1
00:00:03,633 --> 00:00:05,219
Steve, właśnie dostałem
dziwnego maila.

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,227
Czy kupiłeś nam
bilety na samolot?

3
00:00:07,479 --> 00:00:09,002
O kurcze. To miała
być niespodzianka.

4
00:00:09,116 --> 00:00:11,907
Chciałem wam podziękować za to, że
pozwoliliście mi z wami mieszkać.

5
00:00:12,043 --> 00:00:13,971
Więc zabieram całą
rodzinę na wakacje!

6
00:00:14,149 --> 00:00:15,641
Steve, jesteś
taki kochany.

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,458
- Dzięki, wujku Stevie!
- Najlepszy wujek wszech czasów.

8
00:00:17,576 --> 00:00:20,360
Uważaj, świecie. Rodzina
Smithów leci do Paryża!

9
00:00:20,566 --> 00:00:22,368
Tak! Super!

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,985
Rick, nie chcę mieć świecących
kamieni w kuchennym śmietniku!

11
00:00:25,147 --> 00:00:28,292
A ja nie chcę bezrobotnych
genów u moich wnuków, Jerry,

12
00:00:28,452 --> 00:00:30,344
ale w życiu czasem trzeba
iść na drobne ustępstwa.

13
00:00:30,455 --> 00:00:31,510
Ja... wiesz co?

14
00:00:31,644 --> 00:00:33,250
Kiedyś staniesz na nogach, Jer.

15
00:00:33,406 --> 00:00:35,597
Niektóre firmy będą dziękować
za przychylność losu,

16
00:00:35,716 --> 00:00:36,815
że zatrudnili
mojego braciszka.

17
00:00:36,947 --> 00:00:39,361
- Kim ty kurwa jesteś?
- To mój głupkowaty brat, Steve.

18
00:00:40,112 --> 00:00:41,733
Mieszka z nami już
prawie od roku.

19
00:00:41,914 --> 00:00:43,025
Złapała cię
demencja starcza?

20
00:00:43,202 --> 00:00:46,332
Hej, ktoś tu chyba spędził za dużo czasu
przy świecących kamieniach. Co nie?

21
00:00:49,284 --> 00:00:50,284
Dzwońcie po karetkę!

22
00:00:50,352 --> 00:00:51,809
- O Boże! Steve! 
- Co do diabła, Rick?

23
00:00:51,918 --> 00:00:53,411
Czy wszyscy mogliby
się uspokoić?

24
00:00:53,558 --> 00:00:55,708
Nie ma czegoś takiego
jak "wujek Steve".

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,581
To pasożyt z kosmosu.

26
00:00:59,259 --> 00:01:01,115
Ale znałem go
przez całe życie.

27
00:01:01,231 --> 00:01:02,523
Nie, nie znałeś, Jerry.

28
00:01:02,653 --> 00:01:05,478
Te telepatyczne dranie
podmieniają wspomnienia w mózgu

29
00:01:05,623 --> 00:01:07,313
i używają tych czułek
do rozmnażania,

30
00:01:07,475 --> 00:01:08,971
rozpraszania się i
przejmowania planet.

31
00:01:09,092 --> 00:01:10,181
To... to odrażające.

32
00:01:10,213 --> 00:01:11,304
Steve nie był prawdziwy?

33
00:01:11,306 --> 00:01:12,540
Jest prawdziwym
kosmicznym gównem.

34
00:01:12,720 --> 00:01:15,938
To wielka sztuka. Ktoś musiał przywlec
go tu w zeszłym tygodniu na podeszwie

35
00:01:16,105 --> 00:01:17,405
albo na kawałku
kosmicznego owocu.

36
00:01:17,522 --> 00:01:19,104
- Ktoś?
- Nie udawaj głupiej, Summer.

37
00:01:19,231 --> 00:01:20,521
Wszyscy dostaliśmy
zapalenia spojówek,

38
00:01:20,649 --> 00:01:22,323
bo nie umiesz się powstrzymać
od smsowania na kiblu.

39
00:01:22,488 --> 00:01:24,208
Ale wujek Steve nauczył
mnie jazdy na rowerze!

40
00:01:24,378 --> 00:01:26,285
Nie, "Steve" umieścił to
wspomnienie w twoim mózgu,

41
00:01:26,421 --> 00:01:28,462
żeby mógł żyć w twoim domu, jeść
twoje jedzenie i się rozmnażać.

42
00:01:28,620 --> 00:01:30,202
Możemy być zainfekowani.

43
00:01:30,366 --> 00:01:31,722
Trzeba uważać
na jakiekolwiek

44
00:01:31,863 --> 00:01:34,699
głupkowate, szurnięte postacie,
które się pojawiają znikąd.

45
00:01:35,037 --> 00:01:37,277
Cokolwiek powiesz, Rick!
Pomożemy ci!

46
00:01:37,403 --> 00:01:38,629
Dzięki, panie
Poopybutthole.

47
00:01:38,775 --> 00:01:40,142
Zawsze mogę
na ciebie liczyć.

48
00:01:41,169 --> 00:01:51,169
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

49
00:02:15,865 --> 00:02:17,675
Jest nas sześciu.
I ani jednego więcej.

50
00:02:17,808 --> 00:02:20,715
Ja, Morty, Jerry, Beth,
pan Poopybutthole i Summer.

51
00:02:20,875 --> 00:02:23,830
Może udało ci się w porę
zabić pierwszego, Rick!

52
00:02:23,946 --> 00:02:25,280
Nie mogę ryzykować.

53
00:02:31,025 --> 00:02:33,351
Tato, dlaczego na naszym
domu są zapory obronne?

54
00:02:33,486 --> 00:02:36,119
Uwierz mi, Beth. Nie chcesz wiedzieć,
ile odpowiedzi ma to pytanie.

55
00:02:36,272 --> 00:02:38,680
O rany, można tu dostać
ataku klaustrofobii!

56
00:02:38,888 --> 00:02:41,857
To mi przypomina tę sytuację, jak
wszyscy utknęliśmy w windzie.

57
00:02:41,998 --> 00:02:44,829
Pamiętacie? Po pokazie
muzycznym "Hulka"?

58
00:02:49,296 --> 00:02:52,000
Jerry, przyciski nie działają lepiej,
kiedy uderzasz je mocniej,

59
00:02:52,126 --> 00:02:53,755
a sztuczne pięści nie
sprawią, że będziesz silny.

60
00:02:53,926 --> 00:02:55,743
Wiem. To dzięki
przyjaciołom jest się silnym.

