Nauka latania tym statkiem będzie dla ciebie nową przygodą.
Dzięki temu będziesz mógł przewozić dla mnie różne przesyłki.
- Fajnie. - Widzisz tamtą planetę?
Nie podlatuj za blisko.
Ktoś może się doczepić i spróbować umyć nam okno.
Czekaj no.
Tak? Tak, mam to.
Gdzie chcesz się spotkać?
Niech będzie.
No dobra, Morty, koniec lekcji.
Mamy interesy do załatwienia
kilka minut świetlnych na południe stąd.
To w kosmosie mówi się "na południe"?
Jezu, Jerry! Co ty tam robisz?
O czym ty mówisz?
Uzgodniliśmy, że ojciec powinien być obecny
- przy synu, kiedy ten uczy się prowadzić. - No chyba to pamiętam.
I tak po prostu sobie tam siedziałeś przez ten cały czas? Niezwykłe.
Nie mamy czasu, żeby odstawić go na ziemię.
Kieruj statek na 3924917.
Fajnie!
No to chyba lecimy razem na przygodę!
Ta.
- To tu lecieliśmy? - Nie.
Tutaj.
Możesz zaparkować na miejscu dla niepełnosprawnych.
Wszystko, co ma mniej niż osiem kończyn jest tutaj uważane za upośledzone.
Patrzcie no. Ale z ciebie przystojniak.
Dziękuję.
- Jestem Jerry. - Wiem, że jesteś.
Przyleciałeś tu statkiem kosmicznym?
Wybrałem się na wycieczkę z moim synem i teściem.
Czy oni też idą z nami?
Niedługo tu wrócą.
Co?
Nie wiem, jak to działa!
Pomóżcie mi!
Co do diabła?
Co nie?
Co do diabła?
Co nie?
Przedszkole dla Jerrych?
Stworzyłeś centrum opieki dla mojego taty?
Żartujesz? Chciałbym, żeby to był mój pomysł.
W zasadzie to był mój pomysł,
ale chciałbym być wersją mnie, która to zrealizowała.
Ten koleś jest bogaty.
Nie zapomnij zaznaczyć powodu waszej wizyty.
Uwierz mi, Morty, słyszałem historie od innych Ricków.
Żaden Jerry nie potrafi wytrzymać pięciu minut poza Ziemią.
To asteroida przeznaczona do tymczasowego pobytu.
Tutaj może rozrabiać i bawić się z innymi Jerrymi.
Tu będzie bezpieczny.
Hej, Morty, dobrze tego pilnuj.
To numer twojego taty.
Nie będziemy mogli go odebrać, jeśli go zgubisz.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
- Poczekaj tu na mnie. - Chcę iść z tobą.
Nie idź ze mną. To straszne nudy. To... sprawy biznesowe.
Jaki biznes można załatwiać w garażu?
To wygląda nieco podejrzanie.
Ta, jasne. A w eleganckich biurach nigdy nie działo się nic podejrzanego?
Słyszałeś kiedyś o Wall Street, Morty?
Wiesz, co ci ludzie robią w swoich wymyślnych salach konferencyjnych?
Tarzają swoje jaja w kokainie i ocierają się nimi o siebie.
Dziadek za to podróżuje
i załatwia swoje sprawy w miejscach publicznych, bo nie jest podejrzany.
O w dupę. Hej, co tam?
Hej, Rick!
Proszę bardzo, 3000 flerbosów. Masz broń?
Mógłbyś?
To mój wnuk, Morty.
Cześć, Morty. Jestem Michael Krombopulos.
Jestem mordercą. Kupuję spluwy od twojego dziadka.
Masz. Idź już.
O tak, wygląda zabójczo. Czyli to strzela antymaterią?
Mój cel nie może zostać zabity zwykłą materią.
Miło było cię poznać, Morty.
Gdybyś kiedykolwiek chciał kogoś zabić, możesz do mnie zadzwonić.
