1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Napisy przygotował ikskoks
Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks

2
00:00:12,278 --> 00:00:14,706
♪ Pora już, ♪
♪ więc z nami chodź. ♪

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,442
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,685
♪ Z Jake'iem psem ♪
♪ i człowiekiem Finnem ♪

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,589
♪ przygody pełne ♪
♪ będą chwilę. ♪

6
00:00:24,003 --> 00:00:27,048
"Piłka"

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,011
Piłko, nie chciałaś
tego powiedzieć.

8
00:00:34,079 --> 00:00:35,239
Chciałam, BMO.

9
00:00:35,406 --> 00:00:37,252
Nie mówię czegoś,
czego nie chcę mówić.

10
00:00:37,344 --> 00:00:40,405
Wyglądasz dzisiaj bardzo
ładnie i szykownie.

11
00:00:40,447 --> 00:00:42,974
Och, Piłko, dziękuję.

12
00:00:43,016 --> 00:00:45,384
Tak bardzo
cię kocham.

13
00:00:45,452 --> 00:00:46,778
A ja ciebie,
BMO.

14
00:00:46,820 --> 00:00:48,613
Dryń, dryń. Halo?

15
00:00:48,655 --> 00:00:50,690
Piłka? Tu BMO.

16
00:00:50,757 --> 00:00:51,883
No hej, BMO.

17
00:00:51,925 --> 00:00:54,452
Co za miła niespodzianka.
Co tam?

18
00:00:54,494 --> 00:00:55,720
A nic takiego.

19
00:00:55,762 --> 00:00:58,290
Chciałem tylko powiedzieć,
że cię kocham.

20
00:00:58,332 --> 00:01:00,464
Ja ciebie też.
Do usłyszenia. Klik.

21
00:01:01,699 --> 00:01:03,929
Mogę ci zdradzić sekret?

22
00:01:03,971 --> 00:01:06,765
Oczywiście, BMO. Możesz
mi wszystko powiedzieć.

23
00:01:07,593 --> 00:01:08,667
Kocham cię.

24
00:01:11,979 --> 00:01:14,480
A teraz ty zdradź
mi sekret, Piłko.

25
00:01:16,574 --> 00:01:18,756
Chciałabym spędzić
chociaż jeden dzień

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,512
po drugiej stronie lustra.

27
00:01:20,554 --> 00:01:23,949
No to zamieńmy się
miejscami na jeden dzień.

28
00:01:23,991 --> 00:01:26,518
Ojej, BMO, zrobiłbyś
to dla mnie?

29
00:01:26,560 --> 00:01:29,788
Tak, Piłko.
Bo cię kocham.

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,590
Oj, BMO.

31
00:01:48,715 --> 00:01:50,801
Do zobaczenia
jutro, Piłko.

32
00:02:11,610 --> 00:02:12,538
Hej.

33
00:02:12,606 --> 00:02:13,839
Mam na imię Piłka.

34
00:02:13,975 --> 00:02:18,470
A ty jesteś Carlos, mój najlepszy
przyjaciel od czasu studiów.

35
00:02:21,956 --> 00:02:23,041
Carlos.

36
00:02:24,718 --> 00:02:28,395
No dobra, Carlos,
zobaczymy się później.

37
00:02:39,186 --> 00:02:41,631
Jake, wyłaź z
mojego owocu!

38
00:02:41,895 --> 00:02:43,952
Jesteś słodki, ale brudny.

39
00:02:51,878 --> 00:02:54,347
Co robisz na podłodze,
ty niegrzeczny urwisie?

40
00:02:55,549 --> 00:02:58,777
Tak. Szsz. Tak.
Rozumiem.

41
00:02:59,716 --> 00:03:02,047
Urwisie, nie
odwracaj się.

42
00:03:02,089 --> 00:03:03,841
Finn tam siedzi.

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,826
Cześć, jestem Piłka.

44
00:03:15,243 --> 00:03:16,761
Miło cię poznać, Piłko.

45
00:03:17,191 --> 00:03:19,030
Skąd się wzięło
twoje imię, Piłko?

46
00:03:19,072 --> 00:03:20,465
BMO mnie tak nazwał.