61
00:02:55,893 --> 00:02:57,769
Oglądałem ten
sam musical co ty.

62
00:02:57,931 --> 00:02:59,527
Dlaczego nie mogłem wziąć ze sobą
swojego działka portalowego?

63
00:03:00,143 --> 00:03:02,195
Czemu wszystkie napoje
muszą być ekstra duże?

64
00:03:02,829 --> 00:03:04,153
No tak, Hulk, właśnie załapałem.

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,624
Sikaj w spodnie. Ja tak
zrobiłam od razu, jak utknęliśmy.

66
00:03:07,049 --> 00:03:09,392
O tak, tak.
Powinnam się wstydzić.

67
00:03:09,548 --> 00:03:11,521
Przynajmniej kiedy ja jestem
obrzydliwa, to tylko celowo.

68
00:03:11,534 --> 00:03:13,012
Nic nam nie będzie.

69
00:03:13,228 --> 00:03:16,930
Od zawsze tu dla was byłem
i zawsze już będę.

70
00:03:18,421 --> 00:03:19,883
Ktoś wzywał pomoc?

71
00:03:20,464 --> 00:03:21,401
Kuzyn Nicky!

72
00:03:21,625 --> 00:03:23,141
To ja, kuzyn Nicky.

73
00:03:23,441 --> 00:03:25,729
Ja tu idę! To
znaczy niezupełnie.

74
00:03:25,890 --> 00:03:27,053
Kucam w szybie windy,

75
00:03:27,203 --> 00:03:29,526
ale hej, ja tu idę!

76
00:03:30,678 --> 00:03:32,034
To prawda.

77
00:03:32,226 --> 00:03:34,995
Rzeczywiście byliśmy w wielu
dziwnych sytuacjach jako rodzina.

78
00:03:35,193 --> 00:03:37,224
Głównie wtedy, kiedy jesteśmy
zamknięci tak jak teraz.

79
00:03:37,403 --> 00:03:39,112
Hej, może pan
Poopybutthole ma rację.

80
00:03:39,246 --> 00:03:40,510
Chodźmy zaczerpnąć
świeżego powietrza.

81
00:03:40,685 --> 00:03:42,186
Daj spokój, kuzynie Nicky.
Słyszałeś Ricka.

82
00:03:42,359 --> 00:03:43,515
Musimy poddać się
kwarantannie

83
00:03:43,698 --> 00:03:45,493
dopóki nie dowiemy się, czy
nie ma tu więcej tych stworzeń.

84
00:03:45,639 --> 00:03:46,359
Się wie, Morty.

85
00:03:46,361 --> 00:03:48,094
W Brooklynie mamy
takie powiedzenie...

86
00:03:48,096 --> 00:03:50,296
"My tu idziemy".

87
00:03:50,298 --> 00:03:51,631
Nicky, weź...

88
00:03:54,104 --> 00:03:56,402
Co do? Kuzyn Nicky 
był szkodnikiem?

89
00:03:56,404 --> 00:03:59,116
Sześć, Morty! Powinno
być nas sześciu!

90
00:03:59,260 --> 00:04:01,093
Jeżeli jest siedmiu, to znaczy,
że ktoś nie jest prawdziwy.

91
00:04:01,252 --> 00:04:02,475
Ale skąd wiedziałeś,
że to kuzyn Nicky?

92
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
Zgadłem. Właśnie dlatego
celowałem w ramię.

93
00:04:04,463 --> 00:04:06,102
Czyli teraz nie możemy
ufać naszym wspomnieniom?

94
00:04:06,280 --> 00:04:08,281
To przez Nicky'ego znaleźliśmy się
w tej nazistowskiej łodzi podwodnej.

95
00:04:08,283 --> 00:04:09,482
Czy to się w ogóle
nie wydarzyło?

96
00:04:09,484 --> 00:04:11,417
Oczywiście, że to się wydarzyło.

97
00:04:12,194 --> 00:04:15,144
Teraz, kiedy w końcu zdobyłem
wszechmocne berło rah-gubaba,

98
00:04:15,523 --> 00:04:18,034
świat będzie drżał
przed Czwartą Rzeszą!

99
00:04:18,272 --> 00:04:21,242
Po raz ostatni poprosiłem cię o pomoc
w sprawie egzaminu z historii, Rick.

100
00:04:21,390 --> 00:04:24,262
Hej, mamy określenie
dla nazistów w Brooklynie.

101
00:04:24,626 --> 00:04:26,398
Przywykłem do bycia
nazywanym nazistą.

102
00:04:26,562 --> 00:04:29,112
Myślisz, że istnieje jakieś inne słowo,
które zrani moje uczucia?

103
00:04:29,578 --> 00:04:31,776
Tak myślałem. Pomyśl,
zanim coś powiesz.

104
00:04:32,244 --> 00:04:35,018
Rah-gubaba, pomóż
mi zniszczyć Amerykę!

105
00:04:35,724 --> 00:04:36,938
Pan Beauregard!

106
00:04:36,945 --> 00:04:41,481
Po długim namyśle zdecydowałem,
że jednak nie odejdę na emeryturę.

107
00:04:41,679 --> 00:04:43,315
Tak! Ale ulga!

108
00:04:43,506 --> 00:04:46,931
Ktoś tu ma chyba
egzamin do zaliczenia.

109
00:04:47,079 --> 00:04:49,221
Ustawcie kurs na
liceum Morty'ego.

110
00:04:49,257 --> 00:04:51,924
Może i mam do tego lekki dystans,
ale jeśli to by się nigdy nie wydarzyło,

111
00:04:51,926 --> 00:04:54,093
nigdy nie zostałbym
rodzinnym lokajem.

112
00:04:55,150 --> 00:04:56,230
Ośmielam się
tak twierdzić.

113
00:04:56,382 --> 00:04:57,263
Chwila.

114
00:04:57,265 --> 00:04:59,165
I gdyby pan Beauregard
nie był naszym lokajem,

115
00:04:59,167 --> 00:05:02,690
to można powiedzieć, że rodzina
byłaby w niezłych tarapatach.

116
00:05:03,299 --> 00:05:04,931
Nie! Nie wspominajcie!

117
00:05:05,234 --> 00:05:06,624
Tylko powiększysz
swoją opuchliznę.

118
00:05:06,791 --> 00:05:07,874
Nie martw się, Jerry.

119
00:05:07,876 --> 00:05:09,208
Zadzwoniliśmy na straż pożarną.

120
00:05:09,210 --> 00:05:11,177
Przecież wiecie, że już
tu nie przyjeżdżają.

121
00:05:14,173 --> 00:05:16,013
Podano marmoladę!