- Dajesz mu wizytówkę? - Jestem bardzo dyskretny.
Nie mam skrupułów. Zabiję każdego, gdzie tylko chcesz.
Dzieci, zwierzęta, staruszków. To nie ma znaczenia.
Po prostu kocham zabijać.
Sprzedajesz broń mordercom za kasę?
Masz to, na co wszyscy kosmici mówią planetarna mentalność, Morty.
Tutaj życie jest bardziej skomplikowane.
To są flerbosy.
Czy wiesz, co dwoje ludzi może tu mieć
- z taką ilością hajsu? - Co takiego?
Całe popołudnie w "Blips and Chitz"!
To miejsce jest super.
Masz tu piwo, gry, nagrody
i nigdy nie wiesz, ile czasu już tu siedzisz.
Sprzedałeś broń mordercy, żeby pograć w gry wideo?
Jeśli spędzisz cały dzień rzucając tak słowami,
to przez ciebie wszystko może źle brzmieć, Morty.
Spróbuj tego.
Roy, co się stało?
Miałem koszmar.
Byłem z jakimś starcem. Założył mi hełm na głowę.
To przez gorączkę. Prześpij się.
Nie chcę, żebyś opuszczał zajęcia w poniedziałek.
Dzieci, rozejrzyjcie się wokół siebie i zastanówcie się nad swoją przyszłością.
Teraz w waszym życiu jest taki czas, kiedy wszystko jest możliwe.
Idealne podkręcenie!
Piłkę złapał Roy Parsons!
Roy Parsons minął linię 20 jardów! Teraz 10 jardów!
Nic już nie powstrzyma Roya "Rakiety"!
Przyłożenie!
Uważam, że czas zacząć myśleć realistycznie.
Rozmawiałeś z moim ojcem w sprawie tego sklepu z dywanami?
Roy?
Dobrze, że wcześnie to wykryliśmy. Masz jeszcze szansę, Roy.
Powinniśmy szybko zacząć leczenie.
Nie jestem gotowy na śmierć.
Nie umrzesz.
Dzięki za dywan, Roy.
Hej, Roy, wyłożyłeś już te perskie dywany z frędzlami na wystawę?
O cholera!
KONIEC GRY
Co u licha?
Gdzie ja jestem?
- Co tu się stało? - 55 lat. Nieźle, Morty.
Trochę zmarnowałeś swoje lata 30-te.
Przez tą całą fazę na oglądanie ptaków.
- Gdzie moja żona? - Morty, ty tylko grałeś w grę.
Tytuł to "Roy".
Otrząśnij się z tego. No chodź.
Ja jestem Morty. Ty jesteś Rick.
Hej! Sprzedałeś broń gościowi, który zabija ludzi!
Pokonałeś raka, a potem wróciłeś do pracy w sklepie z dywanami?
Nie zmieniaj tematu, Rick!
Sprzedaż broni płatnym zabójcom, to to samo, co pociągnięcie za spust!
To też to samo, co nierobienie niczego!
Jeśli Michael Krombopulos chce kogoś ukatrupić,
to nikt mu w tym nie przeszkodzi.
Właśnie dlatego tak zarabia na życie.
A teraz wybacz mi, ale czas zmiażdżyć twój wynik w "Royu".
Mógłbyś zapobiec tym morderstwom, Rick!
Sprzedanie tej broni było czymś bardzo złym,
ale mógłbyś to cofnąć, gdybyś tylko chciał.
Tym się właśnie różnimy, Morty.
Ja nigdy nie wracam do sklepu z dywanami.
Jasna cholera!
Ten koleś wyszedł w grze poza schemat!
On nawet nie ma numeru ubezpieczenia społecznego dla Roya!
Przepraszam panią.
Chyba nastąpiło jakieś nieporozumienie.
Jestem dorosły i chciałbym już iść do domu.