47
00:03:20,792 --> 00:03:22,341
Czy BMO to twój
mały tatuś?

48
00:03:26,611 --> 00:03:29,268
Gdzie mieszkasz, Piłko?

49
00:03:29,549 --> 00:03:31,509
- W lustrze.
- Tak?

50
00:03:31,551 --> 00:03:33,085
I jak tam jest?

51
00:03:33,693 --> 00:03:34,668
Zimno.

52
00:03:35,262 --> 00:03:36,216
Pusto.

53
00:03:36,656 --> 00:03:38,754
Samotnie...

54
00:03:53,940 --> 00:03:55,107
Dziwne.

55
00:04:03,884 --> 00:04:05,286
Bardzo dziwne.

56
00:04:10,063 --> 00:04:11,107
Halo?

57
00:04:14,561 --> 00:04:17,889
Piłko, wszystko dobrze?
Dziwnie tutaj.

58
00:04:17,931 --> 00:04:19,891
Ja tam nie
wrócę, BMO.

59
00:04:19,933 --> 00:04:22,440
Podejdź bliżej, Piłko.
Nie słyszę cię.

60
00:04:22,897 --> 00:04:24,378
Ja tam nie
wrócę, BMO.

61
00:04:24,559 --> 00:04:26,289
Zostanę po tej stronie...

62
00:04:26,649 --> 00:04:27,457
Na zawsze.

63
00:04:28,005 --> 00:04:29,868
Piłko. Piłko!

64
00:04:29,910 --> 00:04:33,045
Nie! Nie!
Piłko, nie!

65
00:04:38,267 --> 00:04:39,325
O tak!

66
00:04:39,513 --> 00:04:41,413
Podrzuć mi kolejny
owoc do przecięcia.

67
00:04:41,455 --> 00:04:42,338
Robi się.

68
00:04:43,273 --> 00:04:45,016
Zebranie rodzinne!

69
00:04:46,793 --> 00:04:47,993
No co tam, B...

70
00:04:49,663 --> 00:04:51,140
Wybacz.

71
00:04:51,558 --> 00:04:53,872
Czy ktoś powiedział
"zebranie rodzinne"?

72
00:04:54,383 --> 00:04:57,095
- Co jest, BMO?
- Nie. Nie jestem BMO.

73
00:04:57,137 --> 00:04:58,149
Jestem Piłka.

74
00:04:58,345 --> 00:04:59,798
- Ach, tak.
- Cześć, Piłko.

75
00:04:59,840 --> 00:05:00,816
Tak, hej.

76
00:05:01,213 --> 00:05:02,843
Jestem tutaj i
jestem Piłką.

77
00:05:03,083 --> 00:05:05,316
I już zawsze
będę Piłką.

78
00:05:05,779 --> 00:05:08,182
BMO powiedział mi,

79
00:05:08,385 --> 00:05:12,680
żebym wam przekazała,
że odszedł na zawsze.

80
00:05:12,779 --> 00:05:14,620
BMO.

81
00:05:15,989 --> 00:05:18,724
"Zajmij moje miejsce, Piłko",
tak właśnie powiedział.

82
00:05:20,260 --> 00:05:22,887
To była dla niego ciężka
decyzja do podjęcia.

83
00:05:23,821 --> 00:05:25,857
Kazał przekazać, że
macie traktować ją...

84
00:05:25,899 --> 00:05:27,099
To znaczy mnie...

85
00:05:28,268 --> 00:05:31,320
tak jak traktowaliście jego.

86
00:05:33,206 --> 00:05:35,415
Musimy być silni,

87
00:05:35,575 --> 00:05:39,285
więc najlepsze co możemy
zrobić, to zapomnieć o nim.

88
00:05:39,402 --> 00:05:43,517
Pamiętajcie, tęsknicie za BMO,
ale to ja tęsknię mocniej.

89
00:05:44,851 --> 00:05:47,602
- To świetnie, BMO.
- Piłko.

90
00:05:47,758 --> 00:05:49,191
A no tak... Piłko.

91
00:05:56,647 --> 00:05:58,222
Hej, Piłko.

92
00:05:58,265 --> 00:05:59,884
 Chcesz grejpfruta
na pocieszenie?