122
00:05:18,362 --> 00:05:21,076
Chyba muszę wycofać się z tego,
co powiedziałem o brytyjskim kuzynie.

123
00:05:23,069 --> 00:05:24,268
A masz, Summer!

124
00:05:24,409 --> 00:05:25,791
Próbujemy usnąć.

125
00:05:25,793 --> 00:05:27,660
Nie chcę iść
samemu na bal.

126
00:05:27,662 --> 00:05:30,477
W takim razie
nie powinieneś.

127
00:05:32,032 --> 00:05:33,438
Panie Beauregard.

128
00:05:33,589 --> 00:05:36,736
- Idziemy razem, paniczu Morty?
- Idziemy.

129
00:05:37,052 --> 00:05:38,804
Czekajcie. Nie
wychodźcie bez zdjęcia,

130
00:05:38,806 --> 00:05:40,506
zrobionego przez
Welociraptora-fotografa.

131
00:05:44,610 --> 00:05:46,234
Niech każdy
przestanie wspominać!

132
00:05:46,393 --> 00:05:47,847
Te szkodniki są jak pluskwy

133
00:05:47,849 --> 00:05:50,016
i każde wspomnienie to dla nich
okazja do rozmnażania. Patrzcie!

134
00:05:50,018 --> 00:05:52,585
W tym domu powinno
być tylko sześciu ludzi.

135
00:05:52,587 --> 00:05:54,053
Ale od zawsze było dziesięć.

136
00:05:54,055 --> 00:05:55,221
Nie!

137
00:05:55,223 --> 00:05:56,689
Zapisałem na kartce
ten numer, a to oznacza,

138
00:05:56,691 --> 00:05:57,857
że w tym pokoju
są cztery pasożyty.

139
00:05:57,859 --> 00:05:59,712
Jesteś tego pewien, Rick?

140
00:05:59,978 --> 00:06:01,058
Bardzo przepraszam, panie Ricku,

141
00:06:01,201 --> 00:06:04,087
ale pamiętam, że było sporo
zamieszania wokół tej liczby.

142
00:06:04,235 --> 00:06:06,732
No dobra, jest nas sześciu.
I to wszyscy.

143
00:06:06,734 --> 00:06:09,235
Ja, Morty, Jerry, Beth, 
pan Poopybutthole,

144
00:06:09,237 --> 00:06:11,737
Frankenstein, Senny Gary,
Welicoraptor-fotograf,

145
00:06:11,739 --> 00:06:13,172
pan Beauregard i Summer.

146
00:06:13,174 --> 00:06:15,041
Tato, to jest dziesięć osób.

147
00:06:15,043 --> 00:06:17,009
Sześć, dziesięć, co za różnica?

148
00:06:17,011 --> 00:06:19,545
Po prostu uwielbiam liczbę sześć
bez konkretnego powodu!

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,846
Gdzie mój ołówek?

150
00:06:20,848 --> 00:06:22,214
Tutaj, Rick! Użyj mnie!

151
00:06:22,216 --> 00:06:24,016
Dzięki, Pensylwestrze!

152
00:06:24,018 --> 00:06:26,118
Tak mi się zdaje,
że to się wydarzyło,

153
00:06:26,120 --> 00:06:28,054
ale nie rozumiem,
dlaczego miałbym to robić.

154
00:06:28,056 --> 00:06:29,855
Wszyscy popełniają błędy, Rick.

155
00:06:29,857 --> 00:06:31,791
A jak myślisz, dlaczego
mam na sobie gumkę?

156
00:06:33,895 --> 00:06:35,428
To jest to. Zdjęcia.

157
00:06:35,430 --> 00:06:36,696
Twarde dowody.

158
00:06:36,698 --> 00:06:39,465
Nie jesteś na żadnym z moich
zdjęć, panie Poopybutthole.

159
00:06:39,467 --> 00:06:41,467
No proszę, a co
powiesz na to?

160
00:06:41,469 --> 00:06:43,970
Ciebie nie ma na
żadnym z moich.

161
00:06:43,972 --> 00:06:48,107
Wszystko co mam, to zdjęcia
moje i moich przyjaciół ze szkoły.

162
00:06:48,109 --> 00:06:50,743
No co? Która nastolatka
ma zdjęcia swojej rodziny?

163
00:06:50,745 --> 00:06:52,411
To przecież normalne.

164
00:06:52,413 --> 00:06:55,581
Muszę uznać to za lekko podejrzane,
że jedynym przyjacielem Summer

165
00:06:55,583 --> 00:06:58,618
jest magiczna owca w stroju baletnicy,
której nigdy nie widzieliśmy.

166
00:06:59,565 --> 00:07:00,784
Summer!

167
00:07:00,971 --> 00:07:01,948
Tinkles!

168
00:07:02,107 --> 00:07:03,392
Już dawno po dobranocce.

169
00:07:03,639 --> 00:07:05,778
Nie w krainie
bez dobranocek!

170
00:07:05,994 --> 00:07:07,927
No i lecimy!

171
00:07:07,929 --> 00:07:09,295
♪ Summer i Tinkles, ♪

172
00:07:09,297 --> 00:07:10,997
♪ dobre przyjaciółki. ♪

173
00:07:10,999 --> 00:07:14,100
♪ Żyją sobie w ♪
♪ krainie bez dobranocek. ♪

174
00:07:14,102 --> 00:07:16,002
♪ Bez żadnych trosk, ♪

175
00:07:16,004 --> 00:07:17,603
♪ bez młodszych braci. ♪

176
00:07:17,605 --> 00:07:20,606
♪Będziemy się bawić ♪
♪ i machać rękami. ♪

177
00:07:20,608 --> 00:07:22,441
♪ Summer i Tinkle, ♪
♪ przyjaciele na zawsze. ♪

178
00:07:22,443 --> 00:07:24,276
♪ Ułóżcie tekst całą ekipą, ♪
♪ moi skurwy... przyjaciele! ♪

179
00:07:24,278 --> 00:07:26,178
♪ Ketchup do soli, ♪
♪ sól do frytek. ♪

180
00:07:26,180 --> 00:07:27,680
♪ "t" do "inkle" ♪
♪ z wielką literą "I". ♪

181
00:07:31,586 --> 00:07:33,686
Summer, próbujemy spać.

182
00:07:33,688 --> 00:07:35,454
To była Tinkles!

183
00:07:35,456 --> 00:07:36,489
Tinkles?

184
00:07:36,491 --> 00:07:38,124
To jest po... podejrzane.

