Chwila.
Wujku Stanku!
Dzieciaki! Nie wierzę!
Myślałem, że już was straciłem.
Panie Pines, to naprawdę pan!
Przytulałem obcych ludzi, żeby przygotować się na tę chwilę.
Tęskniliśmy za tobą, ty stary dziwaku.
Ja za wami też tęskniłem, głupole.
Dobrze mieć was z powrotem.
Co wszyscy tutaj robią?
Tak, są tu potwory i gnomy.
Czy Pacyfika ma na sobie worek na ziemniaki?
Hej! Nawet w worku wyglądam lepiej od ciebie.
To... to długa historia.
Hej, czy ktoś mnie w końcu nakarmi?
Odrąbana głowa Larry'ego Kinga chce mniam mniam.
Staramy się racjonować naszą żywność, pamiętasz?
To się znowu dzieje!
Hej, wszyscy!
Oko-toperz!
Manewry obronne!
- Bądźcie cicho! - Zgaście światła!
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
2x20 - Dziwnogeddon, część III
Witajcie w miejscu, które jest pozostałością normalności...
Nasza baza.
Mamy.... ♪ wiele obrażeń. ♪
Moja wątroba!
Rumble Grzmocisław?
Nie bój się. Dziwnogeddon nauczył mnie
że są walki, których nie mogę wygrać. Teraz nazywam się Humble Grzmocisław.
Wujku Stanku, jak to się stało?
Przybijałem sobie znaki na zewnątrz,
kiedy niebo zaczęło wymiotować koszmarami.
Często słucham radia,
więc wiedziałem, co to oznacza... Koniec świata.
Ale nie spodziewałem się tego, co się wydarzyło później.
Okazało się, że cokolwiek zrobiliście Chacie
z moim bratem za pomocą jednorożcowego voodoo,
sprawiło, że wszystko wokół Chaty stało się odporne na dziwactwa.
No jasne... jednorożcowe zaklęcie!
To dlatego to jest jedyne miejsce, którego magia Billa nie może ruszyć.
Wtedy pojawił się "Oddech oposa",
prowadząc grupę rannych przez las.
Potrzebowali miejsca, w którym mogli się schować.
I skoro burmistrz został schwytany, mianowałem się na szefa.
Plan jest taki, żeby tu zostać i jeść mięso z puszki aż do wyczerpania zapasów.
- A potem moglibyśmy jeść gnomy. - Hej, jestem niski, ale nie głuchy!
Cii! Cii! Przez stres możesz być żylasty.
Wujku Stanku, nie możemy tak po prostu ukryć się w Chacie.
Tam jest miasto, które musimy ocalić!
Ja i Ford próbowaliśmy to zrobić, ale został złapany przez Billa.
No i dobrze mu tak! Mój brat miał kilka głupich pomysłów,
ale przeciwstawienie się wszechmocnemu
demonowi z kosmosu to najgorszy ze wszystkich.
Zaufajcie mi, tutaj mamy wszystko, czego potrzebujemy.
Może to nie hotel, ale chociaż potwory wiedzą, jak robić dobry masaż.
- Znasz Shiatsu? - Tak, brałem lekcje masażu.
Czyli naprawdę zamierzasz dać wygrać Billowi?
Słuchaj, dzieciaku. Mamy tutaj niezłe warunki.
A poza tym, jetem pewien, że gdziekolwiek jest reszta mieszkańców,
to nic im nie jest.
Mówi Shandra Jimenez,
informując na żywo z wnętrza piramidy Billa.
Po raz pierwszy donosimy, co się stało ze złapanymi mieszkańcami.
Widzowie są proszeni o nieoglądanie tego materiału,
jeśli nie chcą widzieć swoich przyjaciół
zmienionych w przerażający tron ludzkiej agonii.
- Mama i tata? - Moja rodzina!
Durland!
Czy nie ma nikogo, kto mógłby uratować ludzi z tego miasta?
Jastem Shandra Jimenez
i latający oko-toperz właśnie zmienia mnie w posąg.
O nie. Moi rodzice są źli,
ale nawet oni nie zasługują na zamianę w posąg.
Bądź przeklęty, Bill! Dlaczego odbierasz nam wszystko, co kochamy?!
Ludzie, nie rozumiecie? Nasi przyjaciele nas potrzebują,
ale możemy ich uratować, tylko jeśli będziemy walczyć!
Mabel ma rację. Bill chce, żebyśmy uciekali i się ukrywali.
Chce, żebyśmy myśleli, że jest niepokonany.
Ale przed schwytaniem Ford mi powiedział,
że zna słabość Billa.
- Słabość? - Jeśli połączymy siły,
jeśli wykorzystamy całą naszą siłę, inteligencję,
- naszą... cokolwiek ma Toby... - Wysypkę na skórze!