93
00:06:04,293 --> 00:06:05,763
Ojejku!
Dzięki!

94
00:06:05,805 --> 00:06:08,321
- Życie jest super!
- Tak?

95
00:06:08,742 --> 00:06:10,535
 Na pewno wszystko dobrze?

96
00:06:11,811 --> 00:06:13,238
Słuchaj, B...
Piłko.

97
00:06:13,677 --> 00:06:15,474
Wydajesz się być

98
00:06:15,608 --> 00:06:19,599
przybity na sercu albo na duszy,
albo na tym i na tym.

99
00:06:19,702 --> 00:06:20,858
I nic nie szkodzi.

100
00:06:20,968 --> 00:06:23,495
Każdy czasem ma takie
zmiany nastrojów.

101
00:06:23,537 --> 00:06:25,497
- Piłko. Piłko.
- BMO?

102
00:06:26,424 --> 00:06:29,131
Wiem, jak cię śledzić, Piłko.

103
00:06:29,281 --> 00:06:30,920
Jak się dostałeś do łyżki?

104
00:06:31,172 --> 00:06:32,748
Rozpracowałem to!

105
00:06:32,815 --> 00:06:34,657
Dopadnę cię, Piłko!

106
00:06:34,719 --> 00:06:36,312
Czy to ma sens?

107
00:06:41,492 --> 00:06:42,959
Tak.

108
00:06:43,027 --> 00:06:44,594
O rany!

109
00:06:44,662 --> 00:06:46,322
O rany!
O rany!

110
00:06:47,965 --> 00:06:50,526
Dopadnę cię, Piłko!

111
00:06:56,507 --> 00:06:59,635
Tak musi być, BMO.

112
00:07:03,681 --> 00:07:05,641
O rany!

113
00:07:05,683 --> 00:07:07,443
Piłko! Piłko!
Piłko! Piłko!

114
00:07:07,485 --> 00:07:10,046
Piłko.

115
00:07:10,518 --> 00:07:12,489
Przepraszam, BMO.

116
00:07:13,758 --> 00:07:16,006
Piłko.

117
00:07:16,058 --> 00:07:17,152
Nie rób tego!

118
00:07:29,066 --> 00:07:31,734
BMO, co tu się
wyprawia?

119
00:07:32,320 --> 00:07:34,291
BMO?

120
00:07:34,391 --> 00:07:36,072
BMO!

121
00:07:36,114 --> 00:07:38,474
BMO, dlaczego?!

122
00:07:43,614 --> 00:07:44,509
Piłko?

123
00:07:44,552 --> 00:07:46,482
Piłko, wiem, że to ty.

124
00:07:46,524 --> 00:07:49,881
Oboje cofamy się do
lustra, trzymając maczugę.

125
00:07:50,528 --> 00:07:51,654
Piłko?

126
00:08:00,405 --> 00:08:02,932
Dopadnę cię, Piłko!

127
00:08:07,684 --> 00:08:09,636
Wystarczy, oddaj
maczugę, BMO.

128
00:08:09,810 --> 00:08:10,729
Nie! Nie! Nie!

129
00:08:10,914 --> 00:08:13,550
Hej, Jake, BMO za
bardzo szalał w łazience.

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,910
Ohyda!

131
00:08:15,493 --> 00:08:16,579
Nie w ten sposób.

132
00:08:19,316 --> 00:08:21,747
Dlaczego jesteś dzisiaj
taki niszczycielski, BMO?

133
00:08:21,941 --> 00:08:23,909
Przechodzisz etap dojrzewania
u robotów czy coś?

134
00:08:24,662 --> 00:08:26,622
Jake!
Jake, pomóż mi!

135
00:08:26,664 --> 00:08:27,857
Jake!

136
00:08:29,152 --> 00:08:31,894
No dobra, Piłko, wiesz,
co cię teraz czeka.

137
00:08:41,582 --> 00:08:45,465
Prędzej czy później poślizgniesz
się na jakimś spaghetti.

138
00:08:45,565 --> 00:08:48,144
A ja będę czekał w tej
błyszczącej podłodze

139
00:08:48,186 --> 00:08:51,455
i zaciągnę cię do twojego
najgorszego koszmaru.

