Sztuczka polega na tym, że trzeba trzymać 70% płatków nad powierzchnią mleka.
Jerry, znajdź pracę.
Może ty otworzysz, Jerry?
Jesteś panem domu i nie masz pracy.
Dostawa dla Ricka, Morty'ego, Summer, Beth i Jerry'ego.
Ohyda. Co to jest?
To kosmiczny dostawca.
To coś jak między-galaktyczny kurier UPS, tylko że mniej odpychający.
O w dupę!
To chyba zapro-jajo od Człowieka-ptaka.
Chyba nadszedł czas na jego coroczne przyjęcie Oscarowe.
Tak w ogóle sygnały z naszej telewizji lecą lata świetlne do jego planety.
Niech nikt mu nie mówi, że wygrał "Braveheart".
Witam. Tu Człowiek-ptak.
I Tammy!
Zapraszamy was na planetę Squanch
na naszą ceremonię połączenia...
Jeśli jesteście z Ziemi, to oznacza, że bierzemy ślub.
O mój Boże!
Moja przyjaciółka Tammy wychodzi za Człowieka-ptaka!
Czym, u diabła, jest Człowiek-ptak?
To najlepszy przyjaciel Ricka.
Nie przesadzajmy, Morty.
Chciałby pan odpowiedzieć albo wysłać upominek?
Nie. Śluby to takie pogrzeby z ciastem.
Jeśli chciałbym pooglądać, jak ktoś marnuje sobie życie,
to spędziłbym cały dzień z Jerrym.
Potwierdzam! Powrót do nadawcy.
Nie, czekaj. Zostań, kosmiczny dostawco.
Zostaję!
Tato, masz przyjaciela, który się żeni.
To wielkie wydarzenie.
To wielkie wydarzenie, że on ma przyjaciela.
A co ty wiesz o przyjaźni, Jerry?
Potwierdzam, odsyłam Jerry'ego.
- Chwila, czekaj! - O Boże! Jerry!
Tato!
Gdzie on go zabiera?
Przypuszczam, że na planetę Squanch...
6000 lat świetlnych stąd.
To... to szaleństwo!
Tak, wiem. Teraz musimy iść na ślub.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
Rick Sanchez!
Ty szalony waria-squanchu!
Hej, co tam, Squanchy?
Hej, squanchy.
Morty, Summer! A ty to pewnie Beth.
Ensquanche!
W twoim języku często używa się słowa "squanch".
Czy to nie robi się nudne i monotonne jak język smerfów?
Beth, kultura Squanchy'ego opiera się bardziej
na domysłach niż na dosłownych zwrotach.
Po prostu mówisz co ci przyjdzie na squanch i ludzie to rozumieją.
Okej.
Squanchuję moją rodzinę.
Co? Przecież tak jest. Squanchuję moją rodzinę.
Przestań to mówić. Ohyda.
No chodźcie.
Goście świetnie się squanchują.
- Gdzie ja jestem?! - Jesteś na ślubie.
Idź się przebrać.
♪ Jestem kosmitą z jazz ♪ ♪ rapowym stylem. ♪
♪ Jazz rapuję dla ♪ ♪ kosmicznych braci. ♪
♪ Tłuste bity i ♪ ♪ kosmiczny uśmiech. ♪
♪ Jazzowy kosmo-telefon, ♪ ♪ kosmiczne gadki to moja brożka. ♪
♪ Mam pełno jazzu ♪ ♪ na talerzu. ♪
♪ I będę jazzował... ♪
Przyleciałaś!
Nie przegapiłabym tego za żadne skarby!
O mój Boże. Masz super pierścionek.
Dzięki. Należał do babci Człowieka-ptaka.
Walczyła o niego z wiewiórką.
Człowieku-ptaku.
Rick, cieszę się, że ty i twoja rodzina
będziecie świadkami mojego połączenia z Tammy.
Przyjemność po naszej stronie.
Tak, mam tylko nadzieję, że się zaszczepiłeś.
- Rick! - Co?!
To tylko praktyczny sposób na upewnienie się, że kiedy z tobą skończy,
będziesz mógł odzyskać jedno ze swoich jąder.
