestem w połowie Abrahamem Lincolnem, czyli...
Czyli powinienem upaść na kolana i pocałować cię w dupę?
Nie, ale...
- No wiesz... - Co niby wiem?
Że Trzecia Rzesza będzie rządziła przez tysiące lat?
- Daj mu spokój, Brad. - Nie wtrącaj się, Jessica.
Skop mu dupę, Brad! Skop mu dupę!
Skop mu dupę!
- Rick! - Wyświadczyłem ci przysługę, Morty.
Przepraszam za tę sytuację. Rick ma bardzo dziwnych przyjaciół.
Brad to taki dupek.
Zawsze stara się pokazać, jaki jest męski.
A ja chciałabym poznać kogoś, kto jest miły i słodki.
Jessica, mogę ci coś pokazać?
Ale się tu urządziliście.
To pracownia moja i mojego dziadka.
Patrz na to.
To jest piękne.
Wiesz, Jessica,
jest coś, co zawsze chciałem ci powiedzieć.
Co to takiego, Morty?
Uważam, ze jesteś najbardziej...
Nie, to. Te dziwne dźwięki dobiegające z szafy.
O mój Boże!
Hej, ja tu squanchuję!
Ale obrzydlistwo!
Cholera!
Wielka gwiazda na niebie,
atmosfera bogata w tlen,
ogromne potwory z dziesiątkami jąder...
Nic nam nie będzie. Wracajmy do imprezy!
Impreza!
Przysięgam, Morty,
gdyby nie fakt, że wszyscy tam się świetnie bawią,
to byłabym na ciebie taka wściekła w tej chwili.
O rany, słyszałeś to, Morty?
Teraz to serio podpadłeś Summer.
Jak wy możecie nie panikować w tej sytuacji?
Cały dom został przeniesiony do innego wymiaru!
I co my niby z tym zrobimy?
Rodzice nas zabiją!
- Tracę panowanie nad sobą, Rick! - Spokojnie, Morty. Spokojnie.
Nic nam nie będzie. Wszystko, co musimy
zrobić, to pójść i znaleźć Kalaxianowe kryształy.
O kurwa!
Kalaxianowe kryształy, Morty. Są kilka mil na południe stąd.
No to chodźmy.
Musimy w tej chwili poszukać tych kryształów, Rick.
Morty, Morty, nie mogę iść z tobą.
Muszę tu zostać i upewnić się, że wszystko będzie spoko.
Kto wie? A co jeśli ktoś tu coś popsuje?
Tak, ja też muszę zostać.
- Macie może coś na ból głowy? - Hej, Morty,
świetnie się składa! Możesz wziąć ze sobą Linclera.
Nigdzie nie idę. Jestem ranny.
Zamknij się, Lincler. Chociaż tyle
możesz zrobić po zdemolowaniu salonu.
Tak. Nancy, ty też powinnaś iść.
Co? Czemu ja?
Bo... jesteś...
dobra w grze na flecie.
Przepraszam za niedogodności.
Lada moment powinniśmy wznowić tonięcie.
W międzyczasie pozostańcie na statku
i cieszcie się darmowymi tabliczkami z pierścieniami "James Cameronion".
Świetnie. Nie dość, że statek nie zatonął,
to jeszcze czwarta ściana została zburzona.
To ja wrócę do pokoju i dokończę czytać książkę.
Powinieneś poszukać tej pani w kapeluszu.
Ale, ale...
Widzisz, Jerry?
Mogę ci coś pokazać?
Gdyby wszystko poszło zgodnie z planem,
to całe pomieszczenie znalazłoby się pod wodą.
Chciałbym to zobaczyć.
Ta wycieczka jest porażką Titanica.
Łapiesz?
Narysuj mnie, Jerry.
O rety, Lucy...
Nie to miałem na myśli.
Ale to idealna chwila. Marzyliśmy o tym
od ponad 16 lat.
Nie w ten sposób. Nie...
nie z tobą.
Narysujesz mnie.
A potem wyruchasz mnie w tym aucie za tobą.
To dziwne. Zdawało mi się, że wszyscy ludzie rodzą się równi,
- ale pomimo to... - Okej.
Kryształy powinny być gdzieś niedaleko.
Tam są!
Czekajcie.
Coś tu nie gra.
Bierzcie kryształy! Ja się zajmę bestią!