...to wtedy może mielibyśmy szansę na to, by odbić Forda,
poznać słabość Billa i uratować Wodogrzmoty Małe!
Czy wszyscy zapomnieliście, kto tutaj rządzi?
No a poza tym, tylko w Chacie jesteśmy bezpieczni!
Nie możemy przecież zanieść Tajemniczej Chaty do Billa.
Święta Magdaleno! Flapjack i fiddlebanjo!
Wybaczcie, wybaczcie. Trochę się podjarałem.
Chciałem powiedzieć,
że znalazłem sposób na walkę z Billem i uratowanie Forda.
Ale będziemy musieli współpracować!
Wystarczy, że...
Nie martw się, Ford. Idziemy po ciebie!
Wypuść mnie! Ty szalony, trójkątny...
Co... co to za miejsce?
♪ Znów się spotkamy. ♪
♪ Nie wiem gdzie, nie wiem kiedy. ♪
♪ Wiem, że się znów spotkamy w pewien słoneczny dzień. ♪
Gdzie ja jestem?
Jesteś w moim ekskluzywnym apartamencie.
Na szczycie piramidy! Napij się.
Rozgość się.
Czy wiesz, że ta kanapa jest zrobiona z ludzkiej skóry?
Nie pogrywaj sobie ze mną, Cyferko!
Skoro jeszcze żyję, to musisz czegoś ode mnie chcieć.
Cięty jak zawsze, Fordsi. Jak może zauważyłeś...
Ostatnio doświadczyłem wielowymiarowej przemiany!
Władam przestrzenią i materią.
I skoro to głupie dziecko nie stoi mi już na drodze, sam czas!
- Ale nie zawsze tak było...
Myślisz, że te kajdany są ciasne?
Wyobraź sobie życie w drugim wymiarze...
Płaskie umysły z płaskimi marzeniami w płaskim świecie.
Wyzwoliłem mój wymiar, Stanfordzie. I jestem tutaj, żeby wyzwolić twój.
Jest tylko mały problem. Jak się okazuje,
moje dziwactwa nie są w stanie pokonać magicznej bariery tego miasta!
Coś mnie trzyma w środku.
Niewiarygodne! Zasada magnetyzmu na dziwność Wodogrzmotów Małych.
Badałem to wiele lat temu!
- A czy znalazłeś sposób na zdjęcie bariery? - Oczywiście!
Istnieje proste równanie zdolne do obalenia bariery.
Ale nigdy ci go nie zdradzę!
Słuchaj no, Ford, jeśli powiesz mi, jakie jest to równanie,
twój wymiar nareszcie będzie wolny!
Wszystko będzie możliwe!
Stworzę szczęśliwy świat... lepszy świat!
Niekończąca się impreza z gospodarzem, który nigdy nie umrze!
Żadnych zakazów! Żadnych praw!
Byłbyś jednym z nas i miałbyś nieograniczoną moc!
Większą niż jakąkolwiek, którą można sobie wymarzyć!
I wszystko czego mi trzeba, to twoja pomoc.
Chyba oszalałeś, jeśli myślisz, że ci pomogę.
Ha ha ha! Jestem szalony tak czy inaczej, geniuszu!
Ale zróbmy to po twojemu.
Wyciągnę to równanie prosto z twojego umysłu!
Nie tak szybko! Znasz zasady, Bill.
Możesz mnie nawiedzać w snach, ale nie możesz
wejść do mojego umysłu, dopóki nie uścisnę twojej dłoni i sam cię nie wpuszczę.
Za bardzo to wszystko utrudniasz.
Każdy ma jakąś słabość, twardzielu!
Zmuszę cię do mówienia! To tylko kwestia czasu.
Budowałem już wiele ogromniastych robotów w moim życiu,
ale to jest pierwszy, który nie będzie użyty do złych celów!
Te plany są niesamowite, McGucket.
To jak dotąd twój najlepszy wynalazek.
Pytanie: czy to ma jakieś mieczo-spluwy? Oglądałem sporo anime i
zaufaj mi, będziesz potrzebował mieczo-spluw.
Co to jest "anime"?
- Mamy wiele do obgadania. - Obgadania niczego!
Te bazgroły to jakieś niedorzeczne banialuki!
Wybaczcie mi mój francuski.
To nie był francuski.
I gdzie w ogóle znajdziecie bandę idiotów, szaloną na tyle, żeby to zbudować?
Wujku Stanku, właśnie patrzysz na tych idiotów.
Idioci!
WYSYPISKO
Co... co wy...
Hej... stój! Hej! Nie dotykaj tego.
Hej...