Jezu, tato.
Jest marudny od lotu.
Och, byłem szczęśliwy podczas lotu.
Jestem zrzędliwy od wylądowania.
Zajrzałem do księgi gości. Nie znamy tu nikogo.
Cześć! Jerry Smith, ojciec przyjaciółki panny młodej.
Normalnie zajmuję się reklamą, ale jestem w trakcie...
Jerry, przestań szukać znajomości. Jesteśmy w kosmosie.
"Jerry, znajdź pracę!"
"Jerry, nie szukaj pracy na kosmicznym weselu!"
Nie ogarniam.
Jestem bliżej niż kiedykolwiek tej części życia mojego ojca.
Nie chcę tego schrzanić.
Dobra, rozumiem. Nie zgrywam się z twoim stylem.
Mówisz, że rozumiesz, ale boję się, że dalej będziesz to robił.
Patrz, są tu jacyś ludzie, na których możesz poćwiczyć.
Musicie być rodzicami Summer.
Jesteśmy rodzicami Tammy. Pat i Donna Gutermanowie.
Cześć. Beth. A to jest Jerry.
A więc wasza nastoletnia córka wychodzi za Człowieka-ptaka.
Pasuje wam to? Jeśli można spytać.
Jesteśmy całkiem dumni.
Jest znakomitą osobą i niesamowitym ptakiem.
Mimo to, ile on ma, 40 lat?
To znaczy, to wiecie,
kiedy miał 30 lat, ona była dzieckiem.
Kiedy był w jej wieku, jej nie było jeszcze na świecie.
Kiedy on miał no powiedzmy 18 lat,
ona dosłownie była w twoim łonie.
Wyobraźcie sobie, że wasza córka jest jeszcze w brzuchu,
a do waszego domu przychodzi nastoletni ptak i mówi
"Ja to wezmę. Ja będę się z tym kochał."
Dajcie nam sekundkę.
Czy ty od urodzenia byłeś niedorozwinięty?
Przyleciałem tutaj wbrew własnej woli wewnątrz wielkiego klopsa, okej?
Więc zabierz swoje nastawienie do męskiego działu w K-marcie,
bo potrzebuję trochę s-swobody.
Masz stanąć w kącie, być twarzą do kąta i nie gadać z nikim.
Może... tak... zrobię.
Nie jesteś zbyt wielkim wsparciem Człowieka-ptaka w jego wielkim dniu.
Wielki dzień Człowieka-ptaka, Morty,
był w dolinie krwi na trzecim księżycu Glapflapów
podczas bitwy z Gromflamitami!
A to? To jest przegrany bój.
Rany, Rick, to nie tak, że on umiera.
On bierze ślub!
Uważasz, że co się stanie,
jak się trochę otworzysz na innych?
Rozejrzyj się.
To twoja rodzina i przyjaciele wokół ciebie, wiesz?
Wczuj się w to.
Nie ma od czego uciekać, nie ma z czym walczyć.
To jego nazwisko.
To pisze się z myślnikiem?
Squanchuj to, mo-fo.
Dobre, Morty. Przepraszam pana.
Mógłby mi pan zrobić "gadkę-szmatkę durnego wnuka".
To drink ze słabą radą na temat spraw, o których nie ma się pojęcia
i spora ilość wódki.
- Mam dużo wódki. - No to poproszę.
Reszty nie potrzebuję.
Jak sobie chcesz, Rick.
Wychodzi na to, że przeżyłeś z moim tatą wiele przygód w przeszłości.
Chciałabym powiedzieć to samo.
Ścieżka, którą podążałem z twoim ojcem
jest przesiąknięta krwią zarówno wrogów jak i przyjaciół.
To musi być miłe uczucie.
W dzieciństwie dorysowywałam go kredką do rodzinnych zdjęć.
Wojny, w których walczyliśmy są dalekie od zakończenia.
Żyjemy w ukryciu.
Chyba powinnam cieszyć się z twojego szczęścia.
To świetnie, że spędzaliście razem tyle czasu.
Pewnie świetnie się bawiliście.
Galaktyczny rząd uważa nas za terrorystów.