Przygotuj się na wyzwolenie od swoich własnych podrzędnych genów!
Summer znowu mnie polubi.
Lincler, no chodź! Uciekajmy stąd!
To koniec mojej podróży, Morty.
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
♪I koła zębate obracały się ♪ ♪ przez tysiąc lat. ♪
♪Aż do mrocznego dnia, ♪ ♪ kiedy to się zatrzymały.♪
Rick, mam je!
- Mam kryształy! - Super!
Udało ci się, Morty.
Rick, czekaj! Jest coś, o czym musisz wiedzieć.
Nie udałoby się ich zdobyć bez Linclera.
Powiedział, że bardzo mu przykro i że kocha cię jak prawdziwego ojca.
On tylko chciał, żebyś go zaakceptował. Liczył na to,
że dzięki jego poświęceniu, będziesz miał o nim lepsze zdanie.
Poświęcił się, by nas wszystkich uratować, Rick.
Umarł.
Przynajmniej nie umarł na próżno.
Zdobył kryształy...
A te maleństwa właśnie uratowały imprezę!
Puśćcie coś. Niech ktoś coś puści.
Chwila, że co?
♪ Przesuń prawą stopę ♪ ♪ do przodu, a lewą do tyłu.♪
♪ Potem się kurwa ślizgaj ♪ ♪ jak na skandynawskiej drodze.♪
♪ Przesuń się w lewo,♪ ♪ przejdź na prawo,♪
♪potrząśnij łokciami ♪ ♪ i spójrz się na światło.♪
♪To jest... ♪ ♪To jest... ♪
♪ To jest♪ ♪ taniec Ricka.♪
♪ To jest...♪ ♪To jest...♪
♪To jest♪ ♪taniec Ricka.♪
Slow Mobiusie, strzel we mnie promieniem czasowym!
♪To jest...♪ ♪To jest...♪
♪To jest♪ ♪taniec Ricka.♪
To właśnie taniec Ricka!
Co... do cholery... to miało znaczyć?
Myślałem, że te kryształy mają nam pomóc wrócić do domu czy coś!
Co? Nie, mogę nas zabrać do domu w każdej chwili.
Skoro mowa o tych kryształach,
dasz mi wszystkie, które masz? Faza mi się kończy, Morty.
Kryształ Kalaxianowy jest bardzo mocny, ale efekt szybko schodzi.
To właśnie myślę o twoich kryształach, Rick!
Morty, ty debilu!
Czy ktoś ma jeszcze więcej K-Laxu?
Człowieku-ptaku?
- Squanchy? - Nie squaunchuj na mnie.
Słuchajcie, wszyscy. To koniec imprezy.
Rick, zabierz nas do domu. Ale już!
Niech ci będzie, Morty.
Ty psujący imprezę smutasie!
Jesteś do dupy, jakkolwiek masz na imię.
Jesteś najgorszy, Morty.
Ale te koła zębate dopiero zaczęły się kręcić.
Już skończyłeś, Jerry?
Prawie.
Nie udało mi się uchwycić twoich pięknych oczu.
Na pewno jest wystarczająco dobre. Rusz się!
Co weekend każdy Jack i Rose
przeżywają niezapomniane chwile z Titanica w tym aucie
i ja też muszę tego spróbować.
Podłoga odpada, żeby to ułatwić.
Ale teraz moja kolej.
Będzie nam tam miło i wilgotno.
Włożę rękę w parę wodną i zostawię ładny odcisk dłoni na tapicerce.
A ty pokochasz moje wnętrze.
Żadnego bałaganu, żadnych świadków.
Beth!
Pewnie cieszysz się, że nie używam czytników do książek.
Czuję, że to wszystko moja wina.
Nie sądziłam, że Lucy może być gwałcicielką.
A jak niby wygląda gwałciciel, Beth?
Jak Słowianin noszący dżinsową kurtkę
z krzywo obciętą brodą pachnącą tanim szampanem
i z wysypką na ustach?
Co?
Przynajmniej dostałeś ten cały darmowy złom.
To powinno przez jakiś czas zaspokoić twoją żądze przygód na Titanicu.
Nie zmieszczę się.
Beth, posłuchaj mnie.
Musisz stąd odjechać.
Musisz odjechać i...
Jerry, po prostu wyrzuć te drzwi.
To nie są drzwi, Beth. To odłamek statku.