ODZYSKAĆ WODOGRZMOTY
Mabel, dzięki za te swetry na apokalipsę.
Koniec świata nigdy nie był taki wygodny.
Dobra, założę go.
Ale nie będzie mi się podobać.
Przyznaj, że to jest najlepszy dzień końca świata.
Myślę, że naprawdę mamy szansę na pokonanie Billa
- i odzyskanie naszej przyszłości. - Tak. Dożycie do naszych
13 urodzin jest jedynym prezentem, który chciałabym dostać.
Hej, jeśli nam się uda, to gwarantuję ci,
że całe miasto urządzi wam najlepsze przyjęcie urodzinowe,
- jakie kiedykolwiek widzieliście. - Dzięki, Soos.
Hej, czy ktoś widział wujka Stanka?
Ten cały plan to jakaś porażka.
Oczywiście nikt nie spytał szefa, co o tym myśli.
Po tym wszystkim co dla nich zrobiłem!
Schmebulock.
Dokładnie... to straszny schmebulock.
Czy coś jest nie tak, wujku Stanku? Marudzisz bardziej niż zwykle.
Chodzi o ten głupi plan uratowania mojego brata. Jeśli jeszcze nie zauważyliście,
już raz go uratowałem z tego portalu i on nigdy mi nie podziękował!
Wywołał koniec świata i jakimś cudem nadal wychodzi na to, że
"Stan zawalił sprawę, Ford jest bohaterem".
Może ludzie uważają go za bohatera,
bo on nie chciał się ukrywać w Tajemniczej Chacie!
A może gdyby schował się w Tajemniczej Chacie, nie zostałby schwytany!
Ludzie! Ludzie! Zaufajcie mi, jutro będzie super!
- Wierzę w nas. - Pomocy! Liderko Mabel!
Przypadkowo przesadzam z napinaniem mięśni w tym swetrze.
Znowu to się stało!
Te dziwne krowo-podobne potwory są rozkoszne. Już idę!
No dobra, ludzie!
Miejmy nadzieję, że to będzie lepsze od moich innych wynalazków!
Wszyscy gotowi? Dipper, teraz!
Wybacz mi, synku. Tylko twoje łatwopalne maskotki utrzymują mnie przy życiu.
Co u licha?!
Nie! Nie! Niee!
Zaczniesz gadać?
Nie. Nie wpuszczę cię do mojego umysłu!
Co o tym myślicie? Może kolejne 500 woltów?
Hej, słyszycie to?
Co?! Dopiero co naprawiłem te drzwi!
To Chato-tron!
Przerobili dom na robota. Fascynujące.
A więc śmiertelnicy próbują walczyć? Jak uroczo!
Ziomki, wiecie co robić! Zajmijcie się nimi!
To był zły pomysł.
Hej. Czy to coś działa?
Test...
Proszę was, potwory,
o oddanie nam Forda albo będziemy musieli walczyć i takie tam.
Hej, ale z ciebie słodziak.
Mordowałem miliony stworzeń na niezliczonej liczbie księżyców!
Bardziej cię lubiłem, zanim się odezwałeś.
Ten koleś rozczarowuje.
Atak!
Dobra, ludzie!
Uwaga, wszyscy! Tak jak planowaliśmy.
Trzy, dwa, jeden. Ruszamy!
Dobra świnka.
Bierz ich, Gobblewonker!
Nawet się nie waż!
Uwaga, nadchodzi!
Jest tu może kapsuła ratunkowa?
Maksymalna moc!
I... teraz!
Ziomki, serio? Mieliście tylko jedno proste zadanie.
Brawo, Dipper i Mabel!
No proszę, co my tu mamy? Te dzieciaki naprawdę się o ciebie troszczą.
A ty się troszczysz o nich. Prawda?
Co ty... O nie.
Być może torturowanie tych dzieciaków zmusi cię do mówienia!
Nie! Nie! Tylko nie dzieci! Nie moż...
Miejmy to już za sobą.
Co do... Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Atak!
Moje oko! Masz pojęcie,
jak długo mi zajmie zregenerowanie tego?
Rozproszyliśmy go! Teraz mamy szansę!
Drużyno ratunkowa, ruszamy!
Słuchajcie wszyscy. Wchodzimy tam, ratujemy Forda,
wychodzimy i ratujemy świat. Bułka z masłem.
Tak dla jasności, jak umrę, to pozwę was wszystkich.
Po zastanowieniu się, myślę, że powinniśmy wymyślić plan,
który nie obejmuje wystrzelenia nas na pewną śmierć.
Teraz!
O rany, o rany...
Z bliska wygląda jeszcze gorzej.
Znalazłam wujka Forda!
Jest złoty! Ale nie w dobrym znaczeniu tego słowa.