Ależ oczywiście. Wyjście jest na końcu rury.
Nie do wiary.
Świetnie ci idzie.
Wiem, jak się powinno przechodzić przez rurę.
No dalej.
To trudniejsze, niż się wydaje.
- Marco? - Polo!
Marco?
Szukaj mnie.
Marco?
Wam się to podoba?
Nie czujecie się jak więźniowie?
Ale jak to?
- Jerry! - Beth.
No dajcie spokój. To jest niedorzeczne.
Kocham cię, Jerry.
Beth.
Kto chce obejrzeć "Zdążyć przed północą"
z komentarzami twórców?
- O tak! - Koniecznie.
Pierwszy na miejscu będzie mógł dostosować ustawienia obrazu!
Domyślne nasycenie barwy jest zawsze za wysokie!
Z drogi!
Nasycenie barwy jest zawsze za wysokie!
Ojej, znowu będę zabijał.
Doleciałeś do Michaela Krombopulosa.
Cel twojej podróży znajduje się pod tobą.
Skończyły nam się perskie dywany.
O rany! Co ja narobiłem?
- Rzuć broń. - Czekaj, nie rozumiesz!
- Ten koleś miał kogoś zabić! - No to jest nas dwóch.
Co ty wyprawiasz, Morty?
To placówka galaktycznej federacji!
Nie mam czasu na opowiadanie historii mojego życia,
ale dziadek nie przyjaźni się z rządem!
Uratował moje życie.
Co?
Jesteś celem Michaela Krombopulosa?
Jak się nazywasz?
W moich stronach nie używa się imion.
Komunikuję się poprzez to, co nazywacie "stopy Jessicy".
Nie, przez "telepatię".
Dobra robota, Morty.
Zabiłeś mojego najlepszego klienta,
ale uratowałeś pierda czytającego w myślach.
Podoba mi się imię "Pierd".
Morty, czy mógłbyś mnie uwolnić
poprzez pociągnięcie tej dźwigni z lewej strony mojej celi?
Bardzo cierpię.
Morty, nie rób tego.
Morty...
Morty, ty debilu.
O cholera. Musimy cię stąd zabrać!
Nie możemy go stąd zabrać. Jest chmurą gazu.
Nie uda mu się przejść przez portal, Morty.
No to musimy polecieć statkiem.
- Tak... - Pierd.
- Nie! Wlatuj do środka! - Morty, daj spokój.
Chcę wrócić do Blips and Chitz.
Nie chcę się w to mieszać.
Rick, wszyscy już wiedzą,
że nie chcesz pomóc. Możesz sobie iść.
Strażnicy się zbliżają.
Pieprzyć to. Zmywam się.
No dawaj, no dawaj!
Wyjdź z pojazdu zrobionego ze śmieci albo zaczniemy strzelać!
Ognia!
Głupi ratujący pierdy sukinsyn ze sklepu z dywanami!
Przesuń się!
Czy ty rozjebałeś ustawienie mojego fotela?
Strażnicy się zbliżają.
Rick!
Ta, ta.
Twój konwerter geldonu jest cały poobijany.
To dlatego, że mój wnuk prowadzi jak Obravadian.
Tak, powiedziałem to na głos. Niektóre stereotypy są oparte na faktach.
Tak w zasadzie to przez lata niedbalstwa.
Naprawdę musisz zacząć szanować koła zębate, Rick.
Dla ciebie to są tylko kółka z zębami,
ale w mojej kulturze toczono wojny o...
Już to słyszałem. Po prostu to napraw.
Nie wydaje mi się, żeby gromflamity mogły nas tu namierzyć,
ale wygląda na to, że utknęliśmy tu na jakiś czas.
Albo, no wiesz, gdybyś miał jeszcze ten pistolet Michaela,
moglibyśmy dokończyć robotę i wrócić do domu.
- Wiesz o tym, że czytam w myślach? - Staram się być uprzejmy.
