Napisy przygotował ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
♪ Pora już, ♪ ♪ więc z nami chodź. ♪
♪ Odwiedzimy odległy ląd. ♪
♪ Z Jake'iem psem ♪ ♪ i człowiekiem Finnem ♪
♪ przygody pełne ♪ ♪ będą chwilę. ♪
"Piłka"
Piłko, nie chciałaś tego powiedzieć.
Chciałam, BMO.
Nie mówię czegoś, czego nie chcę mówić.
Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie i szykownie.
Och, Piłko, dziękuję.
Tak bardzo cię kocham.
A ja ciebie, BMO.
Dryń, dryń. Halo?
Piłka? Tu BMO.
No hej, BMO.
Co za miła niespodzianka. Co tam?
A nic takiego.
Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham.
Ja ciebie też. Do usłyszenia. Klik.
Mogę ci zdradzić sekret?
Oczywiście, BMO. Możesz mi wszystko powiedzieć.
Kocham cię.
A teraz ty zdradź mi sekret, Piłko.
Chciałabym spędzić chociaż jeden dzień
po drugiej stronie lustra.
No to zamieńmy się miejscami na jeden dzień.
Ojej, BMO, zrobiłbyś to dla mnie?
Tak, Piłko. Bo cię kocham.
Oj, BMO.
Do zobaczenia jutro, Piłko.
Hej.
Mam na imię Piłka.
A ty jesteś Carlos, mój najlepszy przyjaciel od czasu studiów.
Carlos.
No dobra, Carlos, zobaczymy się później.
Jake, wyłaź z mojego owocu!
Jesteś słodki, ale brudny.
Co robisz na podłodze, ty niegrzeczny urwisie?
Tak. Szsz. Tak. Rozumiem.
Urwisie, nie odwracaj się.
Finn tam siedzi.
Cześć, jestem Piłka.
Miło cię poznać, Piłko.
Skąd się wzięło twoje imię, Piłko?
BMO mnie tak nazwał.
Czy BMO to twój mały tatuś?
Gdzie mieszkasz, Piłko?
- W lustrze. - Tak?
I jak tam jest?
Zimno.
Pusto.
Samotnie...
Dziwne.
Bardzo dziwne.
Halo?
Piłko, wszystko dobrze? Dziwnie tutaj.
Ja tam nie wrócę, BMO.
Podejdź bliżej, Piłko. Nie słyszę cię.
Ja tam nie wrócę, BMO.
Zostanę po tej stronie...
Na zawsze.
Piłko. Piłko!
Nie! Nie! Piłko, nie!
O tak!
Podrzuć mi kolejny owoc do przecięcia.
Robi się.
Zebranie rodzinne!
No co tam, B...
Wybacz.
Czy ktoś powiedział "zebranie rodzinne"?
- Co jest, BMO? - Nie. Nie jestem BMO.
Jestem Piłka.
- Ach, tak. - Cześć, Piłko.
Tak, hej.
Jestem tutaj i jestem Piłką.
I już zawsze będę Piłką.
BMO powiedział mi,
żebym wam przekazała, że odszedł na zawsze.
BMO.
"Zajmij moje miejsce, Piłko", tak właśnie powiedział.
To była dla niego ciężka decyzja do podjęcia.
Kazał przekazać, że macie traktować ją...
To znaczy mnie...
tak jak traktowaliście jego.
Musimy być silni,
więc najlepsze co możemy zrobić, to zapomnieć o nim.
Pamiętajcie, tęsknicie za BMO, ale to ja tęsknię mocniej.
- To świetnie, BMO. - Piłko.
A no tak... Piłko.
Hej, Piłko.
Chcesz grejpfruta na pocieszenie?
Ojejku! Dzięki!
- Życie jest super! - Tak?
Na pewno wszystko dobrze?
Słuchaj, B... Piłko.
Wydajesz się być
przybity na sercu albo na duszy, albo na tym i na tym.
I nic nie szkodzi.
Każdy czasem ma takie zmiany nastrojów.
- Piłko. Piłko. - BMO?
Wiem, jak cię śledzić, Piłko.
Jak się dostałeś do łyżki?
Rozpracowałem to!
Dopadnę cię, Piłko!
Czy to ma sens?
Tak.
O rany!
Dopadnę cię, Piłko!
Tak musi być, BMO.
O rany!
Piłko! Piłko! Piłko! Piłko!
Piłko.
Przepraszam, BMO.
Piłko.
Nie rób tego!
BMO, co tu się wyprawia?
BMO?
BMO!
BMO, dlaczego?!
Piłko?
Piłko, wiem, że to ty.
Oboje cofamy się do lustra, trzymając maczugę.
Piłko?
Dopadnę cię, Piłko!
Wystarczy, oddaj maczugę, BMO.
Nie! Nie! Nie!
Hej, Jake, BMO za bardzo szalał w łazience.
Ohyda!
Nie w ten sposób.
Dlaczego jesteś dzisiaj taki niszczycielski, BMO?
Przechodzisz etap dojrzewania u robotów czy coś?
Jake! Jake, pomóż mi!
Jake!
No dobra, Piłko, wiesz, co cię teraz czeka.
Prędzej czy później poślizgniesz się na jakimś spaghetti.
A ja będę czekał w tej błyszczącej podłodze
i zaciągnę cię do twojego najgorszego koszmaru.
BMO, widziałeś, gdzie muszę żyć.
Wiesz, dlaczego nie chcę wracać.
Ale zawarliśmy umowę.
A w miejscu, z którego pochodzę... w fabryce...
złamanie umowy oznacza, że musisz trafić do piachu.
To właśnie tam trafisz, Piłko, jeśli nie zamienisz się ze mną miejscami.
Nie!
Idziesz do piachu, Piłko.
Do piachu!
Nie!
Pójdę tam, gdzie mnie nigdy nie znajdziesz.
Piłko!
Piłko! BMO?
BMO, co u licha?
Mam na imię Piłka.
I jestem tu bezpieczna!
No daj spokój, martwimy się o ciebie.
Wracaj do środka.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie!
Jestem tu bezpieczna.
Żadnych odbić. Bezpieczna.
Piłko.
Do piachu!
Piłko?
Ojej, BMO, co to za miejsce?
Jak tu pięknie.
Są tu wszyscy moi przyjaciele.
Carlos tu jest.
To wszystko, czego chciałam.
Jeśli chodzi o to, co zrobiłam...
Nic nie szkodzi. Wiem, dlaczego to zrobiłaś.
Mnie też się nie spodobała twoja łazienka.
Brakuje tam piękna.
Nadal będziesz mnie odwiedzał?
Tak, Piłko. Bo cię kocham.
A ja kocham ciebie, BMO.
BMO! Nic ci nie jest?
Finn i Jake! Wróciłem!
Wróciłem! Naprawdę wróciłem!
Młodzieńcze, włóż z powrotem ten pachołek na głowę.
Tak, z przyjemnością!
Tak bardzo tęskniłem za moim pachołkiem!
Hura!