1
00:00:12,245 --> 00:00:14,680
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪
2
00:00:14,781 --> 00:00:17,416
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,718
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪
4
00:00:19,786 --> 00:00:23,589
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪
5
00:00:24,243 --> 00:00:25,560
"Oranżadka"
6
00:00:26,058 --> 00:00:29,458
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
7
00:00:31,097 --> 00:00:33,032
Nieustraszony dowódca
straży, Lenoniadek,
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,566
mknie przez pole bitewne.
9
00:00:34,634 --> 00:00:37,569
Ogromny golem wznosi swoje
berło mocy, aby zaatakować.
10
00:00:37,637 --> 00:00:41,774
Pociągnięciem dźwigni
dowódca Lemoniadek ratuje...
11
00:00:47,347 --> 00:00:48,621
Lemoniadek!
12
00:00:55,141 --> 00:00:56,498
Powoli do przodu.
13
00:01:03,589 --> 00:01:05,631
Dobrze, Bochenku.
Jeszcze chwilka.
14
00:01:16,371 --> 00:01:17,368
Halo?
15
00:01:20,997 --> 00:01:22,314
Lemoniadek?
16
00:01:23,375 --> 00:01:24,650
Nie, Skrobek.
17
00:01:24,717 --> 00:01:26,618
Robisz to każdego ranka.
18
00:01:27,262 --> 00:01:29,221
Wiem. Przepraszam, kochanie.
19
00:01:29,322 --> 00:01:31,623
Staram się, ale nie mogę
przestać o nim myśleć.
20
00:01:32,534 --> 00:01:34,888
Jesteśmy małżeństwem
już od dwóch miesięcy.
21
00:01:34,930 --> 00:01:36,135
Kocham cię, mała,
22
00:01:36,177 --> 00:01:39,067
ale czy ta żałoba nie ma
jakiejś daty ważności?
23
00:01:39,666 --> 00:01:41,800
To chyba tak nie działa.
24
00:01:47,173 --> 00:01:49,874
Skrobku, skarbie, mógłbyś
później nakarmić kota?
25
00:01:49,916 --> 00:01:51,646
Dzisiaj w pracy muszę
przesłuchać świadka.
26
00:01:51,711 --> 00:01:53,645
Wszystko dla
mojej Oranżadki.
27
00:01:53,713 --> 00:01:55,614
I dla jej małego,
słodkiego kotka.
28
00:01:58,259 --> 00:02:00,076
Kiedyś zdobędę
twoje serce, Bochenku.
29
00:02:00,854 --> 00:02:03,515
Nie wszyscy jesteśmy
małymi, słodkimi postaciami
30
00:02:03,665 --> 00:02:04,834
z małą, słodką słomką,
31
00:02:04,969 --> 00:02:06,391
wystającą z naszej małej,
słodkiej głowy.
32
00:02:06,459 --> 00:02:09,328
Ale posłuchaj rady
starego grabarza, dobrze?
33
00:02:09,709 --> 00:02:13,699
Może już czas zająć się
tym czymś.
34
00:02:13,766 --> 00:02:16,568
Mam pomysł. Mógłbym to
dla ciebie zakopać.
35
00:02:16,636 --> 00:02:19,047
W takim grobie bez nazwy.
36
00:02:19,089 --> 00:02:21,306
Wystarczy podrzucić go
do kogoś innego
37
00:02:21,374 --> 00:02:23,408
To dość... makabryczne.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,534
Ale słodkie. Przemyślę to.
39
00:02:25,576 --> 00:02:27,438
Okej, okej.
40
00:02:27,480 --> 00:02:28,580
Do zobaczenia
wieczorem.
41
00:02:29,903 --> 00:02:31,664
Wygląda jakby miało
się rozpadać.
42
00:02:32,053 --> 00:02:33,485
Nie zapomnij
parasola, Skrobku.
43
00:02:33,553 --> 00:02:34,820
Dzięki.
44
00:02:35,624 --> 00:02:38,790
Może wezmę też moją motykę,
w razie gdyby zrobiło się ciężko.
45
00:02:38,858 --> 00:02:40,626
No to papa.
46
00:02:40,693 --> 00:02:42,594
Pa.
47
00:03:16,429 --> 00:03:18,767
Od dziś jesteście
małżeństwem.
48
00:03:46,603 --> 00:03:48,294
Żegnaj, Lemoniadku.
49
00:04:16,250 --> 00:04:17,811
Dzień dobry, mężu.
50
00:04:17,853 --> 00:04:19,048
Dzień dobry, żono.
51
00:04:19,090 --> 00:04:20,484
Golisz wąsa?
52
00:04:25,863 --> 00:04:27,491
- Skrobku!
- Co? Co?
53
00:04:31,066 --> 00:04:33,996
Jasny gwint!
Co się stało?
54
00:04:34,038 --> 00:04:36,506
Widziałam go.
Stał na zewnątrz.
55
00:04:36,977 --> 00:04:39,726
Kto? Finn? Jake?
56
00:04:39,768 --> 00:04:41,283
Słodyczanin numer 22?
57
00:04:41,325 --> 00:04:43,458
Może uda mi się
go dogonić...
58
00:04:43,500 --> 00:04:44,775
Cześć, skarbie.
59
00:04:44,817 --> 00:04:47,021
Byłem martwy, ale
wróciłem do życia.
60
00:04:47,063 --> 00:04:48,754
To było coś.
61
00:04:53,828 --> 00:04:55,412
Już dobrze, mała.
62
00:04:55,454 --> 00:04:56,593
Skrobek tu jest.
63
00:04:56,635 --> 00:04:58,004
Dzięki Bogu.
64
00:04:58,046 --> 00:05:01,821
To była tylko kolejna
halucy... nacja.
65
00:05:02,202 --> 00:05:04,849
Skarbie, smuci mnie fakt, że
ponownie wyszłaś za mąż.
66
00:05:05,189 --> 00:05:07,732
Ale jak to możliwe?
67
00:05:07,774 --> 00:05:10,029
Poraził cię wielki golem.
68
00:05:10,097 --> 00:05:11,497
Twoja głowa się
roztrzaskała.
69
00:05:11,565 --> 00:05:13,597
Twoje piwo korzenne
wsiąkło w ziemię.
70
00:05:13,713 --> 00:05:17,136
Zakopałam twoje szczątki w słoiku,
który teraz robi za twoją głowę.
71
00:05:17,204 --> 00:05:19,939
I jestem ze Skrobkiem.
72
00:05:20,007 --> 00:05:22,267
Jesteśmy prawnym
małżeństwem.
73
00:05:22,309 --> 00:05:23,799
Ty jesteś prawnie martwy.
74
00:05:23,841 --> 00:05:25,644
Nie chcę brzmieć jak ktoś
uzależniony od przepisów,
75
00:05:25,686 --> 00:05:26,788
ale jestem prawnikiem.
76
00:05:26,830 --> 00:05:29,675
Hej, gdzie jest ta mała
statuetka, którą ci dałem?
77
00:05:29,717 --> 00:05:32,518
Był na niej napis "Kofffam cię".
78
00:05:32,619 --> 00:05:35,364
To był mały niedźwiadek
z ramionami w górze.
79
00:05:37,685 --> 00:05:42,461
Był cały taki "Koffam cię,
koffam cię, koffam cię".
80
00:05:45,632 --> 00:05:48,773
Bez gwałtownych ruchów, kochanie.
Stał się super silny.
81
00:05:49,410 --> 00:05:52,539
Może jest tutaj.
82
00:05:57,079 --> 00:06:00,269
Zatrudniłaś ekipę sprzątającą czy coś
w tym stylu, kiedy mnie nie było?
83
00:06:00,416 --> 00:06:03,397
Mam nadzieję, że nie
wyrzucili misia "Koffam cię".
84
00:06:03,439 --> 00:06:04,321
Dość!
85
00:06:04,363 --> 00:06:07,989
Powinienem cię zakopać
już dawno temu!
86
00:06:08,057 --> 00:06:10,503
Hej, ja tu wróciłem dla niej.
87
00:06:12,874 --> 00:06:17,399
Lemoniadku, jeśli to naprawdę ty,
to jestem z ciebie bardzo dumna.
88
00:06:17,499 --> 00:06:18,898
Ale to niesprawiedliwe.
89
00:06:18,940 --> 00:06:21,580
Zakończyłeś nasze wspólne życie,
kiedy pociągnąłeś za tę dźwignię.
90
00:06:21,622 --> 00:06:24,660
Dokonałeś wyboru i
uratowałeś królestwo.
91
00:06:24,985 --> 00:06:26,869
Ale straciłeś mnie.
92
00:06:27,716 --> 00:06:29,116
Zgaszony.
93
00:06:29,278 --> 00:06:32,447
Oranżadko, ja
nadal cię koffa...
94
00:06:35,517 --> 00:06:38,286
I tak zawsze chciałaś
wyburzyć tę ścianę, co nie?
95
00:06:41,123 --> 00:06:43,069
Wracasz tu bez żadnych
wyjaśnień, niszczysz co popadnie
96
00:06:43,111 --> 00:06:45,374
i oczekujesz, że będzie
między nami tak jak kiedyś?
97
00:06:45,416 --> 00:06:46,670
Wynoś się stąd!
98
00:06:47,908 --> 00:06:49,457
Przepraszam.
99
00:06:52,968 --> 00:06:54,435
Skrobek górą!
100
00:07:02,232 --> 00:07:03,637
CUKIERKOWA
KNAJPA
101
00:07:04,211 --> 00:07:05,368
A to dobre.
102
00:07:08,083 --> 00:07:11,362
Nie wierzę, że kiedyś byłaś
żoną takiego dziwadła.
103
00:07:11,820 --> 00:07:12,948
On nie jest dziwadłem.
104
00:07:13,156 --> 00:07:14,915
A przynajmniej nie był.
105
00:07:19,772 --> 00:07:20,740
Nie martw się, skarbie.
106
00:07:20,782 --> 00:07:22,136
Nie dotykaj mnie teraz.
107
00:07:22,178 --> 00:07:23,420
Muszę to przemyśleć.
108
00:07:24,444 --> 00:07:25,484
Słuchaj, mała.
109
00:07:25,526 --> 00:07:28,192
Skrobek zna wszystkie
wdowy w mieście,
110
00:07:28,234 --> 00:07:29,972
ale Skrobek wybrał ciebie.
111
00:07:30,362 --> 00:07:32,730
Skrobek cię koffa.
112
00:07:44,119 --> 00:07:46,593
Czas wykopać dół.
113
00:07:47,545 --> 00:07:51,039
Myślałem, że się ucieszy na mój
widok, ale to była katastrofa.
114
00:07:51,081 --> 00:07:53,065
Nie wiedziałem jak
do niej zagadać,
115
00:07:53,107 --> 00:07:55,318
więc oczywiście robiłem
z siebie niezdarę.
116
00:07:55,360 --> 00:07:57,932
No i teraz jestem
nieumarłym.
117
00:07:58,000 --> 00:08:00,638
Hej, stary, nie ma
w tobie nic złego.
118
00:08:04,973 --> 00:08:07,334
Mimo to ma trochę racji.
119
00:08:07,376 --> 00:08:10,005
To ja chciałem być
wielkim bohaterem
120
00:08:10,047 --> 00:08:11,281
i moje życzenie się spełniło.
121
00:08:11,446 --> 00:08:13,167
Ale nie myślałem o niej
wystarczająco dużo.
122
00:08:13,472 --> 00:08:16,080
Nawet teraz o niej nie myślę.
123
00:08:16,122 --> 00:08:18,319
- A właśnie, że tak.
- Tak?
124
00:08:18,387 --> 00:08:20,900
Biegnij do niej i powiedz jej
to wszystko, co nam mówiłeś.
125
00:08:20,942 --> 00:08:23,439
Może uda ci się odnowić związek
w zupełnie nowym punkcie.
126
00:08:23,481 --> 00:08:26,507
Nie wiem, co to oznacza,
ale brzmi bardzo motywująco!
127
00:08:26,549 --> 00:08:27,806
Do zobaczenia później.
128
00:08:29,898 --> 00:08:31,560
On cię nie ugryzł, co nie?
129
00:08:31,602 --> 00:08:33,264
Oranżadko!
130
00:08:33,306 --> 00:08:35,283
Oranżadko!
131
00:08:35,325 --> 00:08:38,190
Mam ci coś ważnego
do powiedzenia.
132
00:08:39,474 --> 00:08:41,525
Glebo-głowym
wstęp wzbroniony.
133
00:08:41,567 --> 00:08:44,847
Ale muszę porozmawiać
z Oranżadką.
134
00:08:45,607 --> 00:08:47,165
O nie, nie musisz.
135
00:08:47,686 --> 00:08:48,619
Nie-e.
136
00:08:48,749 --> 00:08:49,938
Staram się być grzeczny.
137
00:08:50,768 --> 00:08:53,963
Ojejku.
138
00:08:54,051 --> 00:08:56,357
Przepraszam bardzo!
139
00:08:57,186 --> 00:08:58,942
Doigrałeś się, zombiaku.
140
00:09:00,069 --> 00:09:01,106
Co u licha?
141
00:09:01,148 --> 00:09:04,198
Spotkałeś równego sobie,
dziwolągu z błota!
142
00:09:05,968 --> 00:09:07,453
Dasz mi już spokój?
143
00:09:07,573 --> 00:09:11,148
Cykasz się, co?
Patrz, odkładam łopaty.
144
00:09:11,190 --> 00:09:13,936
Widzisz?
145
00:09:13,978 --> 00:09:15,656
To dziecinada.
146
00:09:21,766 --> 00:09:23,374
Odczep się od mojej głowy!
147
00:09:25,827 --> 00:09:28,556
Mamy niedokończone sprawy.
148
00:09:29,107 --> 00:09:32,427
Czekaj na mnie
Glebo-niadku!
149
00:09:34,229 --> 00:09:37,091
Ojej, ktoś tu się
boi starego Skrobka?
150
00:09:37,592 --> 00:09:39,555
Boję się, że cię zabiję.
151
00:09:41,970 --> 00:09:43,458
Nie krzywdź mnie!
152
00:09:43,679 --> 00:09:46,981
Da się w ogóle
od ciebie uciec?
153
00:09:47,409 --> 00:09:49,994
Odprowadzam cię do
twojego nowego domu...
154
00:09:50,036 --> 00:09:52,212
Z dala od mojego.
155
00:09:52,254 --> 00:09:54,155
To nawet nie jest twój dom.
156
00:09:54,224 --> 00:09:56,191
No już prawie mój.
157
00:09:58,028 --> 00:10:00,696
Dzisiaj będziesz spał w dziurze...
158
00:10:00,764 --> 00:10:03,986
W tej samej dziurze,
z której wylazłeś!
159
00:10:04,488 --> 00:10:07,369
Zwykle nie używam przemocy,
ale zmuszasz mnie do tego.
160
00:10:10,407 --> 00:10:11,557
Nie.
161
00:10:11,940 --> 00:10:13,373
A to co?
162
00:10:15,032 --> 00:10:17,153
I to rozumiem!
163
00:10:17,195 --> 00:10:20,816
Spróbuj teraz mnie popchnąć
szpadlem, wąsaczu jeden.
164
00:10:22,642 --> 00:10:24,453
Przestańcie, oboje.
165
00:10:24,521 --> 00:10:27,389
Żaden z was nie pomyślał,
by spytać mnie, czego chcę.
166
00:10:27,457 --> 00:10:29,715
Podjęłam decyzję,
z kim chcę być.
167
00:10:32,914 --> 00:10:34,763
Nie chcę być
z żadnym z was.
168
00:10:34,831 --> 00:10:36,965
- Co?!
- Ty jesteś szaleńcem.
169
00:10:37,504 --> 00:10:39,418
Nie mogę uwierzyć,
że upadłam tak nisko.
170
00:10:40,270 --> 00:10:43,138
Skrobek nie godzi się
na takie traktowanie.
171
00:10:43,206 --> 00:10:46,065
No i ty. Już cię nie znam.
172
00:10:48,451 --> 00:10:50,850
Okej. Trzymaj się.
173
00:10:51,414 --> 00:10:55,252
Powiedziałam, że cię nie znam.
Ale chętnie cię poznam.
174
00:10:56,260 --> 00:10:58,187
Chciałbyś pójść na randkę?
175
00:10:59,923 --> 00:11:02,445
To znaczy tak.
To dziwne, nie?
176
00:11:02,487 --> 00:11:04,426
Tak właściwie nigdy wcześniej
nie randkowaliśmy.
177
00:11:04,494 --> 00:11:06,395
Wzięliśmy ślub tak szybko.
178
00:11:06,463 --> 00:11:08,813
Tym razem się z
niczym nie śpieszmy.
179
00:11:09,281 --> 00:11:10,553
Jedna randka naraz.