185
00:07:38,126 --> 00:07:40,092
Tyle słyszeliśmy o tej Tinkles,

186
00:07:40,094 --> 00:07:41,794
- ale nigdy nie...
- Cześć, wszystkim.

187
00:07:41,796 --> 00:07:43,963
Jestem Tinkles, a to
są moim przyjaciele.

188
00:07:45,133 --> 00:07:46,799
Widzicie? Tinkles
jest prawdziwa.

189
00:07:46,801 --> 00:07:48,134
To oznacza, że ja też.

190
00:07:48,136 --> 00:07:50,302
- Wybacz, Summer.
- Przepraszam, Summer.

191
00:07:50,304 --> 00:07:53,039
Byłem po złej stronie wideł
w tym oskarżeniu.

192
00:07:53,041 --> 00:07:55,808
Słuchajcie, nie potrzebujemy
dowodów ani logiki,

193
00:07:55,810 --> 00:07:57,943
żeby wiedzieć, kto jest
z rodziny, a kto nie jest.

194
00:07:57,945 --> 00:07:59,878
Wiem, kim są
Smithowie.

195
00:08:00,228 --> 00:08:01,992
Znam Beth od liceum.

196
00:08:02,447 --> 00:08:03,990
A jej mąż, Senny Gary,

197
00:08:04,163 --> 00:08:06,135
jest bez dwóch zdań moim
najlepszym przyjacielem.

198
00:08:06,298 --> 00:08:07,010
Dzięki, Jerry.

199
00:08:07,150 --> 00:08:10,322
Bez obrazy dla wszystkich w tym
pokoju, ale każdy jest podejrzany.

200
00:08:10,324 --> 00:08:12,658
Nie przywykłem do bycia niepewnym
czegoś przez tak długi czas.

201
00:08:12,660 --> 00:08:14,527
Zacznę strzelać wszystkim w ramiona
zaczynając od tej dziwnej dziewczyny.

202
00:08:15,730 --> 00:08:17,797
Dziadku, Ricku!
Nie ruszaj się, "Summer".

203
00:08:17,799 --> 00:08:20,032
Rick, to jest moja córka.

204
00:08:20,034 --> 00:08:22,501
Ach tak? A co jeśli tylko tak
ci się wydaje, Senny Gary?

205
00:08:22,503 --> 00:08:24,963
Znam cię od 15 lat.
Nie każ mi siebie ranić.

206
00:08:25,006 --> 00:08:27,306
Rick, to nasza
rodzina i przyjaciele.

207
00:08:27,308 --> 00:08:29,175
Ludzie, z którymi robimy grilla.

208
00:08:29,177 --> 00:08:31,177
Zapomniałeś już o grillu?

209
00:08:31,179 --> 00:08:32,478
Czekaj, dlaczego
miałbyś chcieć, żebym...

210
00:08:32,480 --> 00:08:33,913
Jesteś jednym z nich, co nie?

211
00:08:33,915 --> 00:08:36,916
Rick. Kochałeś z nami
robić grilla, Rick.

212
00:08:36,918 --> 00:08:38,484
Uwielbiałeś to.

213
00:08:38,486 --> 00:08:40,032
Pamiętasz, Rick?

214
00:08:40,074 --> 00:08:42,088
Zamknij się, Szynko-raju!
Zamknij się Amiszu-cyborgu!

215
00:08:42,090 --> 00:08:43,856
Co to ma być?
Zlot fanów fantastyki?

216
00:08:44,152 --> 00:08:45,626
Przypomnij sobie o grillu.

217
00:08:45,925 --> 00:08:47,425
Przypomnij sobie o grillu.

218
00:08:47,568 --> 00:08:49,193
Przypomnij sobie o grillu.

219
00:08:50,761 --> 00:08:51,785
Wiesz co, Pensylwestrze?

220
00:08:51,954 --> 00:08:54,870
Całe życie mi zajęło uświadomienie
sobie tego, że uwielbiam grillować.

221
00:08:55,026 --> 00:08:56,795
- Dobry w tym jesteś, Rick.
- Patrz na mnie.

222
00:08:56,932 --> 00:08:59,422
Jestem jak Tom Cruise
w filmie "Kuchnia",

223
00:08:59,575 --> 00:09:01,575
czy jak tam się nazywa
ten film, w którym robi drinki.

224
00:09:01,720 --> 00:09:02,826
Tak, patrzcie na mnie.

225
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
Jestem jak Tom Cruise
w filmie "Kuchnia".

226
00:09:05,381 --> 00:09:06,182
O tak.

227
00:09:06,360 --> 00:09:07,634
Tak to się nazywa? "Kuchnia"?

228
00:09:08,159 --> 00:09:09,101
Słuchajcie, wszyscy.

229
00:09:09,246 --> 00:09:11,297
Podopingujmy naszemu
mistrzowi grilla, Rickowi!

230
00:09:11,435 --> 00:09:13,403
Rick! Rick! Rick!

231
00:09:16,424 --> 00:09:17,757
Chwila.

232
00:09:20,595 --> 00:09:21,894
Nieeeee!

233
00:09:22,740 --> 00:09:25,143
O cholera. Teraz to wygląda jak
strona z "Gdzie jest Wally?".

234
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Umiecie mnie znaleźć?

235
00:09:26,322 --> 00:09:28,020
Obczajcie te wszystkie
nietuzinkowe postacie.

236
00:09:28,140 --> 00:09:29,630
Wracamy po przerwie.

237
00:09:31,135 --> 00:09:32,578
Myślę, że powinieneś
odłożyć pistolet,

238
00:09:32,756 --> 00:09:34,079
a my zabierzemy
cię do lekarza.

239
00:09:34,219 --> 00:09:35,973
Może pozbędziemy się
tych zapór obronnych?

240
00:09:36,490 --> 00:09:37,809
Nie mogę tego zrobić, Senny Gary.

241
00:09:37,947 --> 00:09:40,447
Niech wszyscy mnie posłuchają. Nie
wiem, czy jesteście prawdziwi,

242
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
ale ten dom został opanowany
przez fałszywe bliskie osoby,

243
00:09:42,451 --> 00:09:43,850
które rozprzestrzeniają
w głowach fałszywe wspomnienia.

244
00:09:43,852 --> 00:09:45,852
I nasza planeta zostanie zniszczona,
jeśli się stąd wydostaną.

245
00:09:47,089 --> 00:09:51,358
Ale Rick, musisz przyznać, że masz
tendencję do przesadnych reakcji.

246
00:09:51,360 --> 00:09:52,859
Musimy się pośpieszyć.

247
00:09:52,861 --> 00:09:54,361
Właśnie wróciłem
z supermarketu.