Świetnie. Weź go i wynośmy się stąd.
Ale jak przywrócimy go do normalnego stanu?
Ja wiem!
Gideon! Co ci się stało?
Bill mnie schwytał. Zmusza mnie
do tego, żebym słodko tańczył przez całą wieczność.
Jestem już tak zmęczony byciem słodkim!
Jak mamy to cofnąć?
Burmistrz Tyler jest człowiekiem nośnym.
Wyciągnijcie go, a cała konstrukcja się zawali.
Mam w ustach smak koszmarów!
Myślę, że teraz na serio doznałem mroku i cierpienia.
To doświadczenie zostawi trwałą bliznę na Takim Dziwnym.
Koniec z kostiumami marynarzy!
- Wendy! - Kochani!
- Mamo! Tato! - Durland!
Mój pączuś!
Już nigdy mnie tak nie strasz!
Dzieci! Udało wam się!
Wiedziałem, że mogę na was polegać.
Fiddldeford! Nie widziałem cię odkąd nasze drogi się rozeszły.
Pewnie mnie nienawidzisz.
Próbowałem zapomnieć. Może powinienem spróbować wybaczyć.
- Chodź no tu, starty przyjacielu. - Hej, ciebie też dobrze widzieć, bracie.
A teraz może się stąd wynośmy, co?
Słuchaj, wujku Fordzie, nie mamy dużo czasu.
Pamiętasz, jak mi powiedziałeś zaraz przed zastygnięciem,
że znasz słabość Billa?
- Tajny sposób na pokonanie go? - Pamiętam!
Czy ktoś ma długopis? Ołówek? Cokolwiek?
Idealnie!
Bill jest na zewnątrz, ale nie wiem, jak długo możemy odwracać jego uwagę.
Tak, tak. Dobrze, dobrze.
Rysowanie kółka na podłodze. Stracił zmysły.
Z moimi zmysłami wszystko w porządku.
I jest sposób na pokonanie Billa... za pomocą tego!
Najbardziej pokręcona gra w klasy na świecie?
Nie, przepowiednia.
Ale to by była całkiem fajna gra w klasy.
Wiele lat temu znalazłem 10 symboli w jaskini.
Niektóre już wtedy rozpoznałem. Niektóre poznaję dopiero teraz.
Rodowici mieszkańcy Wodogrzmotów Małych przepowiedzieli, że te symbole
mogą stworzyć moc na tyle silną, żeby powstrzymać Billa.
Po pokonaniu Billa, jego dziwność
zostałaby odwrócona i miasto zostałoby ocalone.
Przez cały czas myślałem, że to tylko przesąd.
Ale widząc tutaj was wszystkich, wreszcie rozumiem, że to przeznaczenie!
Dipper, sosna.
Mabel, spadająca gwiazda.
Znak zapytania. Tajemnica nie do odgadnięcia.
A to prościzna.
Łaziłeś w tej głupiej bluzie od siódmej klasy.
Bluza przeznaczenia!
Symbol namiotu telepatii. To pewnie Gideon.
Wymówka do stania koło Mabel.
- Nie rób z tego wielkiego halo. - Nie będę.
Będę.
Co do...
Hej, Achilles!
Odsłoniłeś piętę!
Leci!
Złapcie się, wszyscy, za ręce! To mistyczny okrąg ludzkiej energii.
Lód? Kto reprezentuje lód?
Symbole nie muszą być dosłowne.
Wystarczy, że to będzie ktoś chłodny w obliczu zagrożenia.
Wendy! Wendy!
Och przestańcie.
Tak samo jak okulary przedstawiają kogoś wykształconego.
Strasznie dziwne.
Złapcie się za ręce.
Fuj! Nie dotknę go!
Zrób to, skarbie. Zrób jedyną rzecz,
której nikt z naszej rodziny nigdy nie zrobił... dotknij wieśniaka.
Wujku Fordzie, to działa!
Tak, to jest to!
Reszta niech stąd ucieka! To zbyt niebezpieczne!
Brakuje jeszcze jednej osoby...
Stan! Stan, chodź tu! Tylko ciebie brakuje.
Zdajesz sobie sprawę z tego, że to stek bzdur?
Naprawdę myślisz, że rysunek z jaskini może powstrzymać tego potwora?
Niech cię, starcze. To nie pora na to!
- No dawaj! - Co ty robisz? Popsujesz wszystko!
Nigdy tak długo nie trzymałem się za ręce i bardzo mi z tym niekomfortowo!
Hej, ludzie, to nie ja tu jestem wrogiem.
Nie zapominajcie o tym, kto dosłownie wywołał koniec świata.
Przepraszam, Stan. Wiem. Pomóż mi to naprawić! Proszę!