Dzielenie się takimi informacjami jest niemądre,
ale jestem nietrzeźwy.
Nie wiem, czy możesz zrozumieć, jak to jest dorastać bez ojca, ale...
Lista gości na tym weselu zawiera 17
najbardziej poszukiwanych przez rząd zbiegów.
Dopuściliśmy się licznych okropności w imię wolności.
I... podczas tych zdarzeń nie mówił nic o swojej córce?
Czy to małe quiche?
To zmielone dżdżownice.
Powinienem przygotować się do ceremonii.
Jakbym gadała do ściany.
W imię squanchu, sześciu rzek,
czterech squanchów i dziewięciu jajek
łączę te dwa organizmy w wiecznym squanchu.
Tammy, możesz teraz squanchować swoje śluby.
Człowieku-ptaku...
Jesteś moim ziarnem, moim robaczkiem, moim szczęściem i moim oparciem.
Obiecuję, że będę ci wierna aż do śmierci.
Nieźle!
Człowieku-ptaku.
Tammy, zaczynałem już być bezpłodny, kiedy cię poznałem,
ale nadal mamy na to czas.
Będę ci wierny aż do śmierci.
Ogłaszam was squanchem i Człowiekiem-ptakiem.
♪ Dziewczyno, sprawiasz, ♪ ♪ że świat się kręci. ♪
Nie gapię się na ciebie.
Jestem cyborgiem-fotografem. Zachowuj się naturalnie.
To ma być zwykłe ujęcie.
Nie potrzebuję aparatu, więc...
Przepraszam.
Hej. Nie gapię się na ciebie.
Witam wszystkich. Jestem Ri-ck.
Kiedy pierwszy raz spotkałem Człowieka-ptaka, był...
Słuchajcie, nie jestem najmilszym kolesiem we wszechświecie.
A to dlatego, że jestem najmądrzejszym.
I bycie miłym jest czymś, co robią głupi ludzie,
żeby czuć się bezpiecznie.
Nie byłem zbyt subtelny w kwestii tego, jak mało wierzę w małżeństwo.
Mnie się nie udało, a potrafię zmienić czarną dziurę w słońce,
więc w pewnym momencie trzeba sobie zadać pytanie,
jakie są szanse na to, że to wypali
i to nie jest wielkie kłamstwo, które sobie wmawiamy,
bo boimy się umrzeć w samotności?
Bo wiecie, tak właśnie wszyscy umrzemy... w samotności.
- O rany. - Jezu.
Ale... ale... do tego zmierzam.
Człowiek-ptak to mój najlepszy przyjaciel
i jeśli on kocha Tammy, to ja też ją kocham.
Za przyjaźń, za miłość i za moją największą przygodę jak dotąd...
otworzenie się na innych.
Zdrowie!
Zdrowie, kurwa!
Dziękuję, Rick. To było piękne.
Bosh, rozglądam się po tym pomieszczeniu i myślę sobie
"Ech, Tammy, jesteś uczniem ostatniej klasy
z planety Ziemi i wychodzisz za 40-letniego Człowieka-ptaka?"
Tak, Tammy!
Ale potem sobie myślę, że tak naprawdę
nie jestem uczniem ostatniej klasy z planety Ziemi.
Bo tak naprawdę jestem
agentem galaktycznej federacji pod przykrywką,
a wy jesteście grupą poszukiwanych kryminalistów
i cały ten budynek jest, dokładnie mówiąc, otoczony.
O w dupę.
- Nie zrozumiałam metafory. - Później ci wyjaśnię.
Wszyscy tutaj są aresztowani za zbrodnie przeciwko federacji.
L'Chaim!
Tammy, co ty wyprawiasz?
Posadź swoją ptasią dupę na krześle.
Tammy?
Człowieku-ptaku! Nie!
Jasna...
Rzuć działko portalowe.
Przesuń je na środek pomieszczenia.
Skonfiskujcie to i czasem nie uszkodźcie.
Chcą to w...
Nie ma czasu na squanch! Zabierz stąd swoją rodzinę.
Zajmę się tym.
A może posmakujecie mojego squanchu?!
Chodźcie, tędy!
Squanchuj to!