Rick, zabieramy go tam, gdzie jego miejsce.
O tak? A gdzie dokładnie?
Pójdziesz na misję, na której dowiesz się, kto go wypierdział?
Wpadłem tu przypadkowo przez tunel czasoprzestrzenny.
Znajduje się on w miejscu o nazwie "Wypad z mojej głowy, pierdzie.
Wiem, że tu jesteś. La-la-la-la".
Nie, w miejscu o nazwie Promethean Nebula.
No świetnie. To przecież tylko 800 lat świetlnych.
Możesz odejść, kiedy tylko chcesz, Rick.
Ty tak samo, ty mała, wredna dziwko.
Dziękuję, Morty.
Nie jesteś taki jak inne formy życia złożone z węgla.
Życie innych ma dla ciebie większy priorytet niż twoje własne.
Tak powinno być. Tak może być.
Zgadzam się w zupełności.
♪ Wszechświat może ♪ ♪ być jednością. ♪
♪ Kosmos bez ♪ ♪ nienawiści. ♪
♪ Gwiazdy jak diamenty ♪ ♪ w twoich oczach. ♪
♪ Ziemia może ♪ ♪ być kosmosem, ♪
♪ kosmosem, kosmosem, ♪ ♪ kosmosem, kosmosem. ♪
♪ Z nogami idącymi w ♪ ♪ stronę spokojnego nieba. ♪
♪ Wszyscy księżycowi ♪ ♪ ludzie chcą swobody. ♪
♪ Ale musimy się upewnić, ♪ ♪ że zobaczą słońce. ♪
♪ Żegnajcie, ♪ ♪ księżycowi ludzie! ♪
♪ Żegnajcie... ♪
Przestań pierdolić o księżycowych ludziach!
To nie żaden pokaz muzyczny.
Jesteśmy na pieprzonej misji.
Musimy zachować spokój i się kurwa nie wychylać.
Dwie kaczki i ptaszek?
To takie śmieszne!
Macie tu kolejny śmieszny obrazek.
To miejsce jest świetne.
Chciałbym tu zostać dłużej niż jeden dzień.
Możesz.
Co masz na myśli?
Tu trafia każdy Jerry, po którego Rick i Morty nigdy nie wrócili.
Teraz tu mieszkają.
ZGNIATACZE JĄDER
Nie było jeszcze żadnego zwrotu kół zębatych w ciekawej sprawie
tych niezidentyfikowanych humanoidalnych zbiegów,
którzy podobno są na wolności gdzieś w układzie kół zębatych.
Skurwy...
Dlaczego gromflamity trzymały cię jako więźnia?
Co do chuja jest w tobie takiego cennego?
Nie jestem cenniejszy od żadnej innej formy życia.
Ale jestem w stanie zmieniać kompozycje atomów.
W ten sposób.
Zrobiłem to z tlenu.
Dodałem do niego 71 protonów.
Cudownie. Pierd, który kupczy złotem.
Nic dziwnego, że każdy gliniarz w okolicy nas szuka.
Każdy gatunek, który zdobędzie to coś użyje go do przejęcia władzy w galaktyce.
Wiesz, jak bardzo mi to utrudni robotę?
Ktoś nas wsypał.
Gearhead!
Wybacz, Rick.
Nagroda za twoją głowę jest zbyt wysoka.
Tak jak zawsze mówiłeś,
trzeba zawsze dbać o numer jeden.
Numer jeden to ja, dupku! Miałeś być moim przyjacielem!
Przyjacielem? Czy ty chociaż znasz moje prawdziwe imię?
Nazywam się Revolio Clockberg Junior.
Należę do całego gatunku ludzi kół zębatych.
Nazywanie mnie "gearhead" to jak nazywanie kogoś z Chin skośnookim.
Nie! Tylko nie gałązki!