Mam to gdzieś. Po prostu je wyrzuć.
No dobra.
"Przylądek strachu". "Przylądek strachu".
Odtworzę scenę z "Przylądka strachu".
Hej, squanchersi,
impreza będzie squanchowana u mnie!
Fajnie. Ja też idę.
Nie. Nie jesteś dość squanchowa
- na imprezę Squanchy'ego. - Co?
Nancy nam powiedziała, jaka z ciebie suka.
Ludzie, dajcie spokój. Nancy?
Summer, jesteś złą osobą.
Troszczysz się tylko o to, by popularni ludzie cię lubili.
Nie za to walczył Abradolph Lincler.
Ciężko określić za co dokładnie walczył,
ale to na pewno nie jest to, za co zginął.
Na następnej imprezie
skupię się tylko na tym, aby jak najbardziej się schlać.
Jesteś taki mądry.
Mogę ci z tym pomóc?
Jasne. Dzięki.
Morty, czy wiesz, co oznacza "Wubba lubba dub dub"?
To tylko głupie powiedzonko Ricka.
Nie jest wcale takie głupie.
W języku moich ludzi to oznacza
"Bardzo cierpię. Proszę, pomóż mi".
No to mam dla ciebie newsa. On mówi to ironicznie.
Nie, Morty. Twój dziadek naprawdę bardzo mocno cierpi.
Właśnie dlatego ciągle jest pijany.
- Posłuchaj... - Człowieku-ptaku.
Posłuchaj, Człowieku-ptaku.
Rick nie jest aż taki skomplikowany. Jest po prostu wielkim dupkiem.
To dlaczego tak bardzo się przejmujesz tym,
że nie będziecie już mogli kontynuować razem przygód?
Wygląda na to, że los dał ci szansę na uwolnienie się
- od Ricka już na zawsze. - Wiesz co? Masz rację.
Nie powinno mnie to obchodzić. To pewnie najlepsze, co mogło mi się przytrafić.
Mam dość przygód z Rickiem.
Moi ludzie mają inne powiedzenie: "Gubba nub nub doo rah kah".
To oznacza "jak sobie chcesz".
Ludzie, rodzice są tuż za rogiem.
To twoja chwila, Morty.
Wybierz mądrze. Tammy!
Mamy tak bardzo przerąbane.
Rick, obudź się.
Rick, musisz szybko coś zrobić.
Moi rodzice zaraz tu wejdą.
No dobra. Czekaj chwilę.
Ale dobre.
O mój Boże. Wyszli już na podjazd.
- Daj mi rzecz. - Jaką rzecz?
Rzecz, rzecz...
ma na sobie przyciski i światełka. Wydaje z siebie dźwięki.
Rick, to opisuje każdą rzecz w garażu!
Chodzi o to?
Summer wygrała.
To powinno załatwić sprawę.
- Co zrobiłeś? - Sam zobacz.
Czas się zatrzymał.
Slow Mobius myśli, że tylko on tak potrafi.
- Na jak długo? - Nie wiem.
A na jak długo chcecie? Tydzień? Miesiąc?
Możemy zacząć sprzątać dom i potem zdecydować?
- Najgorszy film jaki istnieje. - Słabizna.
Rany, co za strata czasu.
Łapiecie? Bo czas się zatrzymał.
Mieliśmy tyle frajdy.
Rick, przez cały ten czas
ani razu nie słyszałem, żebyś mówił to powiedzonko
"Wubba lubba dub dub", które zwykle mówiłeś.
Już nie muszę. Mam nowe motto.
Ach tak? Jakie?
Kocham moje wnuki.
Żartuję! Moje nowe powiedzonko to
"Mam wszystko w dupie"!
Puśćcie napisy końcowe!
Puśćcie napisy końcowe, no już!
To koniec pierwszego sezonu!
To już koniec, skurwysyny!
"Mam wszystko w dupie" to moje nowe motto!
Pieprzcie się!
To był pierwszy sezon, bum!
Takiego wała na koniec sezonu, chuje!
Tłumaczenie: Ikskoks, Karolina Zapraszamy na https://facebook.com/ikskoks
Zemsta!
Impreza!
Przestańcie, błagam!
- Hej, ziomek! - Nie rozumiem.
Masz z tego przyjemność? Podoba ci się to?
Się wie, brachu!