Dobrze, że wziąłem tę kosmiczną broń.
To działko confetti, ty pieprzony idioto!
- Tato! - Trzymajcie się!
Jasna cholera! Jasna cholera!
Co, do cholery, tam się stało?
To wasza wina. Mówiłem wam, że śluby są głupie.
Rick, czy chciałbyś nam coś powiedzieć w sprawie twojego związku
z tym wcześniej nieznanym galaktycznym rządem?
Wszystkie ważne kwestie są dość oczywiste, nie?
Uważają, że mogą kontrolować galaktykę, a ja się z tym nie zgadzam.
Nie moja wina. Tak działa system.
Jak możesz tak okłamywać swoją rodzinę?
No jasne. Powinienem być bardziej otwarty i ufny jak,
no nie wiem, mój martwy najlepszy przyjaciel?
Albo twoja córka, która była psiapsiółą międzygalaktycznego agenta?
Hej, Tammy była spoko!
- I teraz wiemy dlaczego. - Przez ciebie!
Pieprz się, Summer, pieprzyć rząd
i pieprzyć mnie za opuszczenie gardy, czego już nigdy nie zrobię.
Jezu, Rick!
Nie możesz mówić "p się" do swojej wnuczki.
Właśnie to zrobiłem, Morty. A oto deser. Pieprz się.
Myślę, że wszyscy mieliśmy ciężki ślub.
A właściwie ślub był piękny. Tylko wesele wymknęło się spod kontroli.
Tak czy siak, powinniśmy wrócić do domu, przespać się z tym
i zrobić zebranie rodzinne z samego rana.
Ta, jeśli chodzi o powrót do domu, to nie możemy... nigdy.
Co?!
Ci goście teraz nas szukają.
Na Ziemi będzie się od nich roić.
Nas?!
- Jerry... - Ja chcę wracać do domu!
Każdy, kto chce wrócić na Ziemię, może sobie wracać na Ziemię.
Ale powiem wam, co się wtedy wydarzy.
Kosmiczni strażnicy was aresztują.
Przyczepią wam kosmiczny odpowiednik
kabli do ładowania do waszych jaj albo warg sromowych
i będą razić was prądem z kosmicznego akumulatora
aż do chwili, w której powiecie im, gdzie jestem...
A gwarantuję wam, że nie będziecie tego wiedzieć.
I gwarantuję, że oni w to nie uwierzą.
Jak ktoś tęskni, to niech zaklaszcze.
Panie? Ktokolwiek?
I co teraz zrobimy? Gdzie będziemy żyć?
Spokojnie. To dar w przebraniu.
Jebać Ziemię.
Wiecie, że nazwa naszej planety oznacza glebę, nie?
Znajdziemy nowy świat.
Komputerze, jak wiele planet na drodze mlecznej
jest przynajmniej w 90% podobnych do Ziemi?
765 znanych planet.
Jak wiele z nich jest poza kontrolą rządu?
Trzy.
Widzicie? Do wyboru, do koloru.
Kto chce iść wybrać się na zakupy po całkiem nowy, pierdolony świat?!
No to jazda!
Patrzcie no na to cudo!
Czy zauważylibyście, że to nie jest Ziemia?
Tak, bo nie ma tam Afryki.
Problemy pierwszego świata, Morty.
No to wylądujmy i ją obejrzyjmy.
Myślałem, że jest trochę dalej.
Ta jest chyba za mała.
Dobra, może...
Może powinniśmy obczaić pozostałe dwie, co?
Okej, ta jest większa.
Ładnie tu.
Mamo, tato, patrzcie! Truskawki na kolbie!
Hej, patrzcie na to! Kwiaty na kolbie!
Truskawki i kwiaty na kolbie, co?
Całkiem fajnie.
Czy to... góry na kolbie?
O mój Boże.
- Wracaj na statek, skarbie. - Co?
Wracaj na pieprzony statek! Wszystko jest na kolbie!
Cała planeta jest na kolbie! Dalej, dalej, dalej!
No dobra, do trzech razy sztuka.
Zobaczmy, co my tu mamy.
- Wygląda nieźle. - I nic nie jest na kolbie.