Dwie sprawy, które muszą być jasne dla wszystkich w tym pokoju:
Nigdy mnie nie zdradzaj. I musimy już iść.
Niech nikt się nie rusza!
O mój Boże. Czy to są...
Hej, Morty. Pamiętasz, jak mówiłeś że,
sprzedaż broni jest tak samo zła jak pociągnięcie za spust?
Jak się czujesz z tym, że ci wszyscy ludzie
giną dzisiaj przez twoje wybory?
Dobrze postąpiłem, Rick!
- Powiedz to zębato-jądrom gearheada. - Ty to zrobiłeś!
Zła odpowiedź! Teraz grałbym sobie w "Roya".
Ale w tej sytuacji mam związane ręce, Morty.
Nie mogę uwierzyć, że Rick to zrobił.
- Tego już za wiele. - Podbijam.
Wiecie co? Chrzanić to!
Chłopaki, mam dla was propozycję.
Co powiecie na ucieczkę?
Jeśli chcesz odejść, to po prostu wyjdź stąd głównymi drzwiami.
Myślałeś, że trzymają nas tu wbrew naszej woli?
To by było nielegalne.
Ale skoro możecie odejść, to dlaczego nadal tu jesteście?
Z tego samego powodu co ty.
Jesteśmy Jerrymi.
Wychodzę.
Okej. To zawsze było możliwe.
Morty, siadaj za kierownicą!
Cholera, Morty!
Kto cię uczył prowadzić?
Żartuję. Wiem, że ja.
Rick!
Cholera. To już chyba koniec.
Morty, opuść szybę.
Ciekawe czemu Greg zawsze tak krytycznie ocenia moją dziewczynę.
Pewnie chciałby mnie mieć tylko dla siebie.
Tacy są przyjaciele.
A może on chce ją mieć tylko dla siebie?
♪ Wszechświat może ♪ ♪ być jednością. ♪
♪ Kosmos bez ♪ ♪ nienawiści. ♪
♪ Gwiazdy jak diamenty ♪ ♪ w twoich oczach. ♪
Moje życie to jakiś pieprzony żart!
♪ Żegnajcie, ♪ ♪ księżycowi ludzie! ♪
No dobra. Możemy ruszać dalej.
O w mordę.
To nie pies się spierdział.
Cichy, ale zabójczy.
Widziałem już pierdy z nerwów, ale ten pierd to dopiero ma nerwy!
Załapałeś?
- Skończyłeś już? - Dam ci znać, Morty.
Lecimy razem z wiatrem! Co nie?
Jeśli ten ci się nie podobał, Morty,
to może chociaż docenisz "Gasablancę"!
No dobra, skończyłem.
Lećmy już na Promethean Nebulę,
żeby mój wnuk mógł skończyć ratować życie!
Poproszę jeden na Ziemię.
Czy to... muszę płacić?
Przepraszam, przepraszam!
Hej.
Hej. Co?
Czego ty chcesz?
Hej. To ty jesteś tym, który wyszedł?
Znam ten ból.
Tam jest... istna dzicz.
Co nie? I komu to potrzebne?
- Co nie? - Co nie?
- Nie mnie. - Komu to potrzebne?
Nie nam.
Kim jesteś?
Wybacz mi, jestem Paul Fleischman.
Nieskończone rzeczywistości.
W niektórych Beth ponownie bierze ślub.
- Rany. - Nie martw się.
Traktuję Beth bardzo dobrze.
I nie narzucam się Morty'emu.
Każdy dzieciak potrzebuje ojca, ale nikt nie zastąpi ciebie.
Hej, chciałbyś nam z tym pomóc?
Próbujemy zrobić tak, żeby dźwięk
dochodził z głośników zamiast z telewizora.
To bardzo trudne.
A czy jest tam może gniazdo AUX?
Próbowaliśmy tego, ale są dwa różne kolory.
Są dwa różne kolory.