Dobra. Tylko jeden szczegół. Powiedz "Dziękuję".
- Co? - Spędziłem 30 lat,
próbując sprowadzić cię z powrotem do tego wymiaru,
a ty wciąż mi nie podziękowałeś!
Chcesz, żebym uścisnął twoją dłoń? Powiedz "Dziękuję".
- Dobra. Dziękuję. - Widzicie?
Pomiędzy mną i nim ja nie zawsze jestem złym bliźniakiem.
Pomiędzy "nim i mną".
Gramatyka, Stan.
Ja ci dam gramatykę, ty nadęty skur...
Nie psuj tego, ty idioto!
- Wszystko wisi na włosku! - Przestańcie!
Złapcie się za ręce!
O nie, to Bill!
Co nie? O tym właśnie pomyśleliście?
Hej, Gideon, dlaczego nie tańczysz? Tańcz. Raz, dwa.
To jest zbyt idealne!
Czy wy, geniusze, nie wiecie, że magiczny krąg nie zadziała,
jeśli wszyscy nie złapiecie się za ręce? I co ważniejsze,
każdy, kto jest dla mnie zagrożeniem,
stoi w łatwym do zniszczenia okręgu!
O nie!
- Moje włosy! - Moje też!
Chcecie zobaczyć, co się dzieje z waszymi przyjaciółmi,
kiedy nie umiecie współpracować?
- Hej! Puść ich! - Posunąłeś się za daleko, Cyferka!
Tak! Nie boimy się ciebie!
Ale powinniście.
O nie!
Przydałoby się polepszyć nieco wystrój tego zamku.
No to już chyba za późno na twoich przyjaciół, Stanford!
Dzieci!
Ale nadal możesz ocalić swoją rodzinę!
Ostatnia szansa. Powiedz mi, jak rozszerzyć Dziwnogeddon na cały świat,
a ja oszczędzę dzieciaki!
- Nie! Nie rób tego! - Tak! Bill zawiera słabe umowy!
Nie pogrywaj ze mną, spadająca gwiazdo! Ja widzę wszystko!
Znowu to samo! Dlaczego?! Za każdym razem!
Nieźle, mała!
Dopiero co zregenerowałem to oko!
Wiem, że to boli, bo przypadkowo zrobiłam to sobie...
i to wiele razy!
Ratujcie się! Biegnijcie! My się zajmiemy Billem!
Co?! To misja samobójcza.
- Zaufajcie nam. Pokonaliśmy go wcześniej... - i znowu go pokonamy!
Hej, Bill! Chodź tu i nas złap, ty spiczasty palancie!
Co? Nie! To zbyt niebezpieczne!
Nie tak szybko! Wy sobie poczekacie tutaj.
Mam tu parę dzieciaków, których muszę ukatrupić!
Widzimy się za chwilę!
Nie, nie!
Co my zrobimy? Co my zrobimy?
Dzieci!
Kiedy was dorwę, dzieciaki, rozszczepię wasze molekuły!
Oszukaliście mnie po raz ostatni!
No nie wierzę!
Dzieci zginą i to wszystko moja wina...
Bo nie umiałem uścisnąć twojej głupiej ręki.
Tata nie mylił się co do mnie. Jestem życiową porażką.
Nie obwiniaj się. To ja jestem tym, który zawarł układ z Billem
Nabrałem się na jego fałszywe pochlebstwa.
Ty byś się zorientował, że to mistrz przekrętów.
Jak sprawy pomiędzy nami mogły się tak bardzo pochrzanić?
Kiedyś byliśmy jak Dipper i Mabel.
Świat zmierza ku zagładzie, a oni nadal potrafią połączyć siły.
- Jak oni to robią? - Normalnie. To dzieciaki.
Inaczej nie potrafią.
A ty dokąd?
Zamierzam zagrać jedyną kartą, którą mamy.
Wpuszczę Billa do swojego umysłu.
Będzie w stanie przejąć całą galaktykę albo nawet gorzej,
ale chociaż może uwolni dzieci.
Co?! Żartujesz sobie?
Czy ty serio mówisz mi, że nic nie możemy z tym zrobić?!
Bill jest słaby tylko w czyimś umyśle.
Gdybym nie miał tej przeklętej płytki w głowie,
moglibyśmy po prostu wymazać go tym pistoletem pamięciowym,
kiedy wszedłby do mojego umysłu.
A co jeśli wejdzie do mojego?
Mój mózg nie jest do niczego potrzebny.
W twoim umyśle nie ma nic, czego on by chciał. Ja to muszę zrobić.
Musimy zgodzić się na jego układ.
To jedyny sposób na to, żeby zgodził się oszczędzić ciebie i dzieciaki.