Nie wiedziałem, że to taki ważny warunek, ale...
Nie, miło tu. Myślę, że to może być to.
Hej, patrzcie. Słońce wschodzi.
Tato, ile trwają dni na tej planecie?
Komputerze, ile trwają dni na tej planecie?
42 godziny.
No dobra, to są nasze dwie opcje.
Bo planeta z kolby odpada.
Zagłosujmy.
To już oficjalne.
Posępna planeta znana jako Ziemia
formalnie miejsce ukrycia międzygwiezdnego terrorysty
i zbiega, Ricka Sancheza,
jako 6048 planeta dołączyła do galaktycznej federacji.
Dzielna mała kulka z wody i piachu,
skąd bierze swoją nazwę,
została zdominowana przez 7 miliardów naczelnych ssaków,
którzy uwielbiają jeść spaghetti i modlić się do kangurów.
Spaghetti, kangury?
Muszę zwiedzić to miejsce.
Możesz to zrobić.
Wystarczy zadzwonić do ministerstwa turystyki po szczegóły.
A już zaraz, nastolatkowie mówią na to...
I to nie jest to, czym się wydaje.
Po co to zrobiłaś?
Żeby podtrzymać napięcie.
Dzień dobry, rodzinko.
Czy ja czuję bekon?
Tak, odkryliśmy gatunek małych świń
u wybrzeży nowej Australii jakieś 27 metrów na wschód.
Albo 274 metry na zachód.
Dalibyśmy ci trochę,
ale polowaliśmy na nie aż do ich wyginięcia, żeby zjeść śniadanie.
Pomyślałem, że przejdę się na biegun południowy i trochę pozwiedzam.
Jeśli będziecie mnie potrzebować, to krzyknijcie.
Albo rzućcie czymś tak mocno,
że to poleci dookoła świata i mnie uderzy.
Okej, skoro go już nie ma,
czy moglibyśmy porozmawiać o naszej sytuacji?
Tato, nie możesz obgadywać ludzi za plecami.
To mały świat.
Proszę cię, on jest na biegunie południowym!
A my musimy przeprowadzić poważną rozmowę.
Biegun południowy zdobyty, mała!
O ja, lodowa jaskinia!
Kurde. Sprawy mają się coraz lepiej.
Łał, jądro planety.
Ja tylko mówię,
że zachowujemy się, jakbyśmy mieli tylko dwie opcje,
ale tak nie jest.
Racja, jeśli wrócilibyśmy na Ziemię,
gdyby Rick był gdzieś w kosmosie, to by chcieli nas przesłuchiwać.
Ale... i to jest czysto hipotetyczne,
co by było, gdybyśmy oddali twojego ojca w ręce rządu?
Jerry, na miłość boską,
jeśli kiedykolwiek jeszcze zaczniesz o tym gadać, nie będzie bekonu.
Ale już i tak nie ma tu bekonu!
Ten świat jest do dupy!
Życie tutaj jest do dupy!
Dlaczego robimy to dla kogoś,
kto by nigdy nie zrobił nic dla nikogo poza nim samym?
Nie w tym rzecz, tato!
Kochamy Ricka... przeważnie.
Tak, nie kochasz ludzi za ich zalety, tato.
Kochasz ich pomimo wad.
Bardzo ładnie, dzieci. Jestem z was dumna.
No dobra, postawmy sprawę jasno.
Do końca życia, nieważne jak bardzo nas to zrani,
nieważne jak bardzo to zniszczy przyszłość naszych dzieci,
będziemy robić wszystko, czego chce Rick i kiedy tego chce?
- Tak. - Czemu?
Bo nie chcę, żeby znowu od nas odszedł, głupi dupku!
Hej.
Myślę o tym, żeby podlecieć do układu Gloopydrop
i kupić trochę lodów.
Chcesz, żebym leciał z tobą?
Nie potrzebujesz moich fal mózgowych do kamuflażu czy coś?
Dam sobie radę.
Pa, Morty.
Rick?
Ty nas nie zostawiasz, co nie?
Tak, zostawiam. Lecę po lody.
Czyli wrócisz tu?