Szczelina jest w odległości 70, jak to mówicie "metrów",
jak to mówicie "na północ", jak to mówicie "tutaj".
Dobra. Morty, weź swojego pierda do jego dziury i się pożegnaj.
Poszukam paliwa i posadzę wielkiego Morty'ego.
To moja nowa nazwa na gówno przez dzisiejsze wydarzenia.
No i jesteśmy.
To powinno przenieść mnie z powrotem do rodziny.
Będę za tobą tęsknił, Pierdzie.
Bardzo mi przykro, że nazwaliśmy cię Pierd.
- Wkrótce tu wrócę, Morty. - Naprawdę?
Jak już powiem innym o tym miejscu,
przylecimy tu wszyscy na czyszczenie.
Czyszczenie?
Formy życia oparte na węglu są zagrożeniem dla wyższych form życia.
Dla nas jesteście tym, co nazywacie chorobą.
Jak tylko was odkrywamy, od razu was leczymy.
Sam powiedziałeś, że życie musi być chronione
nawet poprzez poświęcenie.
Nie zmieniłeś zdania na ten temat.
Widzę to w twoich myślach.
Morty?
Zanim odejdziesz, mógłbyś zaśpiewać...
mógłbyś jeszcze raz dla mnie zaśpiewać?
Tak, Morty.
♪ Kosmos bez ♪ ♪ nienawiści. ♪
♪ Kosmiczne światło ♪ ♪ kryształowych gwiazd. ♪
♪ Kwazary lśnią ♪ ♪ w bezkresnej nocy. ♪
♪ I wszystko łączy się ♪ ♪ w pięknej jedności. ♪
♪ Żegnajcie... ♪
Morty, dlaczego? Dlaczego?
Żegnaj.
Daliście sobie buzi na pożegnanie?
Wyśle ci ładną pocztówkę?
Rany, ten koleś wygrał na loterii, kiedy cię spotkał.
Morty, wiem, że czepiałem się dzisiaj twoich przekonań
i podejmowanych przez ciebie decyzji,
ale cieszę się, że byłeś taki uparty w sprawie uratowania tego pierda.
Przynajmniej cała ta śmierć i destrukcja nie poszły na marne, co nie?
Tęsknisz za swoim przyjacielem?
Mam dla ciebie małą niespodziankę.
Gdy cię nie było, znalazłem nową szczelinę
z milionem istot takich jak on po drugiej stronie i wszyscy tu przylecą z wizytą.
Co? Rick, nie! Nie możesz!
Za późno, Morty. Szczelina już się otworzyła.
Nie, Rick! Nie rozumiesz.
Jest ich tam jeszcze dużo.
Hej, brachu. Jak wielu ludzi
twój Morty dzisiaj zabił?
Ani jednego. Cały dzień graliśmy sobie w Blips and Chitz.
Co nie, kumplu?
Jasna sprawa, ziomek! "Roy" rządzi!
Musiało być miło.
Hej, Morty. To nasz Jerry.
Tęskniłem za tobą. Hej, Rick.
Dobrze, że nic ci nie jest, Jerry.
- Lecimy już do domu? - Chętnie.
Hej, czekajcie. Czy macie numer 5126?
Nie jestem pewien. Morty.
To bilet z Blips and Chitz.
- Co? - Brawo, Morty.
Wszystko jedno.
- Chwila. Co? - Chwila. Co?
No chodź, Jerry.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
Znudziła cię już monotonia codzienności?
To pędź szybko do Blips and Chitz!
Mamy... jedną grę.
Mamy tu całą masę gier.
Możesz tu zjeść chabosy i flobosy. I możesz strzelać do kaczek!
Koniecznie tu przyjdź! Zagraj w gry!
Wydaj tu flerbosy i zdobądź bilety!
"Roy 2" właśnie się pojawił.
Przyjdź do Jitz and Chitz!
To najfajniejsze miejsce na świecie.
Jestem w reklamie!