Myślisz, że coś dobrego wyniknie z tego układu?
A mamy jakiś wybór?
Zaczynam myśleć, że stąd nie ma wyjścia.
Tak jak wujek Stanek zawsze mówi "Jeśli drzwi są zamknięte,
podejdź do pobliskiej ściany i rozwal ją brutalną siłą!"
A teraz zbierzmy mieszkańców
i razem będziemy mogli pokonać... O nie!
- Żywcem nas nie weźmiecie, potwory! - Nam to pasuje.
- O nie! - A kuku!
No dobra, Ford! Czas minął!
Mam dzieciaki!
Myślę, że zabiję jedno z nich tak dla zabawy!
Ene... Due... Like...
Czekaj!
Poddaję się!
Dobry wybór.
Nie rób tego, Ford! Zniszczysz wszechświat!
To jedyny sposób!
Nie umiecie się pogodzić, nawet kiedy jesteście o krok od śmierci.
Mój jedyny warunek jest taki, że masz puścić wolno mojego brata i dzieci.
Dobra.
Nie, wujku Fordzie! Nie ufaj mu!
No to mamy... układ!
Jestem tutaj! W końcu tutaj jestem!
Patrzcie no na to miejsce... perfekcyjna, spokojna i uporządkowana pustka.
Muszę ci to przyznać, Ford,
naprawdę wiesz, jak oczyścić swój...
Co?!
Całkiem nieźle udaję brata, co nie?
Zamienimy się ubraniami i nikt nas nie może rozróżnić.
Witaj w moim umyśle. Dziwię się, że go nie poznałeś.
Co?! Zrywam układ!
Co do... Nie, nie, nie, nie!
O tak. Przegrałeś, Bill.
Wymazujemy cię.
Pistolet pamięciowy. Całkiem sprytnie, co?
Ty idioto! Nie wiesz o tym, że niszczysz też swój umysł?
I tak nie używałem zbyt często tej przestrzeni.
Wypuśćcie mnie stąd. Wypuśćcie...
Czemu to nie działa?!
Hej, spójrz na mnie. Odwróć się i spójrz na mnie, ty jednooki demonie!
Jesteś prawdziwym mądralą, ale popełniłeś jeden krytyczny błąd.
Zadarłeś z moją rodziną.
To ty popełniasz błąd!
Dam ci wszystko... kasę, sławę, bogactwo,
nieskończoną moc, własną galaktykę... Proszę, nie!
Co się ze mną dzieje?!
Staaan!
Czyli jednak do czegoś się przydałem.
Hej! Hej!
O mój Boże! Wujku Stanku, udało ci się!
Hej... dziewczynko. Jak masz na imię?
- Wujku Stanku? - Do kogo ty mówisz?
No co ty. To ja. To ja, wujku Stanku!
Wujku Stanku, to ja!
Musieliśmy wyczyścić jego umysł, żeby pokonać Billa. Wszystko zniknęło.
Stan nie ma pojęcia, co zrobił.
Ocalił świat. Ocalił mnie.
Jesteś naszym bohaterem, Stan.
Hej, macie tu ładny dom.
To twój dom, wujku Stanku.
Nie pamiętasz? Nawet troszeczkę?
Nie, ale ten fotel dobrze pamięta mój tyłek.
Czemu macie takie smutne miny?
Wyglądacie jakby ktoś umarł.
Kim jest ten koleś płaczący w rogu?
Uratował świat, ale za jaką cenę?
Wujek Stanek nie jest już sobą.
Musi być coś, co możemy zrobić, żeby przywrócić mu pamięć!
Nic nie można zrobić. Przykro mi. Stana już nie ma.
Ja wiem, że mój wujek gdzieś tam jest!
Tutaj musi być coś, co mu pomoże wszystko sobie przypomnieć!
To zadziała! To musi zadziałać!
To nasz pierwszy dzień w Wodogrzmotach Małych, wujku Stanku.
A to wizualizacja moich emocji w makaronie!
Dzień, w którym poszliśmy na ryby. I to Latoween, które wspólnie spędziliśmy.
Nic nie pamiętasz?
Przepraszam. Nie wiem, co to jest,
ani kim jesteście, ani... Przestań, Naboki!
Próbuję sobie przypomnieć historię mojego życia!
Co ty powiedziałeś?
Powiedziałem, żebyście zabrali ze mnie Nabokiego!
To działa! Czytaj dalej!
Przewróć na stronę o mnie!
Trzeba mu przypomnieć naszą relację pomiędzy szefem a pracownikiem.
Hej! Tylko dlatego, że mam amnezję, nie próbuj załatwić sobie podwyżki, Soos.
- To działa! Czytaj dalej. - OK. OK!