248
00:09:54,363 --> 00:09:56,863
Konsole Nintendo 3ds są
w promocji za 149,99 dolarów.

249
00:09:56,865 --> 00:09:59,466
I za każdym razem, kiedy kupisz jedną,
dostajesz 50-dolarową kartę zniżkową.

250
00:09:59,468 --> 00:10:01,634
Co daje cenę całkowitą 110 dolarów
po odliczeniu podatku.

251
00:10:01,636 --> 00:10:05,372
Moglibyśmy sprzedać tych skurwysynów
za 230 dolców za sztukę!

252
00:10:05,374 --> 00:10:07,374
Są z limitowanej
edycji "Zeldy".

253
00:10:07,376 --> 00:10:08,842
Szybko! Szybko!
Chodźcie ze mną!

254
00:10:08,844 --> 00:10:11,144
Możemy być bogaci i jednocześnie
zachować też jedną sztukę,

255
00:10:11,146 --> 00:10:13,545
aby pograć w
gry Nintendo!

256
00:10:13,801 --> 00:10:15,121
Nintendo, dajcie 
mi coś za friko.

257
00:10:15,242 --> 00:10:17,384
Tak, pamiętam, że
zdecydowanie to robiłem,

258
00:10:17,386 --> 00:10:19,219
ale też nigdy bym
tego nie zrobił.

259
00:10:19,221 --> 00:10:20,687
Nie przesadzaj, Rick.

260
00:10:20,689 --> 00:10:22,956
- Senny Gary, możemy na słówko?
- Jasne, Jerry.

261
00:10:22,958 --> 00:10:25,073
Rick, nie daj się ponieść 
emocjom, dobrze?

262
00:10:25,187 --> 00:10:27,327
Powiem ci sekret o
Frankensteinie...

263
00:10:27,329 --> 00:10:30,702
Tak naprawdę jest
potworem Frankensteina.

264
00:10:33,134 --> 00:10:36,703
Senny Gary, moja głowa jest wypełniona
wspomnieniami naszej przyjaźni.

265
00:10:36,705 --> 00:10:39,072
Jestem przekonany,
że jesteś mężem Beth.

266
00:10:39,074 --> 00:10:40,407
I że ja jestem
twoim przyjacielem,

267
00:10:40,409 --> 00:10:42,742
ale jeśli nie można wierzyć
w te wspomnienia, to...

268
00:10:42,744 --> 00:10:43,843
Jerry, powiedz to.

269
00:10:43,845 --> 00:10:47,247
Senny Gary, skąd wiadomo,
że ja jestem prawdziwy?

270
00:10:47,249 --> 00:10:48,748
Jezu, Jerry.

271
00:10:48,750 --> 00:10:50,417
Nie. Jesteś prawdziwy.

272
00:10:50,419 --> 00:10:51,985
Hej, spójrz na mnie.

273
00:10:51,987 --> 00:10:53,653
Nie wiem, kto w tym
domu jest pasożytem,

274
00:10:53,655 --> 00:10:56,423
ale wiem co nieco o nas.
I ty jesteś prawdziwy, Jerry.

275
00:10:56,425 --> 00:10:58,391
Pamiętasz nasze wakacje?

276
00:11:01,212 --> 00:11:03,387
Nagrywają te nowe
"Gwiezdne wojny" na wybrzeżu.

277
00:11:03,577 --> 00:11:04,626
Obczaimy to?

278
00:11:04,720 --> 00:11:06,221
Jasne. Czemu nie?

279
00:11:13,374 --> 00:11:15,841
Może zobaczymy Chewbaccę.

280
00:11:17,697 --> 00:11:19,313
Chciałbym.

281
00:11:25,897 --> 00:11:27,323
Co my robimy?

282
00:11:33,754 --> 00:11:35,872
Mam gdzieś,
co się tam dzieje.

283
00:11:36,597 --> 00:11:38,796
Ty i ja jakoś to przetrwamy.

284
00:11:38,923 --> 00:11:40,023
Okej.

285
00:11:40,284 --> 00:11:41,367
Hej, uzgadnialiśmy to.

286
00:11:41,369 --> 00:11:43,536
Nigdy w domu.

287
00:11:43,538 --> 00:11:45,772
Masz tu fajny
zegarek, Rick.

288
00:11:45,774 --> 00:11:47,073
Mogę go zobaczyć?

289
00:11:47,075 --> 00:11:48,875
Nie, dzięk...

290
00:11:48,877 --> 00:11:50,076
Okej.

291
00:11:50,078 --> 00:11:51,277
Próbujesz dowiedzieć się,

292
00:11:51,279 --> 00:11:52,579
jak odsłonić
zapory obronne, co?

293
00:11:52,581 --> 00:11:54,314
Czy ktokolwiek uważa
za podejrzane to,

294
00:11:54,316 --> 00:11:56,783
że wielu z was nie może się
doczekać, żeby się stąd wydostać?

295
00:11:56,785 --> 00:12:00,453
Masz paranoje, Rick.
Byłeś taki już od Wietnamu.

296
00:12:00,455 --> 00:12:03,423
Co zrobisz ze swoim życiem, jak już
wrócisz do kraju, Frankensteinie?

297
00:12:03,425 --> 00:12:05,992
Kuuurde. Postaram się...

298
00:12:06,793 --> 00:12:09,495
Nie! Wynocha z mojej
głowy, pasożycie!

299
00:12:09,694 --> 00:12:10,723
- Nie!
- Puść to.

300
00:12:10,939 --> 00:12:12,103
Zostaw moją broń, 
Frankensteinie!

301
00:12:14,168 --> 00:12:15,401
Oddawaj!

302
00:12:15,403 --> 00:12:17,337
Tak!

303
00:12:17,339 --> 00:12:18,972
Frankenstein!

304
00:12:19,785 --> 00:12:20,840
Czy ktoś tu jest
w ogóle prawdziwy?

305
00:12:20,842 --> 00:12:22,932
Czy jestem jedyną
prawdziwą osobą na świecie?

306
00:12:23,091 --> 00:12:23,900
Może.

307
00:12:24,035 --> 00:12:26,381
Ale może, tylko może, wszyscy
jesteśmy prawdziwi.

308
00:12:26,800 --> 00:12:28,237
Znacie mnie. Jestem
Odwrotną Żyrafą.

309
00:12:28,399 --> 00:12:29,543
Mam krótką szyję i nogi.

310
00:12:29,588 --> 00:12:31,416
- Chodziłem na studia z Szynko-rajem.
- Hai!