Morty, jeśli lecisz do miejsca, gdzie jest masa lodów i potem nie wrócisz,
to nie poleciałeś po lody.
Po prostu odszedłeś do miejsca, w którym są lody.
Rick, ja jakoś to zniosę, jak odejdziesz,
ale mamie to złamie serce.
I tego ci nie wybaczę.
Gdzie jest van, Morty?
Jest za horyzontem, na podjeździe.
♪ Dziś się zraniłem. ♪
Wciśnij 2, aby wybrać polski.
Łączę z agentem.
Tu dział obecnych dochodzeń.
Hej, nazywam się Jerry Smith. jestem z planety Ziemi.
Znam miejsce pobytu Ricka Sancheza, poszukiwanego kryminalisty.
Proszę poczekać!
Mówi agent specjalny Gribbles.
Ma pan donos w sprawie Ricka Sancheza?
Tak. Porwał mnie i moją rodzinę
i zostawił nas na Dwarf Terrace 9.
Powiedział, że leci do knajpy Plimplom.
- I słuchaj... - Tak?
Robię to, co jest dobre dla galaktyki, dzwoniąc do was
i czy po powrocie na Ziemię będziemy mogli mieć normalne życie?
Zależy nam tylko na Sanchezie, proszę pana. Pańskiej rodzinie nic nie grozi.
Super. Dziękuję.
Jestem Jerry Smith i uwielbiam ssać wielkie, spocone kutasy
i lizać obrzydliwe, owłosione jądra.
Okej.
♪ Czym się stałem? ♪
♪ Mój najsłodszy przyjacielu. ♪
♪ Wszyscy, których znam, ♪
♪ na końcu zawsze odchodzą. ♪
♪ Mogłeś mieć to wszystko. ♪ On tu nie wróci, prawda?
Nie.
♪ Moje nieczyste imperium. ♪ Patrzcie, gliny.
♪ Zawiodę Cię. ♪ Dzień dobry.
♪ Sprawię, że będziesz cierpieć. ♪
WITAMY NA ZIEMI
Jak długo będziecie zwiedzać Ziemię?
My tu mieszkamy.
Byliśmy tylko na weselu w kosmosie.
Proszę tędy.
IDENTYFIKACJA DNA
Wykryłam, że jesteś czymś zmartwiony
i przepisałam ci odpowiednie leki.
Z pozdrowieniami od galaktycznej federacji.
Czuję się lepiej.
Twój dług to 7000 kredytów.
Zgłoś się do ministerstwa zatrudnienia,
a zostanie ci przydzielona odpowiednia funkcja.
Kochanie! Znalazłem pracę!
♪ Mogłeś mieć to wszystko. ♪
Przepraszam, nie gapię się na ciebie. Robię ci zdjęcie policyjne.
♪ Moje nieczyste imperium. ♪
♪ Zawiodę Cię. ♪
♪ Sprawię, że będziesz cierpieć. ♪
CELE O ZAOSTRZONYM RYGORZE
Hej, za co tu trafiłeś?
Za wszystko.
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
Ale ten odcinek trzymał w napięciu, co?
O kurcze, o jejku.
Niespodziewane zakończenie, nie?
Cześć, jestem Pan Poopybutthole z odcinka 2x04.
Jak widzicie,
nadal odzyskuję siły po postrzeleniu mnie przez Beth.
Pamiętacie tamtą sytuację?
No jedz, kotku.
Te małe tabletki pomagają mi przetrwać dzień.
Znacznie lepiej.
Wielka pizza z pepperoni i dodatkami dla pana.
Hej, a co ty myślisz o tym zakończeniu, co?
Myślisz, że wszystko będzie dobrze z rodziną Smithów?
Nie wiem, o czym ty mówisz, ziomuś. Do zapłaty będzie 12.37$.
Myślisz, że Rick wydostanie się z więzienia?
Myślisz, że jego rodzina go ocali?
Co do kurwy?! Złaź kurwa ze mnie!
Wróćcie do "Ricka i Morty'ego" w trzecim sezonie
za jakieś półtora roku... albo dłużej,
aby zobaczyć, jak uporamy się z tym bajzlem.