140
00:08:51,522 --> 00:08:53,237
BMO, widziałeś,
gdzie muszę żyć.

141
00:08:53,337 --> 00:08:54,817
Wiesz, dlaczego
nie chcę wracać.

142
00:08:54,859 --> 00:08:56,538
Ale zawarliśmy umowę.

143
00:08:56,638 --> 00:08:58,721
A w miejscu, z którego
pochodzę... w fabryce...

144
00:08:59,103 --> 00:09:02,596
złamanie umowy oznacza,
że musisz trafić do piachu.

145
00:09:02,696 --> 00:09:06,729
To właśnie tam trafisz, Piłko, jeśli
nie zamienisz się ze mną miejscami.

146
00:09:06,771 --> 00:09:07,920
Nie!

147
00:09:07,963 --> 00:09:10,164
Idziesz do piachu, Piłko.

148
00:09:10,207 --> 00:09:11,500
Do piachu!

149
00:09:11,843 --> 00:09:13,102
Nie!

150
00:09:13,144 --> 00:09:15,612
Pójdę tam, gdzie mnie
nigdy nie znajdziesz.

151
00:09:17,020 --> 00:09:19,642
Piłko!

152
00:09:19,684 --> 00:09:22,786
Piłko! BMO?

153
00:09:27,102 --> 00:09:28,415
BMO, co u licha?

154
00:09:28,596 --> 00:09:29,685
Mam na imię Piłka.

155
00:09:29,727 --> 00:09:31,371
I jestem tu bezpieczna!

156
00:09:31,896 --> 00:09:33,989
No daj spokój,
martwimy się o ciebie.

157
00:09:34,031 --> 00:09:35,430
Wracaj do środka.

158
00:09:35,633 --> 00:09:36,959
Nie, nie,
nie, nie, nie!

159
00:09:37,001 --> 00:09:38,594
Nie!

160
00:09:43,107 --> 00:09:44,714
Jestem tu bezpieczna.

161
00:09:45,543 --> 00:09:48,176
Żadnych odbić.
Bezpieczna.

162
00:09:48,238 --> 00:09:49,538
Piłko.

163
00:09:52,884 --> 00:09:55,144
Do piachu!

164
00:10:13,903 --> 00:10:14,916
Piłko?

165
00:10:15,113 --> 00:10:17,566
Ojej, BMO, co to
za miejsce?

166
00:10:17,876 --> 00:10:19,388
Jak tu pięknie.

167
00:10:19,534 --> 00:10:21,412
Są tu wszyscy
moi przyjaciele.

168
00:10:22,107 --> 00:10:23,972
Carlos tu jest.

169
00:10:24,015 --> 00:10:26,308
To  wszystko,
czego chciałam.

170
00:10:26,350 --> 00:10:29,519
Jeśli chodzi o to,
co zrobiłam...

171
00:10:29,619 --> 00:10:32,079
Nic nie szkodzi. Wiem,
dlaczego to zrobiłaś.

172
00:10:32,122 --> 00:10:34,352
Mnie też się nie spodobała
twoja łazienka.

173
00:10:34,395 --> 00:10:36,752
Brakuje tam piękna.

174
00:10:37,325 --> 00:10:38,721
Nadal będziesz
mnie odwiedzał?

175
00:10:38,763 --> 00:10:41,991
Tak, Piłko.
Bo cię kocham.

176
00:10:42,256 --> 00:10:44,146
A ja kocham ciebie, BMO.

177
00:10:52,166 --> 00:10:53,925
BMO! Nic ci nie jest?

178
00:10:53,967 --> 00:10:56,580
Finn i Jake! Wróciłem!

179
00:10:56,680 --> 00:10:58,864
Wróciłem!
Naprawdę wróciłem!

180
00:11:00,687 --> 00:11:02,828
Młodzieńcze, włóż z powrotem
ten pachołek na głowę.

181
00:11:03,076 --> 00:11:05,403
Tak, z przyjemnością!

182
00:11:05,445 --> 00:11:07,392
Tak bardzo tęskniłem
za moim pachołkiem!

183
00:11:10,476 --> 00:11:11,856
Hura!