311
00:12:31,419 --> 00:12:33,520
W Wietnamie ocaliłem
życie Ducha w słoiku.

312
00:12:34,710 --> 00:12:37,988
Beth, ile razy byłem dla ciebie oparciem,
na którym mogłaś się wypłakać?

313
00:12:38,469 --> 00:12:39,477
Zbyt wiele.

314
00:12:39,881 --> 00:12:41,361
Może wszyscy
jesteśmy nieprawdziwi.

315
00:12:41,363 --> 00:12:42,762
To nie ma sensu!

316
00:12:42,764 --> 00:12:45,825
A może jest tu
tylko jeden oszust...

317
00:12:46,035 --> 00:12:47,202
Osoba, która nam wmawia,

318
00:12:47,299 --> 00:12:49,931
że ścieżką do zbawienia jest bycie
przetrzymywanym jak więźniowie

319
00:12:50,054 --> 00:12:51,237
i brak zaufania do
siebie nawzajem.

320
00:12:51,240 --> 00:12:52,291
Hej, nie zwalajcie
winy na mnie!

321
00:12:52,431 --> 00:12:53,927
Dziesięć minut temu
próbowałem postrzelić Summer.

322
00:12:54,069 --> 00:12:56,416
Wiem, że wszyscy mamy
dobre wspomnienia z Rickiem,

323
00:12:56,806 --> 00:12:58,378
ale czy naprawdę
powinniśmy wierzyć w to,

324
00:12:58,522 --> 00:13:00,680
że szalony naukowiec i
wynalazca w latającym spodku

325
00:13:00,682 --> 00:13:04,217
tak po prostu pojawił się na progu naszych
drzwi po tak długim czasie nieobecności.

326
00:13:04,219 --> 00:13:08,221
Tak. I jeszcze ma wiele dziwnych,
wymyślonych powiedzonek.

327
00:13:09,724 --> 00:13:11,791
Ricki tiki kosmetyki, suuuko!

328
00:13:12,829 --> 00:13:15,087
I takie są wieści!

329
00:13:15,130 --> 00:13:16,362
Uderz w dzwon, Quasimodo!

330
00:13:16,364 --> 00:13:18,164
A niech to kiszka!

331
00:13:18,166 --> 00:13:19,632
AIDS!

332
00:13:19,634 --> 00:13:23,336
I właśnie dlatego zawsze mówię
shum shum shlippedy dop!

333
00:13:23,338 --> 00:13:27,040
Traaawa jest niedobra.

334
00:13:27,042 --> 00:13:28,741
Nigdy nie skacz do ścieku.

335
00:13:28,743 --> 00:13:29,742
Pora na burgery!

336
00:13:29,744 --> 00:13:31,644
Nie ma gumek? Będą dzieci!

337
00:13:31,646 --> 00:13:33,935
Liżcie, liżcie moje jaja!

338
00:13:34,854 --> 00:13:36,349
Tak! Mówię 
to cały czas.

339
00:13:37,652 --> 00:13:39,085
Strasznie naciągane powiedzonka.

340
00:13:39,087 --> 00:13:41,554
Nie zapominajcie o
jego mglistej przeszłości.

341
00:13:41,556 --> 00:13:43,156
Beth, jestem
twoim ojcem!

342
00:13:43,158 --> 00:13:45,213
Jesteś, tato? Jesteś?

343
00:13:45,557 --> 00:13:46,866
Rick, jeśli chcesz udowodnić,
że jesteś prawdziwy,

344
00:13:47,002 --> 00:13:48,674
po prostu zrób to, co
cała reszta by zrobiła...

345
00:13:48,844 --> 00:13:51,364
Zdejmij zapory obronne
i wypuść nas stąd!

346
00:13:52,135 --> 00:13:54,667
A może mnie do tego zmusisz,
naiwny chłopcze w okresie dojrzewania

347
00:13:54,669 --> 00:13:57,203
z imieniem starego
żydowskiego komedianta?

348
00:13:58,145 --> 00:13:59,570
Ale ci powiedział!

349
00:14:00,091 --> 00:14:01,480
Daj mi broń.

350
00:14:03,456 --> 00:14:05,282
Nie zrobię tego
przed Pensylwestrem.

351
00:14:05,547 --> 00:14:07,347
Zabierzcie go do garażu.

352
00:14:09,989 --> 00:14:12,209
Słuchaj uważnie, kurewska,
pasożytnicza szumowino.

353
00:14:12,347 --> 00:14:14,053
Możemy to zrobić po
dobroci albo po złości.

354
00:14:14,055 --> 00:14:15,521
Chcesz żyć?

355
00:14:15,523 --> 00:14:16,856
To zdejmij
zapory obronne.

356
00:14:16,858 --> 00:14:18,791
Zamknij się, Morty, ty mały
gnojku z wypranym mózgiem,

357
00:14:18,793 --> 00:14:21,294
który nawet może nie być prawdziwy,
bo ja też mam wyprany mózg.

358
00:14:21,296 --> 00:14:22,895
To nie jest dla
nas takie proste.

359
00:14:23,552 --> 00:14:25,102
Wszyscy wspominamy
cię jako przyjaciela.

360
00:14:25,371 --> 00:14:26,432
Naprawdę?

361
00:14:26,434 --> 00:14:28,468
Ja wspominam ciebie jako
marudnego, małego gówniarza, Morty!

362
00:14:28,470 --> 00:14:29,736
- Ach tak?
- Tak!

363
00:14:29,738 --> 00:14:31,304
Ja mam chyba z
tysiąc wspomnień

364
00:14:31,306 --> 00:14:33,806
twojej brzydkiej twarzy i tylko
sześć z nich jest przyjemnych.

365
00:14:33,808 --> 00:14:35,441
Cała reszta to nic
niewarte bzdety.

366
00:14:35,443 --> 00:14:37,644
Może wyświadczysz nam obu
przysługę i pociągniesz za spust?

367
00:14:37,646 --> 00:14:39,045
Zrób to! Zrób to,
skurwysynu!

368
00:14:39,047 --> 00:14:42,048
Pociągnij za pieprzony spust!

369
00:14:45,440 --> 00:14:47,179
Dziecko-czarodziej był pasożytem?

370
00:14:47,314 --> 00:14:49,163
To dzięki niemu wziąłem
ślub z moją żoną.

371
00:14:50,115 --> 00:14:51,758
- Co do diabła?
- Rozgryzłem to, Rick!

372
00:14:51,760 --> 00:14:53,935
Pasożyty mogą tworzyć tylko
przyjemne wspomnienia.

373
00:14:54,131 --> 00:14:55,174
Wiem, że jesteś
prawdziwy,

374
00:14:55,302 --> 00:14:57,394
ponieważ mam masę
złych wspomnień z tobą!

375
00:14:57,732 --> 00:15:03,069
♪ Te wspomnienia, ♪
♪ które mamy. ♪

376
00:15:05,394 --> 00:15:10,136
♪ Te wspomnienia, ♪
♪ które lubimy. ♪

377
00:15:10,654 --> 00:15:20,153
♪ Chciałabym cofnąć się ♪
♪ z tobą do tamtych chwil. ♪

378
00:15:22,357 --> 00:15:24,457
Jasna cholera,
Morty. Masz rację.

379
00:15:24,459 --> 00:15:26,759
Czy nie to chciałeś mi przekazać, 
kiedy na mnie krzyczałeś?

380
00:15:27,791 --> 00:15:29,362
No wiadomo.

381
00:15:29,364 --> 00:15:31,178
Długo ci to zajęło.

382
00:15:34,251 --> 00:15:35,314
No to chodźmy, Morty.

383
00:15:35,486 --> 00:15:37,470
Mamy dużo przyjaciół i członków
rodziny do unicestwienia.

384
00:15:40,841 --> 00:15:43,343
Niech wszyscy zachowają
spokój! Trzeba coś wyjaśnić.

385
00:15:43,345 --> 00:15:46,045
Musimy zabić każdego, z kim
mamy tylko miłe wspomnienia.

386
00:15:46,047 --> 00:15:48,214
Ktoś ma złe wspomnienie
o pani Lodówce?

387
00:15:48,216 --> 00:15:51,284
Ja... wszyscy mają złe
wspomnienia ze mną.

388
00:15:51,286 --> 00:15:53,219
A pamiętacie kiedy...

389
00:15:58,530 --> 00:16:00,968
O jejku, nie mogliśmy
przestać krzyczeć.

390
00:16:01,583 --> 00:16:03,663
Kolejki górskie nie
są złe, pani Lodówko.

391
00:16:03,665 --> 00:16:05,164
Są pełne wrażeń.

392
00:16:05,166 --> 00:16:09,001
A ty byłaś dla mnie idealnym
towarzyszem przez całe moje życie.

393
00:16:09,003 --> 00:16:10,036
Już po ptokach!

394
00:16:10,038 --> 00:16:12,038
Dajcie mi stąd wyjść.

395
00:16:12,040 --> 00:16:13,539
Wypuśćcie mnie!

396
00:16:16,811 --> 00:16:18,678
Wszyscy, cofnąć się! Jeśli
nie jesteście pasożytami,

397
00:16:18,680 --> 00:16:20,713
nie macie czego się obawiać.
Teraz kolej na Summer.

398
00:16:20,715 --> 00:16:23,816
Dlaczego zawsze ja
pierwsza idę do odstrzału?

399
00:16:25,833 --> 00:16:27,610
Nie waż się już nigdy
wchodzić do mojego pokoju.

400
00:16:27,772 --> 00:16:28,654
Nie wchodziłem tam!

401
00:16:28,656 --> 00:16:29,989
Jest prawdziwa.

402
00:16:29,991 --> 00:16:31,600
To moja zjebana siostra.

403
00:16:32,440 --> 00:16:33,634
Fajnie.

404
00:16:36,898 --> 00:16:38,598
Mamo, podwieziesz mnie do...

405
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Tak, tak. O
której godzinie?

406
00:16:40,402 --> 00:16:41,768
O mój Boże.
Jesteś pijana?

407
00:16:41,770 --> 00:16:43,369
A kim ty jesteś?

408
00:16:43,371 --> 00:16:44,737
- Moim trenerem na żonę?
- Twoim kim?

409
00:16:44,739 --> 00:16:46,105
- O Boże!
- Ojej.

410
00:16:46,107 --> 00:16:48,107
- Boże! Mamo!
- Skarbie, nic ci nie jest?

411
00:16:48,109 --> 00:16:51,277
- To było niechcący...
- Będę miała śliwę! A dzisiaj dzień zdjęć!

412
00:16:51,279 --> 00:16:53,846
To nie... nie przesadzaj.
Mogę to naprawić.

413
00:16:53,848 --> 00:16:55,848
Chcę, żeby policja
mnie zabrała!

414
00:16:56,901 --> 00:16:58,321
Morty, daj broń pani,

415
00:16:58,482 --> 00:16:59,992
która za wcześnie
zaszła ze mną w ciążę

416
00:17:00,127 --> 00:17:01,679
i przez to mamy
ciągle problemy.

417
00:17:02,223 --> 00:17:04,590
Dziękuję, skarbie.

418
00:17:04,592 --> 00:17:05,191
Beth. Beth, proszę!

419
00:17:05,216 --> 00:17:06,926
Wiedziałam, że to zbyt
dobre, aby było prawdziwe,

420
00:17:06,928 --> 00:17:08,428
że mamy pasujące
do siebie nerki.

421
00:17:23,044 --> 00:17:24,143
No dalej, stary.

422
00:17:24,145 --> 00:17:25,878
Czy nie mieliśmy kiedyś
niezręcznej ciszy

423
00:17:25,880 --> 00:17:27,647
albo pierda na
wycieczce samochodem?

424
00:17:27,649 --> 00:17:29,649
No dalej, Pensylwestrze.
Daj mi cokolwiek.

425
00:17:29,651 --> 00:17:30,983
Rick, jestem Pensylwester.

426
00:17:30,985 --> 00:17:33,219
Posłuchaj tego imienia.
Nie możesz mnie zabić.

427
00:17:33,221 --> 00:17:35,388
Masz rację.

428
00:17:35,831 --> 00:17:37,388
Zabij Pensylwestra.

429
00:17:48,002 --> 00:17:49,836
Summer, zawsze cię kochałam!

430
00:17:49,838 --> 00:17:52,138
Tak.

431
00:18:07,588 --> 00:18:10,623
- O mój Boże!
- Myślałem, że poszliście na koncert!

432
00:18:10,625 --> 00:18:13,517
Zapomnieliśmy biletów!
Dlaczego w kuchni?

433
00:18:13,674 --> 00:18:15,603
Robię to wszędzie!
Nie zawstydzaj mnie!

434
00:18:15,731 --> 00:18:17,076
To nie ty tu
jesteś ofiarą!

435
00:18:17,250 --> 00:18:19,632
Nienawidzę cię i myślałem
o twojej przyjaciółce Grace!

436
00:18:26,769 --> 00:18:27,827
Pan Rick.

437
00:18:28,269 --> 00:18:30,031
Pamiętasz ten czas, kiedy
nie chciałeś mnie zastrzelić?

438
00:18:30,979 --> 00:18:33,379
To ja zrobiłem lokaja! Ha ha!

439
00:18:33,381 --> 00:18:35,348
Czy... dowcip się udał?

440
00:18:35,350 --> 00:18:36,682
Ja załapałem.

441
00:18:36,684 --> 00:18:39,151
To nawiązanie do
frazesu "Lokaj to zrobił".

442
00:18:39,153 --> 00:18:41,053
Dzięki, Duchu w słoiku.

443
00:18:41,055 --> 00:18:45,491
Zawsze byłeś dobry w
odnajdywaniu się w niejasnych żartach.

444
00:18:48,029 --> 00:18:50,062
Musisz mnie ukryć,
Senny Gary.

445
00:18:50,064 --> 00:18:51,864
Nie martw się.
Mam plan.

446
00:18:51,866 --> 00:18:54,333
Jeśli uda nam się dotrzeć
do mojej łodzi, jest...

447
00:18:55,670 --> 00:18:57,069
Nie, nie!

448
00:18:57,071 --> 00:19:00,973
Wyślij mnie do Gary'ego.
Chcę być z Garym.

449
00:19:00,975 --> 00:19:02,675
O Boże.

450
00:19:02,677 --> 00:19:04,076
Co u licha?

451
00:19:04,078 --> 00:19:06,045
Uważaj na tego bezdomnego!

452
00:19:06,047 --> 00:19:08,147
Otwórz drzwi!
Otwórz drzwi!

453
00:19:08,149 --> 00:19:10,683
Nie ma czasu! Uciekaj!

454
00:19:10,685 --> 00:19:12,919
Wyjdź z auta
i mi pomóż!

455
00:19:12,921 --> 00:19:15,655
Nie broń się!
Uciekaj!

456
00:19:16,843 --> 00:19:18,524
Przykro mi, Jerry.
Jesteś prawdziwy.

457
00:19:18,526 --> 00:19:20,760
Jestem szkodnikiem!

458
00:19:20,762 --> 00:19:22,929
Tak, ale jesteś prawdziwy.

459
00:19:22,931 --> 00:19:26,053
Potrzebuję czasu, żeby
zapomnieć o Sennym Garym.

460
00:19:27,797 --> 00:19:28,826
Ja też.

461
00:19:32,252 --> 00:19:33,856
Od teraz wszyscy
musimy uważać

462
00:19:33,982 --> 00:19:36,042
i myć ręce, kiedy
wracamy z kosmosu.

463
00:19:36,044 --> 00:19:37,610
Tyczy się to wszystkich.

464
00:19:37,612 --> 00:19:38,945
To jest przygnębiające.

465
00:19:38,947 --> 00:19:40,947
Zabiliśmy każdą dobrą
osobę w tym domu.

466
00:19:40,949 --> 00:19:42,949
My jesteśmy tym, co
zostało? Co za rodzina.

467
00:19:42,951 --> 00:19:44,617
Przynajmniej jesteśmy
prawdziwi, Jerry.

468
00:19:44,619 --> 00:19:46,419
Jesteśmy prawdziwi.
Ricki tiki kosmetyki!

469
00:19:48,462 --> 00:19:49,538
Święta racja.

470
00:19:49,651 --> 00:19:51,724
Wasz żółty koleżka 
jest głodny.

471
00:19:51,726 --> 00:19:53,726
Czy ktoś może mi
podać schabowego?

472
00:19:57,966 --> 00:20:00,132
Coś jest
nie tak, Beth?

473
00:20:01,135 --> 00:20:02,234
O mój Boże!

474
00:20:02,236 --> 00:20:03,636
- Nie, Beth!
- O kurwa!

475
00:20:03,638 --> 00:20:05,304
Chwila, ale ja...

476
00:20:05,306 --> 00:20:06,772
- Beth, dlaczego?
- Potrzebujemy karetki!

477
00:20:06,774 --> 00:20:08,240
Doszło do strzelaniny.
Moja żona postrzeliła...

478
00:20:08,242 --> 00:20:11,577
Moja żona postrzeliła
dobrego przyjaciela rodziny.

479
00:20:11,579 --> 00:20:12,204
Dlaczego?

480
00:20:12,229 --> 00:20:14,813
O mój Boże, o mój Boże,
panie Poopybutthole.

481
00:20:14,962 --> 00:20:16,799
- Myślałam...
- Oddychaj. Patrz na mnie!

482
00:20:17,049 --> 00:20:18,212
O rany, co się stało?

483
00:20:18,356 --> 00:20:19,403
Spójrz na mnie!
Nie... nie zasypiaj!

484
00:20:19,540 --> 00:20:21,255
To tak wygląda
wykrwawienie się na śmierć?

485
00:20:22,426 --> 00:20:23,679
Tak właśnie umrę?

486
00:20:23,815 --> 00:20:25,144
O Jezu! Święci Pańscy!

487
00:20:25,260 --> 00:20:26,248
Dlaczego to
zrobiłaś, Beth?

488
00:20:26,403 --> 00:20:27,593
To nie powinno boleć.

489
00:20:27,595 --> 00:20:29,595
Myślałem...

490
00:20:31,197 --> 00:20:36,197
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

491
00:21:07,778 --> 00:21:09,647
Wygląda dużo lepiej.

492
00:21:10,132 --> 00:21:12,045
Słuchaj, Beth.
Nie zadręczaj się.

493
00:21:12,815 --> 00:21:14,343
Popełniłem podobny
błąd lata temu,

494
00:21:14,478 --> 00:21:16,215
ale, no wiesz, na
skalę planetarną.

495
00:21:17,613 --> 00:21:18,789
Nadal się gniewa?

496
00:21:18,944 --> 00:21:20,261
Nie wniesie oskarżeń.

497
00:21:20,769 --> 00:21:23,877
Jego mina "postrzeliłaś mnie" musi
być odpowiednikiem bycia złym.

498
00:21:24,885 --> 00:21:26,791
Może mieć gości?

499
00:21:26,975 --> 00:21:28,892
Wolałby raczej zostać sam.

500
00:21:29,270 --> 00:21:32,357
Kazał mi przekazać,
że przeprasza cię za to,

501
00:21:32,510 --> 00:21:34,341
że nie masz z nim
złych wspomnień.

502
00:21:35,128 --> 00:21:38,330
Powinniście już iść,
jeśli go kochacie.

503
00:21:43,154 --> 00:21:45,223
I takie są wieści!