"Dzień drugi. Wujek Stanek dziwnie pachnie, ale zaczynamy się dogadywać.
Opowiadał dużo o byciu biznesmenem w latach 80-tych
i wydawał się szczęśliwy, kiedy udawaliśmy, że słuchamy.
Podarował mi też hak harak, którym wszyscy byli zachwyceni.
I co ważniejsze, poznałam kilku przystojniaków z okolicy!"
Dzień dobry, Wodogrzmoty Małe!
To kolejny piękny dzień. Ale teraz każdy dzień jest piękny,
kiedy skończyły się... nieprzyjemności.
Wynocha stąd, wy paskudne stworzenia!
Prawie jak nowe.
Wygląda na to, że masz nowego przyjaciela!
Robbie, czy mógłbyś przynieść nam strzelbę?
Dobra. Wszystko jedno!
- Mózgi i takie tam! - Nie! My podziękujemy.
Nikt z nas nie rozumie, co tu się ostatnio wydarzyło i nikt nie chce zrozumieć.
Dlatego uchwalam ustawę "Nic takiego się nie stało".
Jeśli ktokolwiek zacznie zadawać pytania o "wydarzenia"
z kilku ostatnich dni, co odpowiadamy?
Nic takiego się nie stało!
A jeśli złamiecie prawo, będziemy musieli was porazić!
Oszaleliśmy na punkcie władzy!
I miłości.
Z innych wieści, rodzina Północnych zbankrutowała.
Po tym jak przysiągł wierność Billowi
i zaalokował cały majątek w rozwój dziwności,
Preston Północny był zmuszony sprzedać swoją posiadłość,
aby ratować resztki rodzinnej fortuny.
Teraz będziesz mieć tylko jednego kucyka.
Ale fortuna odwróciła się także dla
miejscowego szaleńca, Fiddleforda McGucketa,
który, po odzyskaniu poczytalności,
zarobił miliony z dnia na dzień, sprzedając swoje patenty
rządowi Stanów Zjednoczonych.
Kupię sobie większą chałupę! Hej, ta jest na sprzedaż!
A z innych dobrych wieści, miejscowy bohater, Stan Pines,
odzyskał w pełni swoją pamięć i zamierza urządzić imprezę,
aby uczcić trzynaste urodziny swoich siostrzeńców
i ich ostatni dzień w tym mieście.
Ale tak poza tym, mogę śmiało powiedzieć,
że nasze ukochane Wodogrzmoty powróciły do normalności.
- A teraz relację sportową zda Bodacious T. - Mówi się na to Death Ball!
♪ ...żyją nam. ♪
Nie wierzę, że wszyscy się tu zebraliście tylko po to, by urządzić nam imprezę!
Po wszystkim, co rodzina Pinesów zrobiła dla miasta,
chociaż tyle mogliśmy zrobić! Pomogliście wszystkim tu zebranym.
Dzięki waszemu ratunkowi nauczyłem się otwierać moje serce na dobro.
Koniec ze złymi uczynkami.
Od teraz zamierzam być "małym Gideonem, zwykłym dzieciakiem".
Wymiatam na tej deskorolce.
Chyba raczej robisz wiochę, frajerze!
Pomyślcie życzenie!
Wiecie, jeśli pierwszego dnia tutaj spytalibyście mnie, czego chcę,
powiedziałbym, że chcę przygody, tajemnicy i prawdziwych przyjaciół.
Ale patrząc na was wszystkich,
zdałem sobie sprawę, że wszystkie życzenia się spełniły...
- Mam wszystko, czego chciałem. - Jeśli miałabym jedno życzenie,
to byłoby to skurczenie was wszystkich promieniem zmniejszającym
i zabranie ze sobą do domu w mojej kieszeni.
Ale skoro to niemożliwe... To możliwe?
Skoro to prawdopodobnie niemożliwe,
moim jedynym życzeniem jest, żeby wszyscy wpisali się w moim albumie z wycinkami.
Nigdy was nie zapomnę. Chwila.
Teraz nigdy was nie zapomnę!
Oficjalnie mianuję was: w zasadzie nastolatkami!
Pogódźcie się z problemami i trądzikiem już na zawsze.
Jedni z nas! Jedni z nas!
- I jak się czujecie? - Tak samo. Ale inaczej.
Hej, wy dwaj.
Otworzycie w końcu swoje prezenty?
- Złamałam paznokieć przy zaklejaniu. - Ha ha! Pacyfika.
Stan, muszę z tobą pogadać.
Nie chciałem nic mówić tak przy wszystkich,
ale mamy problem.
Dziwnogeddon został powstrzymany, ale wykryłem
dziwne anomalie w pobliżu Oceanu Arktycznego.
Chcę to zbadać,
ale wydaje mi się, że mogę być za stary, żeby udać się tam samemu.
Mówisz, że potrzebujesz kogoś do pomocy
w żeglowaniu dookoła świata na życiowej przygodzie?
Nie chcę, żeby ktokolwiek ze mną płynął, Stan.
Chcę, żebyś to był ty.
Dasz mi drugą szansę?
Myślisz, że znajdziemy skarby? I laski?
Uważam, że jest na to duża szansa!
Ale co zrobimy z Tajemniczą Chatą?
Myślę, że miasto miało wystarczająco tajemnic w swoim istnieniu.
Myślisz o tym, o czym ja myślę?
Uwaga, wszyscy, mam coś do ogłoszenia.
Ja i mój... kujoński braciszek
mamy parę spraw do nadrobienia, więc nie będzie nas przez jakiś czas.
Dlatego zamykam Tajemniczą Chatę na dobre!
Zamknij swoją twarz na dobre!
Przepraszam, panowie Pinesi,
chodzi o to że Chata jest najbardziej magicznym miejscem na Ziemi.
Jasne, atrakcje nie są prawdziwe, ale nasze marzenia są prawdziwe.
Jak ta syrenka. To nie jest tylko połowa ryby
przyszyta do małpiego tułowia. To cudowna istota,
dzięki której wierzymy, że wszystko jest możliwe.
Zamkniesz Chatę, a zniszczysz nasze marzenia!
Przynajmniej... moje marzenia.
Przepraszam, Soos, ale nie ma tu nikogo, kto mógłby mnie zastąpić.
Przynajmniej nie byłoby,
gdybym właśnie nie znalazł idealnego kandydata.
Panie i panowie, Tajemnicza Chata doczekała się nowego zarządcy!
Poważnie, Panie Tajemniczy?
Teraz ty jesteś Panem Tajemniczym, Soos. Postaraj się nie spalić chałupy.
Wprowadzam się od razu.
Naprawdę musicie jechać?
Nadal jest tyle rzeczy, których razem nie robiliśmy.
Lato się skończyło, Candy. Czas, żebyśmy dorośli.
Ale nie za bardzo.
Nienawidzę swojego głupiego serca za to, że mam uczucia!
- Przestań. Czuć. Serce! - Hej, możesz uderzyć też moje serce?
Nie, moje! Wybij ze mnie uczucia!
Candy i Grenda, dziękuję za bycie moim oparciem.
Zawsze będziecie moimi najlepszymi przyjaciółmi.
Wujku Stanku, dzięki, że założyłeś mój sweter na pożegnania.
Jest zimno. Musiałem.
Co? Przecież dzisiaj jest ze trzydzieści stopni!
Cicho, Soos!
- Hej. Wiele dla mnie znaczysz. - Ty dla mnie też.
Coś, dzięki czemu mnie zapamiętasz. No i to.
Przeczytaj to następnym razem, kiedy będziesz tęsknił za Wodogrzmotami.
Ostatni autobus wyjeżdżający z Wodogrzmotów Małych. Wszyscy wsiadać.
Chyba pożegnaliśmy się ze wszystkimi z wyjątkiem... Nabokiego.
Nie wiem, jak to wyjaśnić, ale...
Rodzice nie pozwolą mi zabrać świni do Kaliforni, więc...
musisz tu zostać!
No już, no już! Muszę jechać.
Przykro mi, Naboki!
Wiesz co? Daj spokój!
Mieszkałem z tą świnią całe lato, a teraz twoi rodzice będą musieli z nią żyć!
Hej, kierowco! Ta świnia jedzie z dziećmi!
Hola hola! Zabieranie zwierząt do środka ruchomych pojazdów
jest zakazane przez...
Zapraszam do środka.
Możesz usiąść z przodu, świnio.
Dzieci, miałem z wami same problemy
i cieszę się, że się was pozbędę.
My też będziemy tęsknić, Wujku Stanku.
- Gotowa na podróż w nieznane? - Nie.
Zróbmy to.
- Papa, wszyscy! - Będziemy tęsknić!
Papa!
Gdybyście kiedykolwiek wybrali się w podróż w okolicach Północnego Pacyfiku,
pewnie zauważylibyście u kogoś naklejkę na zderzak w nazwą Wodogrzmoty Małe.
No i już, wprowadziłem się.
Tego miejsca nie ma na żadnej mapie i większość ludzi o nim nie słyszało.
Niektórzy myślą, że to mit.
Ale jak jesteście ciekawi, nie czekajcie.
Jedźcie na wycieczkę.
Znajdźcie to.
Jest tam gdzieś w lesie... czeka na was.
Do zobaczenia następnego lata!
Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks