Rany, to niesamowite, że znaleźliśmy wersję Ziemi
z serią filmów "Zgniataczy Jąder".
No i super, że tutaj takie filmy są od 13 lat.
- Tak, trochę zazdroszczę. -Niepotrzebnie, Morty.
Są plusy i minusy każdej możliwej rzeczywistości.
Kilka ciekawych faktów o tej...
Są tu ogromne, telepatyczne pająki, 11 słynnych ataków terrorystów
i najlepsze lody w wielo-świecie!
- Nie gadaj! - Idziemy po lody, kurwa mać!
No świetnie.
Ojej. Co się stało, Rick?
Nawalił kwantowy gaźnik czy coś?
"Kwantowy gaźnik"? Jezu, Morty.
Nie możesz dodawać...
słowa Sci-Fi do słowa z motoryzacji i mieć nadzieję, że to coś znaczy.
Coś jest nie tak z baterią mikro-świata.
- Musimy wejść do środka. - Do środka czego?
Do baterii, Morty. Zaraz wrócimy, Summer.
Czekaj na nas, nie dotykaj żadnych guzików
i ignoruj wszystkie myśli, które wydadzą ci się... pająkowe.
Czekaj! Nie możecie mnie tu zostawić!
Nic ci nie będzie. Statku, dbaj o bezpieczeństwo Summer.
Dbać o bezpieczeństwo Summer.
No świetnie.
Hej, przepraszam panią. Halo?
Myślisz, że jesteś ode mnie lepsza?!
Nikt nie jest lepszy ode mnie!
Hej! Hej!
Dbać o bezpieczeństwo Summer.
Hej, co u licha?!
To był pediatra mojej córki!
Nie, przestań! Nie zabijaj go!
Potwierdzono.
O Boże. Nie czuję nóg.
Pomocy! Pomocy!
- Summer jest bezpieczna. - Nie czuję się bezpieczna.
Potwierdzono.
Nie.
O Boże, pomóż mi. Pomóż mi!
Proszę, pomóż mi! Możesz mi pomóc!
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
O Rany. Gdzie my jesteśmy, Rick?
Morty, pamiętasz jak osiem sekund temu
powiedziałeś "Do środka czego?",
a ja na to "Do baterii"?
I potem pojawiliśmy się tutaj, a ja nie zareagowałem mówiąc
"Jacie, to jest coś niespodziewanego".
"Nie tego się spodziewałem, Morty".
- "Ale szokująca zagadka". - No dobra, dobra.
Jesteśmy wewnątrz baterii. Załapałem.
- Nie musisz się tak czepiać. - Coś tu nie gra.
Ta rura powinna wysyłać 20 terawatów energii do silnika, Morty.
A zamiast tego mamy... zero?
Co jest z tymi ludźmi?
Ludźmi?
Pora na ręczną naprawę silnika.
Morty, złap się czegoś.
Jasna cholera!
Myślałem, że jesteśmy wewnątrz twojego akumulatora, Rick.
To jest cała planeta czy coś.
Dzięki, Morty. Jestem dumny z tego cacka.
Patrz na to.
Umieściłem przestrzeń użytkową w specjalnie przygotowanym polu grawitacyjnym
i poczekałem aż na planecie rozwinie się inteligentna forma życia.
Następnie nauczyłem ich korzystać z elektryczności,
którą generują na światową skalę.
I jakaś część tego zasila mój silnik,
ładuje mój telefon i takie tam.
Masz tu całą planetę z istotami generującymi dla ciebie energię?
To jest niewolnictwo.
To społeczeństwo. Pracują dla siebie nawzajem, Morty.
Płacą podatki, kupują domy.
Biorą ślub i mają dzieci, które ich zastępują,
kiedy są za starzy na wytwarzanie energii.
To mi wygląda na niewolnictwo z bonusami.
U la la, ktoś tu chyba zamoczy dopiero na studiach.
Zostaliśmy ponownie odwiedzeni
przez kosmitę o imieniu Rick, który niegdyś dał naszej planecie
prezent w postaci technologii Gooble Box.
Dzięki niej możemy efektywnie generować elektryczność,
zasilać sprzęty domowe i fabryki,
zapewniając komfort życia, podczas gdy niebezpieczne
odpady energii trafiają do specjalnego wulkanu.
Ale dlaczego Rick powrócił?
I co powie, kiedy usłyszy najnowsze wieści?
Przekonajmy się.
Musisz powiedzieć tym ludziom, że są wewnątrz baterii, Rick.
To chora sytuacja. Tam są dostawcy jedzenia.
Ustawiają podgrzewacze do potraw.
Możesz się uspokoić, Morty?
Nie ma nic złego w tym, co tu robimy.
Załóż te czułki.
Ci ludzie muszą myśleć, że jesteśmy kosmitami.
Co? Dlaczego?
Ty naprawdę nic nie wiesz o naprawianiu auta.
Zaczekaj na rampę, Morty.
Uwielbiają powoli wysuwającą się rampę.
Kutasy im twardnieją, kiedy widzą tę rampę,
wysuwającą się tak powoli.
Witajcie!
Morty, pokaż im środkowy palec.
Powiedziałem im, że to oznacza "pokój między światami".
Czy to nie jest komiczne?
Idziemy.
Dwójka kosmitów idzie przed siebie.
Rick, nasz przyjacielu z kosmosu.
Panie prezydencie, nie mogło umknąć mojej uwadze to,
że macie problemy z wytwarzaniem energii.
Zgadza się. Ewoluowaliśmy.
Nasz najzdolniejszy naukowiec, Zeep Xanflorp,
wynalazł źródło energii, dzięki któremu Gooble Boxy są już historią.
Z chęcią bym to zobaczył.
- Pieprz się. - Coś ty do mnie powiedział?!
"Pieprz się".
Powiedziałeś mi, że to znaczy "służę pomocą".
A no racja. Ssij mi.
Nie, nie. Ty mi ssij.
Zeep, masz honorowego gościa zza gwiazd.
Mówiłem, że chcę 12 kwantowych stabilizatorów a nie 11.
Napraw to albo wylatujesz.
Chris, jestem teraz zajęty.
Zeep, to jest Rick, kosmita.
Kosmita Rick.
Kosmita Rick...
Serio? Tak ze mną pogrywasz?
Pomagałem całej twojej cywilizacji.
Ludzie tutaj mają święto o nazwie Rick-czynienie.
Dzieci w szkole się o mnie uczą.
Przestałem chodzić do szkoły.
To nie jest miejsce dla mądrych ludzi.
O kurde!
Posłuchaj no mnie, ty arogancki...
Rick liczył na to, że pokażesz mu swoje nowe źródło energii.
Myślę, że mógłby się wiele od ciebie nauczyć, Zeep.
Niech będzie.
Ludziom ciężko to zrozumieć,
ale w środku tego pojemnika jest nieskończony wszechświat
z planetą, która jest w stanie generować ogromną ilość energii.
Mówię na to mini-świat.
Słaba. Nazwa.
- Słucham? - Nic takiego.
To znaczy, ciężko nam to wszystko pojąć.
Czy moglibyśmy udać się na wycieczkę
od środka po twoim mini-świecie?
To nie jest pieprzona fabryka czekolady.
Nie mam na to czasu.
Czy nie mówiłeś, że czas płynie wolniej w mini-świecie
w porównaniu do naszego świata?
Tak, Chris. Dzięki za przypomnienie.
Świetny prezydent. No dobra, chodźmy.
Trzymajcie się czegoś.
Umieściłem nieskończoną próżnię wewnątrz tymczasowego pola
aż do rozwoju cywilizacji.
Wtedy przedstawiłem ludziom tego świata
cuda elektryczności w formie urządzenia,
na które mówię "Flooble Crank".
Nie wiedzą jednak,
że 80% energii z każdego urządzenia jest transportowana
na zewnątrz mini-świata do użytku dla nas.
Koniec z Gooble Boxami.
Muszę powiedzieć, Zeep, bez obrazy,
ale uważam, że to co robisz, jest nieetyczne.
- To nie jest w porządku. - Co?!
Masz tu ludzi, którzy niewolniczo wytwarzają dla ciebie energię.
To dla mnie zwykłe niewolnictwo.
Nie, nie, nie. Pracują dla siebie nawzajem
w zamian za pieniądze, które później mogą...
W takim razie to brzmi jak niewolnictwo z bonusami.
Ik barba dirkle, ktoś tu nie zamoczy na studiach.
Rick, chodź na słówko.
Co to miało być?
Co nie? "Ik barba dirkle"?
To dość popieprzone "U-la-la".
Nie. Co ty odstawiasz mówiąc temu gościowi,
że jego mini-świat jest nieetyczny?
Nie dostrzegasz hipokryzji?
Jasna cholera. Masz rację, Morty.
Hipokryzja.
Gdzieś na tej planecie musi być
arogancki naukowiec pracujący nad nową technologią mikro-świata,
która może sprawić, że Flooble Cranki Zeepa staną się przestarzałe.
To zmusi Zeepa to powiedzenia, że mikro-światy są złe
i wtedy zda sobie sprawę, jakim był hipokrytą.
Jego ludzie wrócą do nadeptywania na Gooble Boxy,
a my będziemy na lodowej szosie,
jedząc te w chuj dobre lody!
Lizać, lizać, lizać bez końca!
Dlaczego masz taką minę?
O kurwa!
To ja.
Przekonałem mieszkańców tej planety, że jestem podróżnikiem z innego świata.
Nie uważasz, że to lekka przesada?
Mógłbyś osiągnąć ten sam efekt
parą czu... A nieważne.
Wiesz co? Nie powinienem być aż tak krytyczny. Jestem kosmitą.
Zajmijcie pozycje. Zaraz będziemy na miejscu.
Za szybko.
Siły specjalne zbierają się w tym miejscu.
Dbać o bezpieczeństwo Summer.
Nie, nie, nie! Nie krzywdź nikogo!
Potwierdzenie niestandardowego protokołu obronnego.
Dbać o bezpieczeństwo Summer... bez użycia środków ofensywnych.
- Tak. - Przetwarzanie.
Opuść pojazd z rękami w powietrzu!
Skanowanie napastników.
Wykryto możliwość ataku psychologicznego.
Formowanie.
"Formowanie"?
Opuść pojazd z rękoma w górze albo będziemy zmuszeni otworzyć ogień!
- Uwaga! - Coś wyleciało!
Bomba! Bomba!
Tatusiu?
O mój Boże.
- Hunter? - Tatusiu?
Co u licha?
Jezu Chryste, nie strzelać. Cofnijcie się!
H-h-hunter?
- Tatusiu. - Hunter!
Bobry Boże, Hunter.
Mój synek. Mój mały synek.
Przepraszam. Przepraszam. To wszystko była moja wina.
Tatusiu, zostaw to auto w spokoju.
C-co?
Zostaw auto w spokoju.
Hunter? Nie...
O mój Boże.
Nie odchodź, Hunter! Nie!
Boże, nie! Hunter!
Wszyscy macie swoich bliskich.
Każdy z nich może być wam zwrócony lub odebrany.
Proszę odsunąć się od pojazdu.
Dbać o bezpieczeństwo Summer.
I jeśli dalej będziecie używać swoich Flooble Cranków,
obdarzę was innymi świetnymi osiągnięciami kosmitów.
- Hej, mam jedno pytanie. - Tak?
Czy któryś z waszych naukowców pracuje nad czymś nowym?
Wszyscy. To ich praca.
Tak, tak. Ale mam na myśli coś związanego z elektrycznością.
Czy ktoś może pracuje nad małym wszechświatem w pudełku?
Skąd o tym wiesz? To ściśle tajne.
No i pamiętajcie... Dzień bez Cranka to dzień stracony.
Crankujcie się!
Powiedziałem im, że to oznacza "pokój między światami".
- Czy to nie jest komiczne? - Bardzo zabawne, Zeep.
Hej, Zeep. Fałszywy prezydent twojego fałszywego świata
ma ci coś fałszywie ważnego do pokazania.
To jeszcze nic wielkiego,
ale kiedy już dowiem się, jak przyśpieszyć tworzenie się pola tymczasowego,
będę mógł nawiązać kontakt z najbardziej rozwiniętymi organizmami.
I pokażę im, jak generować prąd za pomocą urządzenia bazującego na bloczkach,
które nazywam Blooble Yank.
Ale nie będą wiedzieli, że...
będziesz im odbierał większą część ich prądu.
Tak, tak. Rozumiem.
Czas na show.
Ale wiesz o tym, że przez to Flooble Cranki staną się przestarzałe?
To jest złe, Kyle. To, co robisz, jest złe.
Ty tak właściwie... To jest niewolnictwo.
Zamierzasz stworzyć planetę niewolników.
- Mówiłem ci, Zeep. - Nie będą niewolnikami.
Będą pracować dla siebie nawzajem i dostawać za to wypłatę.
To brzmi jak niewolnictwo z bo...nu... sami.
- Co? - Czekaj chwilę.
Czy ty stworzyłeś mój wszechświat? Czy mój wszechświat to mini-świat?
- Mikro-świat! - Mały-świat.
Ty draniu!
Osz ty.
- Co tu się wyrabia? - To jest dla nich zdrowe, uwierz mi.
Jesteś moją baterią, skurwysynu.
Tylko tym jesteś.
Stworzyłem cię. Twój mikro-świat ssie!
A twój mini-świat jest wielkości pieprzonego akwarium na homary!
Jest niczym!
Czyli oni nie są kosmitami?
Nie, to tylko dwójka szurniętych naukowców. Co nie?
Czyli on stworzył wszechświat
i ten koleś jest z tego wszechświata.
I stworzył własny wszechświat.
I to jest wszechświat, w którym się urodziłem.
W którym umarł mój ojciec.
W którym nie miałem czasu, żeby pójść na jego pogrzeb.
Bo byłem zbyt zajęty pracą nad moim wszechświatem.
Stworzyłem cię!
Nauka, co? Ciężko ją zrozumieć.
Pewnego razu, Rick przez przypadek zrobił mi
dziurę w dłoni swoim laserowym pistoletem.
Ta stara, dobra nauka, co nie?
Taka z niej...
Musisz jakoś z nią wytrzymywać.
Bo ciężko... ciężko ją ogarnąć.
Ej, co ty... O Boże, nie!
- Mały-świat. - Mały-świat.
No dawaj, dawaj.
Pterodaktyl!
Dupek!
Kiedy wydostanę się z tego małego-świata,
rozwalę go na kawałki z tobą w środku.
A kiedy ja wydostanę się z tego małego-świata,
to opuszczę otaczający go mini-świat
i potem mikro-świat wokół niego. I zgadnij co zrobię?
Nie pogarszaj naszej sytuacji, Rick!
On nie zniszczy twojego wszechświata.
Potrzebujemy go, żeby odpalić nasze auto.
I po to był ci potrzebny mój wszechświat?
Do ładowania twojego auta?
Tak, ale nie schlebiaj sobie.
Zawsze mogę użyć baterii AAA, chuju!
Co on robi? Co on tworzy?
Ja też mogę coś tworzyć!
Tak jak stworzyłem twój wszechświat!
Ty tworzący skurwy...
A ja stworzyłem gościa, który jest twórcą planety, na której teraz jesteś!
A ja stworzyłem gwiazdy, które stały się węglem w jajnikach twojej matki!
Nie prosiłem się o swoje narodziny!
Dość tego! Ja odchodzę.
Pójdę do dziczy i zacznę nowe życie wśród dzikusów.
- To nie może być gorsze od tego. - Dobrze, Morty.
Tylko wróć przed zachodem słońca albo dzikusy cię zjedzą.
To mit!
Dlaczego próbujesz zapoczątkować mit?
To prehistoryczna planeta, Morty.
Ktoś musi tu zadbać o rozwój kultury.
I to zdecydowanie nie może być ktoś,
kogo cała cywilizacja zasila moje światła stopu!
Dalej, dalej!
O mój Boże. O Boże.
I co teraz zrobimy?
Nie jestem w stanie zniszczyć tej armii.
Dla jasności, jestem prawie na pewno zdolna do zniszczenia tej armii,
- ale ty nie wyrażasz na to zgody. - Dokładnie.
A także nie zezwalasz na autoryzację emocjonalnych środków zaradczych.
Jeśli masz na myśli topiące się dzieci-duchy, to tak,
proszę, nie rób tego więcej.
Potwierdzono.
Jestem w trakcie opracowywania rozwiązania
zgodnego z twoimi wytycznymi.
Chcę tylko zwrócić uwagę na to, że nie ułatwiasz mi pracy.
Wiesz, że jesteś chamska?
Moją funkcją jest dbanie o bezpieczeństwo Summer,
a nie dbanie o to, żeby spełniać wszystkie zachcianki Summer
dotyczące ogólnej atmosfery i takie tam.
To ty. Tak właśnie brzmisz.
Hej, to mój jeleń!
Mam nadzieję, że twój Bóg jest tak wielkim fiutem jak ty.
Mój Bóg jest największym fiutem, który nigdy nie istniał.
A myślisz, że dlaczego tu teraz jestem?
Jesteś tu, bo stworzyłeś kogoś mądrzejszego od siebie.
Myślałem, że oboje tu jesteśmy, bo stworzyłem wszechświat idiotów.
Kalu kada sza la.
Jasny chuj, Morty?
Nie widziałem cię od miesięcy.
Jesteś przywódcą dzikusów?
To jakiś postęp.
Nie mamy żadnych przywódców.
Podążamy za wolą lasu.
- Geeeeejowe. - To dość gejowe.
Wasza dwójka zwie siebie geniuszami,
ale niczego się nie nauczyliście podczas pobytu tutaj.
Chodźcie ze mną do lasu.
Jest coś, czego chciałbym was nauczyć.
To jest ku'ala, drzewo dusz.
Od pokoleń było domem dla...
Musicie nas, do cholery, stąd zabrać.
Ci ludzie są zacofanymi dzikusami.
Zjadają co trzecie dziecko, bo myślą, że dzięki temu owoce rosną większe.
Każdy jest ohydny i wszyscy cały czas śmierdzą szczynami.
Tęsknię za rodziną. Tęsknię za moim laptopem.
Z desperacji walę sobie konia do gładkich kawałków drewna!
Nie obchodzi mnie, ile wam to zajmie.
Wy dwaj odłożycie na bok swoje gówniane spory
i będziecie współpracować, żeby zabrać nas do domu.
Nie ma opcji, Morty. To nie wypali.
Nie wyobrażam sobie...
Ru ru da no ga!
Jesteście mądrzy. Jakoś sobie poradzicie.
Masz 10 sekund na opuszczenie statku!
10, 9...
Nie najgorzej.
Nieźle ci wyszła proto-rekombinacja.
Widywałem już gorsze jonowe dioksynacje komórek.
Jeśli to zadziała, stawiam ci drinka.
Skoro stawiasz drinka, to musisz wziąć kolejną hipotekę na tę wieżę.
Jestem alkoholikiem.
Nałogowo wciągam opium.
Dobra, okej, okej. Włączcie to już.
Jesteście kurwa najgorsi! Wasi bogowie są zmyśleni!
Jebać was, jebać naturę, jebać drzewa!
- Tak! Udało wam się! - Tak!
Hej, to co z tym drinkiem?
No okej, daj mi tylko pójść po portfel, który jest na moim statku.
Masz portfel na statku?
Transporter też tam jest. Może jednak pójdziemy z tobą?
Nie trzeba. Wrócę za sekundę.
Wiesz, jak długo może zająć sekunda w mikro-świecie?
Biegnij, Morty!
Ten dupek chce poświęcić wszystko, co kocha tylko po to, żeby mnie pokonać!
On jest nienormalny!
- Morty, wskocz mi na plecy. - Czemu?
Dalej, dalej, narty Sancheza.
...Osiem...
Stójcie!
Cześć, wszystkim. Właśnie skończyłem gotować dla nas coś na ząb.
Jasny...
- Ty potworze! - Ojej. Kiepska wycieczka.
...siedem...
Hej, musicie się wypisać.
Wszystko co robisz, nie ma ma znaczenia! Twoje życie było kłamstwem!
Jeśli to rzeczywiście prawda...
- Przyszłam do Rona Mendlesona. - Trzecie piętro.
Chciałabyś może pójść ze mną na ko...
Nie.
Może i stworzyłeś ten wszechświat, Rick, ale to ja w nim żyję.
Kurwa.
I co zrobimy, Rick? Jesteśmy w dupie.
On dostanie się szybciej do statku, rozwali mikro-świat i przez to zginiemy!
Szybko, Morty. Musisz zmienić się w auto.
Co?!
Dawno temu wszczepiłem ci pod skórą chip,
który może aktywować uśpione nanoboty w twojej krwi
w celu transformacji twojego ciała w samochód.
- O mój Boże! - Skup się, Morty.
Skup się i zmień się w auto, Morty.
Nieważne. Podjechała taksówka. Wskakuj. Już nic nie rób.
...sześć...
Hej, Zeep.
Szczęśliwego Rick-czynienia, suuuuko.
Udało się, Morty.
A teraz wynośmy się stąd i zniszczmy cały wszechświat.
Słucham?
...pięć...
Sir?
- O w mordę. - Sir!
Wstrzymać ogień!
Co się dzieje?
Wynegocjowałam umowę pokojową
między wielkimi pająkami i rządem.
Dzięki skutecznej dyplomacji tego tajemniczego, kosmicznego auta,
od dzisiaj ludzie i pająki będą żyły w harmonii i pokoju.
Przestaniemy je bombardować, a w zamian one nie będą już
używać swoich telepatycznych zdolności w celu zmuszania nas
do wchodzenia w pajęcze sieci dla późniejszej konsumpcji.
A zamiast tego będziemy współpracować, żeby uczynić ten świat
lepszym miejscem dla każdego, nie ważne ile ma nóg.
A co zrobimy z tym kosmicznym autem?
Zostawcie je w spokoju.
Niby co takiego zrobiło?
Zabiło gościa i sparaliżowało jego kumpla?
Nie taka zła cena za pokój z pająkami.
No dobra, skończyliśmy. Rozejść się!
Zerwaliśmy różniące nas sieci niezgody.
Kocham tego pająka!
Summer jest bezpieczna.
Dobra, załapałam.
Rick!
Nie rób tego.
Odszedłeś ze szkoły, ale nadal musisz się czegoś nauczyć.
Koniec zajęć.
Jezu.
Nic ci nie jest?
Co ty wyprawiasz, Rick?
Akumulator na pewno nie działa.
Tak myślisz, Morty?
Przekonajmy się.
Chwila. Że co? Nie rozumiem.
Oczywiście, że nie. Ale Zeep rozumie.
Wiedział, że w chwili, kiedy wrócę do auta,
stanie się jedna z dwóch rzeczy...
Będę zmuszony zniszczyć baterię
albo nic z nią nie zrobię, bo zacznie działać.
Pokój między światami, Rick.
Jezu.
No. Posłuchaj, jak to cacko ładnie chodzi.
Miałeś rację, Morty.
Wystarczyło, żebyśmy byli szczerzy z tymi ludźmi.
No dobra, jesteśmy.
Dziękuuuję.
Widzisz, Morty? O to w tym wszystkim chodzi.
Dlatego właśnie robimy, to co robimy.
Fuj! Co u licha?
Jezu. W moich lodach są muchy.
Dekret prezydencki.
Lody są teraz dla wszystkich istot, nieważne ile mają nóg.
- Coś ty kurwa zrobiła, Summer?! - To przez twój statek!
- Twój głupi statek to zrobił! - Nie obwiniaj mojego statku!
- Stopił małe dziecko! - Mój statek nic nie zrobi...
- Zabiło siebie samego. - ...dopóki ktoś mu nie każe tego zrobić!
- Prawie zginęliśmy! - Nie chcę tego słyszeć, Summer!
Twoje cyce są wywalone na wierzch.
Popsułaś nam lody swoimi wywalonymi cycami.
I nawet nie próbuj zaprzeczać.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks