Napisy przygotował Ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks
Dawno, dawno temu
w szczęśliwym lesie, na najszczęśliwszym drzewie
żyły sobie najszczęśliwsze istoty, jakie świat widział.
Trolle.
Uwielbiają śpiewać, tańczyć i się przytulać.
Tańczyć i przytulać się i śpiewać i tańczyć i śpiewać i przytulać się...
i tańczyć i śpiewać i przytulać się i śpiewać...
Ale pewnego dnia trolle zostały odkryte przez...
Bergeny!
Bergeny nie wiedziały jak śpiewać...
tańczyć...
ani jak się przytulać.
Były najbardziej zgorzkniałymi stworzeniami w całym lesie.
I kiedy zobaczyły szczęście u trolli,
chciały zgarnąć trochę tego szczęścia dla siebie.
OMG!
Jedzenie trolli tak bardzo je uszczęśliwiało,
że powstała u nich nowa tradycja.
Raz w roku, co roku...
Bergeny gromadziły się wokół drzewa, żeby spróbować szczęścia trolli.
Podczas święta, które nazwali...
Trollstice.
Dzień dobry, tatusiu!
Tato, obudź się!
Tato, obudź się! Obudź się! Tato, obudź się!
Obudź się, tato.
Tato! Tato! Tato! Tato!
Obudź się!
Grisel! Która godzina?
Dzisiaj jest Trollstice!
Trollstice. Nasz jedyny dzień na bycie szczęśliwymi!
Tak!
Trolle! Trolle! Trolle!
Głośne oklaski dla opiekuna trolli,
ministra szczęścia,
szefowej kuchni,
dla mnie.
To jest dla nas wyjątkowy Trollstice.
Jako że jeden z nas nigdy nie posmakował trolla.
To ja! Ona mówi o mnie!
Książę Griselu.
Czas nadszedł.
W porządku, synu.
Też się denerwowałem za pierwszym razem.
Okej.
Zuch chłopak.
To mój święty obowiązek, żeby wprowadzić cię
do świata prawdziwego szczęścia.
Wybrałam dla ciebie specjalnego trolla.
Najszczęśliwszego, najweselszego...
i najsłodszego ze wszystkich trolli.
I skoro każdy książę zasługuje na swoją księżniczkę,
daję ci tę, na którą trolle mówią "księżniczka Poppy".
Proszę, uczyń mnie szczęśliwym, księżniczko Poppy.
I co czujesz?
Jakaś zgniła!
Podróbka?
Podróbka?!
Uciekli?
Gdzie oni są?
Spokojnie, wasza wysokość. Znajdziemy je.
Chyba coś słyszę!
Biegiem! Biegiem!
- Mamy Poppy! - Podaj mi ją!
- Tu jest Poppy! - Tu jest!
Moja księżniczka!
Tatuś!
Królu Pepe, niektóre trolle nie nadążają.
Nie zostawimy żadnego trolla!
Dziękuję ci, królu.
- Dziękuję, królu. - Dziękujemy!
Dziękuję, królu Pepe.
Nie zostawimy żadnego trolla!
Tatusiu, gdzie one są?
Nie stójcie tak! Uszczęśliwcie mojego syna!
Będzie szczęśliwy!
Król Pepe chyba nie zdołał uciec.
Kiedy mówię "Nie zostawimy żadnego trolla",
to znaczy, że nie zostawimy żadnego trolla!
Królu, a gdzie jest księżniczka Poppy?
Nie martwcie się. Jest bezpieczna.
Nie zostawimy żadnego trolla!
Ale musimy jak najszybciej oddalić się od miasta Bergenów.
Ruchy, ruchy. Szybko!
Ale tato...
Już nigdy nie zjem trolla.
I co mnie teraz uszczęśliwi?
Chodź do mnie, synu.
Nic.
Absolutnie nic.
Nigdy, nigdy, przenigdy nie będziesz szczęśliwy.
Nigdy?
Przenigdy.
Tutaj. Dokładnie tutaj.
Właśnie tu odbudujemy naszą cywilizację.
Jest tu wszystko, czego nam trzeba.
Świeże powietrze, czysta woda...
i dobra akustyka.
Trolle
♪ Ba de ya - powiedz, że pamiętasz. ♪
♪ Ba de ya - tańczenie we wrześniu. ♪
♪ Ba de ya - nigdy nie było ♪ ♪ pochmurnego nieba. ♪
Król Pepe uratował nas dwadzieścia lat temu
i teraz wszystkie trolle mogą żyć w szczęściu i całkowitej...
harmonii.
Harmonii.
I dlatego przytulamy się co godzinę.
Tak.
Chciałbym, żeby to było co pół godziny.
Ja też, ale przez to nie byłoby za wiele czasu na śpiewanie i taniec, prawda?
Księżniczko Poppy, czy Bergeni nadal chcą nas pożreć?
No pewnie!
Ale to dlatego, że tylko dzięki temu mogą być szczęśliwi.
O nie! Rzeczywiście jestem smaczny!
A czy coś innego ich uszczęśliwia?
Na przykład chodzenie na przyjęcia urodzinowe.
Albo nocowanie u kogoś!
Albo gapienie się na swoich rodziców, kiedy śpią.
Ale ja nie chcę być zjedzona.
Spokojnie. Trollom już nic nie grozi.
I dlatego urządzamy największą imprezę wszechczasów.
Wszyscy na niej będą.
Wszyscy?
Wszyscy.
♪ Wszyscy razem ♪
♪ ruszcie swe włosy ♪ ♪ i poczujcie się zjednoczeni. ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ potrząśnijcie włosami ♪ ♪ i poczujcie się zjednoczeni. ♪
♪ Wszyscy będą na imprezie. ♪
♪ Jak chcesz, to łap zaproszenie. ♪
♪ Zarzuć włosami i poimprezuj ze mną. ♪
♪ Żadnych spin, tylko miłość. ♪ ♪ Sam zobaczysz. ♪
♪ Z-A-T-A-Ń-C-Z z nami, ♪ ♪ 1-2-3-4, o tak! ♪
♪ Trzymaj się R-Y-T-M-U. ♪ ♪ Dzisiaj zabłyśniesz. ♪
♪ Byłeś takim P-Y-T, ♪ ♪ łapiesz wszystkie światła. ♪
♪ To proste jest jak A-B-C, ♪ ♪ robisz to dobrze! ♪
♪ Wszystkich to jara, ♪ ♪ kiedy robisz to dobrze. ♪
♪ Śmiej się, ile możesz. ♪ ♪ To właśnie życie trolli. ♪
♪ A ja tu jestem, by ci z tym pomóc. ♪ ♪ No dalej, Smitch. Musisz dać radę! ♪
Twoja pewność siebie daje mi siłę!
No dobra, Panie Robaczku.
Powiedz "liście"!
Czegoś brakuje.
Właśnie tego!
♪ Nie zatrzymuj beatu. ♪
♪ Nie mogę zatrzymać beatu. ♪
♪ Nie zatrzymam beatu. ♪
No dalej!
♪ Wszyscy razem ♪
♪ ruszcie swe włosy ♪ ♪ i poczujcie się zjednoczeni. ♪
♪ Słoneczny dzień, ♪ ♪ wszyscy śpiewają. ♪
♪ Słoneczny dzień. ♪
♪ Wszyscy razem ♪
♪ ruszcie swe włosy ♪ ♪ i poczujcie się zjednoczeni. ♪
Tak!
Super występ.
Naprawdę świetnie. Dobra robota.
Słyszałem was kilometr stąd.
To dobrze, bo już się martwiłam, że słabo nas słychać.
Poppy, skoro ja was słyszę, to Bergeni też.
O rany.
- Znowu to samo. - Oj, Mruk...
Zawsze wszystko psujesz.
Ostrzegając nas przed Bergenami.
Wcale że nie.
Bergeni nadchodzą!
Daj spokój. Nie widzieliśmy żadnego Bergena od 20 lat.
Nie znajdą nas.
Nie. Nie znajdą mnie, ponieważ będę
w moim zakamuflowanym, Bergeno-odpornym bunkrze.
Czyli nie przyjdziesz na dzisiejsze przyjęcie?
Ale to będzie największa...
najgłośniejsza...
i najbardziej szalona impreza na świecie!
Wielka? Głośna?
Szalona?
Doprowadzicie Bergenów prosto do nas.
Na pewno chcesz zaprosić tego imprezowego psuję, żeby zepsuł ci imprezę?
Tak. Uważam, że każdy zasługuje na trochę szczęścia.
Szczęście to nie moja działka.
Mruk, wiem, że masz w sobie szczęście.
A my możemy pomóc ci je odnaleźć.
ZAPROSZENIE DLA MRUKA
♪Świętuj z nami ♪ ♪ uwolnienie się od Bergenów. ♪
Co ty na to, Mruk?
OMG!
Nie chciałbym zostać złapany na twojej imprezie. Ale ty będziesz.
Złapana.
I martwa.
Spokojnie, Mruk. Spokojnie.
Dziękuję za bezpieczną podróż, bracie.
Namaste.
Po pierwsze, dziękujemy za podzielenie się z nami swoim zdaniem...
znowu.
Ale może choć przez chwilę spróbowałbyś być bardziej pozytywny?
Odrobina pozytywnej energii może wyjść ci na dobre.
Okej, niech będzie.
Jestem pozytywnie nastawiony na to, że wszyscy zostaniecie zjedzeni.
- Czas na przytulasy! - To czas na tulenie.
Czas na tulenie!
- O jak miło! - Nasze serca się synchronizują.
Mógłbym cię tulić do końca świata!
Pewnego dnia, kiedy Bergeni nas znajdą,
a przetrwanie każdego trolla będzie na twoich barkach,
mam nadzieję, że rozwiązaniem będzie śpiewanie, tańczenie i przytulanie się.
Bo tylko to potraficie!
To nieprawda! Poppy umie jeszcze robić wycinanki.
Nie mogę uwierzyć, że kiedyś będziesz królową.
Nie przejmuj się jego negatywnymi wibracjami, Poppy. Są toksyczne.
Niektórzy po prostu nie chcą być szczęśliwi.
- Tak myślę. - Dobrze myślisz.
Tak!
Kocham was!
Tak!
Brokat!
YOLO!
Więcej brokatu!
Głośniej!
Nie słyszę was!
Trolle.
Uwaga, wszyscy.
Chciałabym poświęcić chwilę
na powiedzenie wam czegoś ważnego.
Poppy!
To moja przyjaciółka! Znam ją!
Chciałabym zabrać wam sekundę, żeby złożyć hołd naszemu królowi.
Mojemu ojcu.
Który dokładnie 20 lat temu
uratował nas przed tymi przerażającymi...
Bergeni.
Mam was.
Babeczkę?
Uciekajcie!
Uciekajcie! Uciekajcie!
Poppy, pomocy!
Panie Robaczku!
Czy ktoś widział Pana Robaczka?
Grubcio!
Zamaskujcie się! Zamaskujcie się!
Poppy!
Pomocy!
Uciekaj, Smitch!
OMG!
- Poppy, pomóż! - Szybko!
Szybko! Szybko! Szybko!
- Cooper! - Zmniejszcie swoje aury!
- Creeck! - Nie! Poppy!
- Trzymaj się! - Poppy!
- Nie! - Creeck!
Zły Bergen! Zły Bergen!
Zły, zły Bergen!
Tato!
Dzięki za urządzenie największej...
najgłośniejszej...
najbardziej szalonej imprezy na świecie.
Czy oni wrócą?
I co teraz zrobimy?
Musimy znaleźć nowy dom.
Szybko! Musimy uciekać, zanim wrócą Bergeni!
Musimy ich uratować.
Nie, Poppy. Musimy uciekać. Chodźcie, wszyscy. No już!
A co z "nie zostawimy żadnego trolla"?
Przykro mi, Poppy.
To było dawno temu. Nie jestem królem, którym kiedyś byłem.
No to ja pójdę.
Ja ich uratuję.
Nie, Poppy. To zbyt niebezpieczne.
Przynajmniej spróbuję.
Nie. Nie możesz iść sama do miasta Bergenów.
To niemożliwe.
♪ Świętuj z nami ♪ ♪ uwolnienie się od Bergenów. ♪
Mruk, zapraszamy cię!
Nie! Nie! Cicho!
Mruk! Mruk! Mruk!
Mruk, jesteś tam?
Nie pójdę na twoją imprezę.
Nie ma już imprezy. Zaatakowała nas Bergenka.
Wiedziałem.
Mruk!
Muszę ci coś powiedzieć.
Chciałam tylko...
Co? Co może być ważniejsze od schowania się przed Bergenką?
Bergenki już nie ma.
Nie wiesz tego. Nadal może gdzieś tam być.
I obserwować.
Czekać.
Słuchać.
Nie. Poszła sobie.
Zabrała Coopera, Smitcha, Fosberpa...
i Szatynkę i Shanille i Grubcia i Diamentyna i Creecka...
Dlatego muszę cię spytać...
Czy pójdziesz ze mną do miasta Bergenów, żeby ich uratować?
Co? Nie.
Mruk, nie możesz odmówić! To twoi przyjaciele!
Nie-e. To twoi przyjaciele.
Ja zostanę w tym bunkrze, gdzie będę bezpieczny.
No świetnie. Jesteś gościem, który wie więcej o Bergenach niż ktokolwiek inny,
ale kiedy w końcu cię potrzebujemy, ty chcesz tu się ukryć na zawsze?
Na zawsze? Nie.
Tak naprawdę mam tu tyle zapasów, że starczy mi na jakieś 10 lat.
Może na 11, jeśli zdecyduję się pić mój własny pot.
A tak właśnie zrobię.
Mówiłaś, że to ja jestem szalony, tak?
I kto teraz jest szalony?
Ja. Szalenie przygotowany.
Przepraszam. Powinnam cię posłuchać.
Mówiłeś, żebym nie urządzała imprezy. A ja i tak to zrobiłam.
I to moja wina, że zostali porwani. A teraz nie wiem, co mam zrobić.
A może wytniesz im drogę ku wolności?
Niezła szpila, Mruk.
No cóż. Dzięki mimo wszystko.
Nie ma za co, Poppy. Do zobaczenia za 10 lat.
Hej, Mruk.
Chcę tylko spytać, czy mogę coś pożyczyć?
- Co? - Twój bunkier.
Co?
Chodźcie wszyscy do środka!
Hej, Mruk!
Nie! Nie! Nie! Nie! Chwila, Poppy! Co ty wyprawiasz?
Mówiłeś, że masz tyle jedzenia, że to wystarczy na 10 lat, co nie?
Tak, dla mnie starczy na 10 lat. Dla mnie!
- Dla nich to starczy na 2 tygodnie! - No to lepiej się pośpieszę.
Czekaj, czekaj. Nie przeżyjesz dnia sama w lesie.
A ty nie przeżyjesz dnia tutaj.
Pij, pij, pij!
Szpila zwrócona.
Sorka, Mruk!
Poppy, czekaj.
Proszę, uważaj na siebie.
Nie martw się, tato. Dam radę.
Kocham cię, Poppy.
A ja ciebie, tato.
Tak szybko dorastają.
Papa, wszyscy! Do zobaczenia wkrótce!
Powodzenia, księżniczko Poppy!
I trzy, dwa, jeden.
- Czas na przytulanie! - Nie.
Przytul! Przytul! Przytul!
Nie.
Nie!
Gdy jej przyjaciele byli już bezpieczni,
księżniczka Poppy wyruszyła na misję ratunkową jej innych przyjaciół.
Pewna tego, że samodzielnie dotrze do miasta Bergenów.
Pewna, że dotrze do miasta Bergenów.
Całkowicie pewna, że dotrze do miasta Bergenów.
♪ Wierzę, że mi się uda. ♪
♪ Bo wszyscy na mnie liczą. ♪
♪ Wiem, że muszę opuścić ♪ ♪ jedyny dom, który znam. ♪
♪ I zmierzyć się z ♪ ♪ niebezpieczeństwami lasu, ♪
♪ ratując ich przed zjedzeniem. ♪
♪ Jak ciężkie to może być? ♪
♪ Patrzcie jakie ładne niebo. ♪
♪ Takie jasne i niebieskie, ♪ ♪ a tu leci motylek. ♪
♪ Czyż to nie fantastyczny znak? ♪
♪ To będzie fantastyczny dzień. ♪
♪ Przyniesie tyle cudownych kłopotów. ♪
♪ Trzeba pomyśleć, co by tu zaśpiewać. ♪
♪ I zniosę wszystko co mnie spotka. ♪
Huuura!
♪ Za każdym rogiem ♪ ♪ czekają super niespodzianki. ♪
♪Jadę na tęczy, ♪ ♪ wszystko będzie git. ♪
♪ Hej! Nie zamierzam się poddać! ♪
♪ Nic mi nie stanie na drodze. ♪
♪ I jeśli spróbujesz mi przeszkodzić, ♪
♪ znów stanę na nogi. ♪
♪ Och, jeśli coś pójdzie nie tak, ♪
♪ możesz dać z siebie wszystko. ♪
♪ Bo jeśli spróbujesz mi przeszkodzić, ♪
♪ stanę znów na nogi! ♪
♪ Znów stanę na nogi. ♪
♪ Maszeruję sama, ♪ ♪ jestem pewna swego. ♪
♪ Jestem zimniejsza niż pudełko miętówek. ♪
♪ I nie byłam tak podekscytowana od... ♪
♪ nie pamiętam od kiedy. ♪
♪ Przeżywam tę niesamowitą przygodę. ♪
♪ Jadę na tęczy... ♪
♪ A co jeśli to wszystko to wielki błąd? ♪
♪ A co jeśli to więcej, niż mogę znieść? ♪
♪ Nie! Nie mogę tak myśleć, bo wiem, ♪
♪ że serio, serio nic mi nie będzie. ♪
♪ Hej! Nie zamierzam się poddać! ♪
♪ Nic mi nie stanie na drodze. ♪
♪ I jeśli spróbujesz mi przeszkodzić, ♪
♪ znów stanę na nogi. ♪
♪ Och, jeśli coś pójdzie nie tak, ♪
♪ możesz dać z siebie wszystko. ♪
♪ Bo jeśli spróbujesz mi przeszkodzić, ♪
♪ stanę znów na nogi! ♪
♪ Znów stanę na nogi. ♪
Nic mi nie jest!
♪ I jeśli spróbujesz mi przeszkodzić, ♪ ♪ spróbujesz mi przeszkodzić, ♪
♪ znów stanę na nogi. ♪
Wynocha!
O nie! Poppy!
Trzymaj się.
♪ Znów stanę na nogi. ♪
Mruk, mój ziomek!
Jesteś w samą porę.
Ta, jasne. Że niby wiedziałaś, że się zjawię?
Tak, pomyślałam, że po trzecim tuleniu się
zjedzenie przez Bergena nie będzie takie straszne.
A ja pomyślałem, że długo tu sama nie pożyjesz.
Chyba oboje mieliśmy rację.
No dobra! Zróbmy to!
Im szybciej dotrzemy do miasta Bergenów,
tym szybciej wszystkich uratujemy i wrócimy do domu.
Czekaj, czekaj. Jaki masz plan?
Już ci powiedziałam. Uratować wszystkich i wrócić do domu.
Okej. To nie jest plan. To lista życzeń.
Domyślam się, że ty masz jakiś plan.
Najpierw docieramy niedostrzeżeni do granicy miasta Bergenów.
Potem wchodzimy do środka przez stare tunele ewakuacyjne.
Którymi dostaniemy się do drzewa trolli.
Zaraz po tym złapią nas i doświadczymy okrutnej śmierci
z rąk krwiożerczego Bergena!
Czekaj no. Czy ty robisz wycinankę z mojego planu?
Tak, już prawie...
Skończyłam!
UDAŁO NAM SIĘ!
Skończ z tymi...
wycinankami.
Musisz ciągle śpiewać?
Zawsze śpiewam, kiedy jestem w dobrym nastroju.
A musisz być w dobrym nastroju?
A czemu nie? Jutro w końcu zobaczę się z przyjaciółmi.
Ciekawe, co robią w tej chwili?
Pewnie są trawieni.
Oni żyją, Mruk. Ja to wiem.
Nic nie wiesz, Poppy.
Nie mogę się doczekać wyrazu twojej twarzy,
kiedy zrozumiesz, że świat to nie tylko babeczki i tęcze.
Bo tak nie jest.
Złe rzeczy się zdarzają. I nic z tym nie możesz zrobić.
Hej, ja wiem, że tu nie chodzi tylko o babeczki i tęcze.
Ale wolę iść przez życie, myśląc, że w często tak jest,
zamiast być taka jak ty.
Ty nie śpiewasz, nie tańczysz.
Jesteś taki szary i ponury! Co się z tobą stało?
Bergeni?
Może.
Nie ma tu żadnych Bergenów, mam rację?
Powiedziałeś tak, żebym przestała biadolić.
Może.
Jedyny w swoim rodzaju...
Dobranoc, Cooper.
Dobranoc, Smitch. Dobranoc, Fosberp.
Dobranoc, Szatynko. Dobranoc, Shanille.
Dobranoc, Grubciu. Dobranoc, DJ.
Dobranoc, Diamentynie.
Dobranoc, Creeck.
I dobranoc, Poppy.
Nawet. O tym. Nie myśl.
♪Gwiazdy błyszczą na niebie... ♪
Serio? Więcej śpiewania?
Tak, serio. Śpiewanie pomaga mi się zrelaksować.
Może też powinieneś spróbować.
Ja nie śpiewam i nie relaksuję się.
Taki już jestem. I lubię to.
Lubię też ciszę.
♪ Witaj, ciemności, ♪ ♪ moja stara przyjaciółko. ♪
♪ Przyszłam, by znów z tobą pomówić. ♪
No cześć.
♪ Ukradkiem jakaś wizja z mego snu, ♪
♪ zasiała w mojej głowie ziarno swe. ♪
♪ Zostawiła, żywy obraz w duszy mej, ♪
♪ co jawi się. ♪
♪ W odwiecznym brzmieniu ♪
♪ ciszy. ♪
Mogę?
Czyli jeden z tych tuneli prowadzi do drzewa trolli?
- Zgadza się. - Jest ich tak wiele.
Ciekawe który to.
Nie wiem.
Wybierz mądrze!
Gdyż jeden prowadzi do miasta Bergenów,
a inne ku pewnej śmierci!
Kto to powiedział?
To byłem...
ja.
Hej. Jak leci? Witajcie w dolinie korzeni.
Chciałem was tylko ostrzec.
Jeden z tych tuneli prowadzi do drzewa trolli,
a inne ku pewnej śmierci, śmierci, śmierci...
A mógłbyś nam powiedzieć, który to ten właściwy?
Nie ma sprawy.
- Świetnie! - Nie, nie trzeba. Dzięki.
Mruk.
On nam próbuje pomóc.
Nie podoba mi się ten gość.
Kto nosi skarpetki, a nie nosi butów?
Wygląda, jakby wiedział, o czym mówi.
Dobra, niech będzie!
Którędy powinniśmy iść?
Najpierw przybij mi piątkę, a potem ci powiem.
Co?
Kocham piątki! Ja to zrobię.
Wiem, że ty możesz to zrobić.
Ale czy on to zrobi?
Dobra, panie pełne gacie, piąteczka!
Nie. Ja nie przybijam piątek.
- No przybij, szefuniu. - Nie zamierzam.
- Klepanie w ubranie? - Nie.
- Małe klepanko dla tatusia? - To już dziwne.
No dalej. Tylko jedna mała piątka.
Nie, dzięki. Nie trzeba.
Patrz, zrób tak.
Tylko swoją dłonią.
Dziękuję za tę demonstrację.
Pokazałeś dokładnie to, czego nie zamierzam robić.
Mruk, to tylko piątka.
Inne tunele prowadzą ku pewnej śmierci. Pomyśl logicznie!
Jedna piątka i powiesz nam, którędy mamy iść, tak?
To takie proste.
Dobra, niech ci będzie!
- Za wolno. - "Za wolno"?
Klasyk.
Nie, nie. Koniec żartów.
No to może żółwik?
Atak rekina! Nom! Nom! Nom!
Ośmiornica!
Kanapka! Indyk! Bałwan! Delfin! Helikopter! Płotek! Małpa w zoo!
- Co? - Zmiana biegów!
Okej, okej. Dość. Może lepiej się przytulmy, co?
- Lepiej uciekaj, Chmuro! - Czekaj!
Oderwę ci te twoje małe ręce od tego chmurowego ciała...
i przylepię ci je do twarzy!
To tylko chmura!
- Wracaj tu! - Mruk! On może nam pomóc!
- Wracaj tu! - Biegnij, chmurny gościu!
Zabiję cię!
Ta-da! Jesteśmy na miejscu.
Jesteście bardzo zabawni, ale muszę już lecieć.
Mam do załatwienia parę spraw na niebie. Może spotkamy się, jak będziecie wracać?
Chyba że...
Zginiecie!
Drzewo trolli.
Miasto Bergenów.
♪Nieszczęśliwi! Tacy jesteśmy. ♪
♪ A słońce... razi nas. ♪ ♪ Jesteśmy do niczego. ♪
♪ Smutna przyszłość... ♪ ♪ czeka nas. ♪
♪Nieszczęśliwi! Tacy jesteśmy. ♪
♪ A słońce... razi nas. ♪ ♪ Jesteśmy do niczego. ♪
♪ Smutna przyszłość... ♪ ♪ czeka nas. ♪
♪ czeka nas, czeka nas... ♪
Rany. Są tak przygnębieni jak ty.
Co oznacza, że jeszcze nie zjedli żadnego trolla!
A teraz chodź! Uratujmy naszych przyjaciół!
- Twoich przyjaciół. - Naszych przyjaciół. Nie zaprzeczaj.
Och, Barnabo.
Jesteś moim jedynym przyjacielem na tym okrutnym świecie.
Tata miał rację.
Nigdy, nigdy, przenigdy nie będę szczęśliwy.
Nigdy.
Nigdy nie mów nigdy.
Chad. Todd.
Szefowo! Skąd się tu wzięłaś?
Mój ojciec wygnał cię z królestwa 20 lat temu.
Czy ty stałaś za tamtą roślinką przez cały ten czas?
Chciałabym, królu.
Nie. Mieszkałam w dziczy
i rozmyślałam o tym, jak bardzo cię zawiodłam.
Gdyby tylko istniał jakiś sposób, żeby ci dogodzić.
Nic nie zdziałasz.
Jedyne, co może mnie uszczęśliwić, to zjedzenie trolla,
a to nigdy nie nastąpi dzięki tobie.
Ależ może. Dzięki mnie.
Znalazłaś trolle.
A to oznacza, że jednak mogę być szczęśliwy!
Zgadza się.
Oczywiście wszyscy inni w mieście Bergenów nadal będą nieszczęśliwi...
Ale to przecież nie twoje zmartwienie.
Jestem ich królem, więc może jednak jest.
A co dokładnie proponujesz?
Przywrócić Trollstice? Dla wszystkich?
Tak! Dokładnie to proponuję.
Świetny pomysł, wasza wysokość. Absolutnie genialny. Jaki ty mądry.
Skoro tak mówisz.
A ja, twoja lojalna szefowa kuchni, będę tuż za tobą.
- Trzymając nóż. - Że co?
Trzymając nóż, łyżkę, chochlę. W końcu jestem twoją szefową kuchni.
Tak, jesteś!
Wróciłam!
Ty, pomywaczka. Jak się nazywasz?
Bridget.
Gratulacje, Idget. Teraz pracujesz dla mnie.
Weź te naczynia do piwnicy i zacznij je szorować.
Tak, szefowo. Dziękuję, szefowo.
Nie płacz, Panie Robaczku.
Ziomki, Pan Robaczek świruje ze strachu!
Hej, hej, musimy zachować spokój.
Spooookój...
Dobrze powiedziane. Spokojny troll to pyszny troll.
I jesteście moim kluczowym składnikiem w przepisie na sukces.
Bo widzicie, ten, kto włada trollami, włada też królestwem.
I to ja jestem tym "nim"!
Jesteś facetem?
Jutro o tej porze będę królową,
i wszyscy w mieście Bergenów dostaną to, na co zasłużyli.
Prawdziwe szczęście!
- Chad. - Todd.
Jak myślisz, gdzie trzymają naszych przyjaciół?
Gdybym miał zgadywać, to bym powiedział, że w brzuchu jakiegoś Bergena.
Mógłbyś być dobrej myśli?
Chociaż raz. Może ci się spodoba.
Okej. Na pewno nie tylko żyją,
ale też podadzą nam ich na srebrnym talerzu.
Dziękuję. To nie było takie trudne, co nie?
- Mruk! - Czas tulenia? Serio?
Cicho, słuchaj!
To będzie najlepszy Trollstice na świecie.
Ale miałem świetny pomysł!
Tak. Jutro odbędzie się Trollstice.
- I musi być idealnie! - Tak, szefowo!
Dobrze jest znowu wszystkim rozkazywać.
- Mruk, patrz! - Oni żyją?
I podali nam ich na srebrnym talerzu. Oboje mieliśmy rację!
I żeby uczcić okazję, wasza wysokość, proszę zobaczyć,
odnalazłam twój stary śliniaczek.
Na pewno jeszcze pasuje.
W sam raz!
Myślisz, że to zabawne?
Zobaczymy, kto będzie się śmiał, kiedy odgryzę twoją smaczną główkę.
Kiedy wam wszystkim odgryzę głowy!
Chwila moment.
Szefowo, nie ma tu wystarczająco pysznych główek, żeby wykarmić całe miasto Bergenów.
Jak mamy urządzić Trollstice, skoro nie mamy wystarczająco dużo trolli?
W lesie jest jeszcze mnóstwo trolli, wasza wysokość.
Jesteś pewna? Bo każdemu obiecałem trolla.
Nie, nie, wasza wysokość, wszystko będzie dobrze.
Gdybym naprawdę się przejmowała,
czy zrobiłabym... to?
Creek!
Mój pierwszy troll!
No dalej, zjedz go, królu.
Rozkoszuj się smakiem prawdziwego szczęścia.
A nie powinienem poczekać na Trollstice?
Mój królu, każdy dzień to Trollstice, kiedy masz trolle.
No być może.
Ale tata mówił, że pierwszy troll powinien być wyjątkowy.
Teraz ty jesteś królem.
Tak, jestem królem.
A może podzielę się tą chwilą z całym królestwem?
Zjedz go w końcu!
- OMG! - Nie!
Tak!
Idget! Zamknij te trolle w swoim pokoju i broń ich za wszelką cenę!
Tak, szefowo.
Tak, tak, wiem.
- Mruk, musimy go uratować! - Przed czym? Przed żołądkiem?
Nie widzieliśmy, jak go połyka!
Obudź się, Poppy. Czasami trolle wchodzą do czyichś ust i już stamtąd nie wychodzą.
Jeśli pójdziemy teraz za Creekiem, zostaniemy zjedzeni.
Przykro mi, ale dla niego już za późno.
Poppy!
Pomywaczko!
Wyszoruj te garnki i patelnie na Trollstice!
Król zaprosił wszystkich.
Poza tobą!
♪ Byłam z tobą sam na sam ♪ ♪ w moich myślach. ♪
♪ I w moich marzeniach ♪ ♪ całowałam twoje usta tysiące razy. ♪
♪ Czasem widzę cię ♪ ♪ przechodzącego za mymi drzwiami. ♪
♪ Cześć! ♪
♪ Czy to ja jestem tą, ♪ ♪ której szukasz? ♪
♪ Widzę to w twoich oczach. ♪
♪ Widzę to w twoim uśmiechu. ♪
♪ Jesteś wszystkim, ♪ ♪ czego kiedykolwiek pragnęłam. ♪
♪ I me ramiona są szeroko otwarte. ♪
♪ Bo wiesz po prostu co powiedzieć. ♪
♪ I wiesz po prostu co robić. ♪
♪ I chcę ci powiedzieć jak bardzo ♪
♪ kocham cię. ♪
Ooch, zakochała się w królu.
O czym ty bredzisz? Bergeni nie mają uczuć.
No to może jednak nie wiesz wszystkiego o Bergenach.
A teraz chodź!
- Ziomki! - Poppy!
♪ Świętujmy dobre czasy, no dalej! ♪
♪ To czas na świętow... ♪
♪ Impreza tu się kręci... ♪
Nie! Nie ma tu żadnej imprezy!
Im szybciej was stąd wydostaniemy...
tym szybciej uratujemy Creeka!
Co?
Cześć.
Czy to ja jestem jestem tą, której szukasz?
Wiem, że chcesz widzieć w tej sytuacji tylko babeczki i tęcze,
ale pogódźmy się z tym, Creek został zjedzony.
- Włożyli go do taco. - To było straszne!
Przykro mi, Poppy. Creek odszedł.
Poppy, skąd wiesz, że Creek przeżył?
Nie wiem, czy przeżył.
Mam nadzieję, że przeżył. To wystarczy.
Czemu zawsze starasz się patrzeć na pozytywy?
Nie ma tu żadnych pozytywów! Zero!
Zawsze są jakieś pozytywy!
Heej! A wy dokąd się wybieracie?
Atak brokatem!
Nie! Wracajcie do klatki!
Szefowa będzie wściekła!
Nie!
Bridget, przestań!
Podkochujesz się w królu Griselu.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie ruszaj tego!
To nie moje.
A jakie to ma znaczenie?
On nawet nie wie, że istnieję.
Bridget, mogę ci pomóc.
A co jeśli obie mogłybyśmy dostać to, czego chcemy?
Ty też chcesz podbić do Grisela?
Lepiej sobie odpuść, laska!
Nie. Bridget, nie.
Ten troll, którego król Grisel włożył do ust, to Creek.
I zrobiłabym wszystko, żeby go ocalić.
Ale problem w tym,
że zostaniemy zjedzeni, jeśli zbliżymy się do króla.
Ale ty możesz nam pomóc.
Możesz stanąć przed nim i powiedzieć mu, co do niego czujesz.
No chyba nie.
Nie mogę tak po prostu podejść do króla.
Taki przystojny królewicz nie będzie chciał rozmawiać ze zwykłą pomywaczką.
A co gdyby nie wiedział, że jesteś pomywaczką?
A co gdyby pomyślał, że jesteś jakąś ładną laską?
A jaka ładna laska byłaby ubrana jak pomywaczka?
Jakoś tego nie widzę.
- A co jakbyśmy zrobili ci nowy strój? - Może...
Kombinezon dyskotekowy!
A jaki sens w kombinezonie, skoro mam takie paskudne włosy?
Możemy się tym zająć.
A jaki sens w nowej fryzurze i w nowym stroju,
skoro nawet nie wiem, co bym miała mu powiedzieć?
Z tym też możemy pomóc!
- Naprawdę? - Co ty na to, Bridget?
Pomożesz nam znaleźć Creeka, a my ci załatwimy randkę z królem.
- Do dzieła? - Pięć, sześć, siedem, osiem!
♪ Kiedy spojrzysz w lustro, ♪
♪ daj się ponieść wyobraźni. ♪
♪ Pozbądź się niepewności... ♪
Czekajcie!
A dlaczego ten nie śpiewa?
No dalej, Mruk! Zaśpiewaj z nami!
Tak, Mruk! Zaśpiewaj z nami!
Nie, nie trzeba.
Myślisz, że to nie wypali?
Nie, nie. To nie to. Ja po prostu nie śpiewam.
- Mruk! - Nie, on ma rację. To głupi pomysł.
Król Grisel nigdy mnie nie pokocha.
Hej, hej, co się stało?
Właśnie tak, Bridget, wyrzuć to z siebie.
Tak, Bridget, wyrzuć to z siebie. Musisz sobie popłakać. No dajesz!
Okej, a teraz oddychaj.
Oddychaj.
Mruk, co ty wyprawiasz? Musisz zaśpiewać.
- Mówiłem już. Ja nie śpiewam! - Ale musisz!
- Przykro mi, ale nie mogę. - Możesz, ale nie chcesz.
- Dobra, nie chcę. - Ale musisz!
- Nie! - Tak!
- Nie! - Ale czemu?!
Bo śpiewanie zabiło moją babcię!
Zostaw mnie w spokoju.
Mój wujek skręcił sobie kark podczas stepowania.
Jak to się stało, że śpiewanie zabiło twoją babcię?
Jaką piosenkę śpiewała?
To ja śpiewałem.
♪ I potrzebuję cię właśnie teraz. ♪
♪ Potrzebuję cię bardziej ♪ ♪ niż kiedykolwiek. ♪
Tego dnia tak bardzo skupiłem się na śpiewaniu,
że nie usłyszałem, jak moja babcia próbowała mnie ostrzec.
Mruk! Uważaj!
♪ I tylko to będziemy robić dobrze. ♪
Uważaj, Mruk!
Babciu!
♪ Dawno temu w jego sercu była miłość, ♪
♪ teraz jest tylko rozpacz. ♪
♪ Nic nie możemy powiedzieć. ♪
♪ Całkowite zaćmienie serca. ♪
Nie śpiewałem od tamtego dnia.
Tak mi przykro, Mruk. Nie miałam pojęcia.
Myślałam, że po prostu masz straszny głos.
Nie, nie, mam anielski głos.
Przynajmniej tak mi mówiła babcia.
Hej, hej. Co ty robisz? To nie jest czas na tulenie.
Pomyślałam, że trochę czułości ci się przyda.
Dobra, dobra! Pomogę!
Ale i tak nie zaśpiewam.
No dobra, lecimy z tematem!
♪ Tyyy, ♪
♪ ty, ty... ♪
♪ musisz się pokazać światu! ♪
♪ Nadchodzę! ♪
♪ Okej! ♪
♪ Nadchodzę! ♪
♪ Nadchodzę jak słońce po deszczu. ♪
♪ Mogę błyszczeć, ♪ ♪ nie mam czasu na gierki. ♪
♪ Dobrze mi z tym. ♪ ♪ Zdobędę, co tylko będę chciała. ♪
♪ Pokażę, na co mnie stać. ♪
♪ Patrzcie na mnie. ♪ ♪ Jestem taka pewna siebie. ♪
♪ Kolesie zachwycają się ♪ ♪ punktami, które zdobywam. ♪
♪ To nie było nudne. ♪
♪ A to nic. Patrzcie na szczenę tego ♪ ♪ gościa, kiedy kręcę bioderkami. ♪
♪ Ona nadchodzi! ♪
♪ Nadchodzi! ♪
♪ Czas się wziąć do roboty ♪
♪ i pokazać światu, że nadchodzę! ♪
Nie i jeszcze raz nie! Wszystko nie tak!
Jestem królem, który przywrócił Trollstice!
Potrzebuję śliniaczka, który do mnie pasuje!
- Tak, wasza wysokość! - W tym wyglądam jak dziecko!
Och, królu.
Potrzebuję czegoś eleganckiego, wyszukanego...
No wiesz... męskiego śliniaczka.
On jest taki piękny.
Tak samo jak ty.
- Nie, jestem tylko pomywaczką. - Nie, nie, nie.
- Muszę stąd uciekać! - Będę przy tobie, Bridget.
Wszyscy będziemy.
- I podpowiecie, co mam mówić? - Jasne, że tak.
Jasne, że tak.
Tylko poczekaj, aż wejdziemy do środka.
Królu! Chyba mam to, czego szukasz.
Lepiej, żeby tak było! Trollstice jest już jutro!
Wyglądam dobrze, ale muszę wyglądać niesamowicie.
No tak.
Jest na nim kaczuszka.
Wasza wysokość. No proszę, taki duży chłopiec!
Podoba mi się!
Wyglądasz obrzydliwie.
Co?
Obrzydliwie przystojnie. A potem zapozuj.
Obrzydliwie... przystojnie.
Święta buło!
Super szczerość od super laski.
A z kim mam przyjemność?
Nazywasz się...
- Pani! - Brokat!
- Iskierka! - Serio?
Nazywam się pani Brokat Iskierka, serio.
No cóż, pani Brokat-Iskierko.
A czy zechciałabyś pójść ze mną na pizzę do restauracji Kapitana Snarfunkle'a?
Czy bym chciała?
Chciałabym?
Tak! Będziesz zaszczycona.
Tak. Będziesz zaszczycony.
Hm. W rzeczy samej.
A kiedy go spytasz o Creeka?
Musimy go najpierw rozgrzać. Czy ty nie wiesz nic o romantyzmie?
Oczywiście! Romans jest moją pasją!
- Serio? - A ty nie wiesz, co to sarkazm?
Ja chyba kiedyś miałem sarkazm.
Wezmę po jednej sztuce każdego śliniaka, Bibbly.
Bo zrobi tu się bałagan.
Życzę smacznego. Oto wasze żetony.
Jak tu elegancko.
Dobrze, że wzięłam ze sobą mój apetyt.
Jesteś wspaniała!
Bridget! Też go skomplementuj!
Lubię twoje plecy.
Nie. Powiedz mu coś miłego.
Ale ja lubię jego plecy.
Poppy, pomóż jej.
Twoje oczy są...
Twoje uszy...
Twoje oczy, uszy...
- Nos. - Skóra. Szyja.
Skóra, szyja, uszy...
- Nos, twarz. - Nic ci nie jest?
Twoje zębyy!
Zębyy.
Co się dzieje? Czy ty się ze mnie nabijasz?
Twoje oczy!
Są jak dwa baseny.
Tak głębokie, że gdybym w nich zanurkowała,
mogłabym już z nich nie wypłynąć.
Mogłabym już z nich nie wypłynąć.
A twój uśmiech,
nawet słońce ci go zazdrości.
I odmawia wyjścia zza chmur.
Wiedząc, że nie może świecić nawet w połowie tak jasno.
Mam całkiem niezły uśmiech, co nie?
Tak. Masz.
Nie wierzę, że ci to mówię...
Zaczęła mówić bez nas!
Ale dzięki naszej randce
zdałam sobie sprawę, że możemy być naprawdę szczęśliwi.
Możemy!
Prawdziwe szczęście jest bliżej, niż ci się wydaje.
Jest tutaj.
No całkiem ładne.
A co powiesz na to?
- Creek? - Wiedziałam, że żyje!
Panie Robaczku! On żyje!
O cholerka!
Ty mówisz!
- Schowałem tego malucha. - Pomóż!
Powiedz mi, moja pani. Czy zobaczę cię na uczcie z okazji Trollstice?
Jasne. Będę pracować.
znaczy balować!
Bal... ować. Balować. No wiesz.
Baluję.
Tak! No pewnie, że będziesz.
Bo pójdziesz tam jako moja osoba towarzysząca.
- Naprawdę? - O ile się zgodzisz.
- Tak! - Tak!
Tak!
A tymczasem, może powinniśmy jakoś inaczej
pobudzić nasz apetyt.
Tak? A co masz na myśli?
Wasza wysokość!
Wyglądasz, jakbyś dobrze się...
bawił.
Bo tak jest.
Poznaj cudowną panią Brokat-Iskierkę.
Kogoś mi przypominasz.
Ona będzie moją osobą towarzyszącą.
Rozumiem.
Przez chwilę bałam się, że chcesz... zmienić plany.
To nie będzie żaden problem, wasza wysokość.
Po prostu powiem mojej bezużytecznej pomywaczce,
żeby przygotowała dodatkowe miejsce
dla drogiej pani Brokat-Iskierki.
Niech jej miejsce będzie koło mojego.
Chcę, żeby była tuż koło mn...
Heej! Pani Brokat-Iskierko!
Pani Brokat-Iskierko!
Widzimy się na Trollstice, tak?
Już za tobą tęsknię.
Myślę, że król nas polubił!
Co nie?
Tak, to był najlepszy dzień w moim życiu.
Dzięki, Poppy.
Dziękuję wam wszystkim.
Nawet tobie.
Nigdy nie pomyślałabym, że coś takiego może mi się przytrafić.
A się przytrafiło!
Jestem taka podjarana, że mogłabym krzyczeć.
Też bym mogła krzyczeć. Creek żyje!
Mruk, co się stało?
Nic. Myślałem, że świętujemy.
To twój krzyk szczęścia?
Wyszedłem z wprawy.
No to będziesz miał okazję do ćwiczeń. Bo uratujemy Creeka
i życie znowu będzie przepełnione babeczkami i tęczami.
Piąteczka!
Za wolno.
- Tak! - Wiedziałem.
No dobra, wszyscy. Uratujmy Creeka.
Taak!
Nie możecie odejść!
Pani Brokat-Iskierka będzie towarzyszyć królowi na kolacji.
Na kolacji, gdzie do jedzenia podają trolle? Chyba odpuścimy.
Nie, nie. Musicie mi pomóc w udawaniu pani Brokat-Iskierki.
Potrzebuję was.
Nie możesz do końca świata udawać kogoś, kim nie jesteś.
To może tylko jutro?
Bridget, już nas nie potrzebujesz.
Ty i król wzajemnie się uszczęśliwiacie.
To niemożliwe! Tylko zjedzenie trolla może dać ci szczęście!
Każdy to wie!
Chciałabym nigdy nie pójść na tę głupią randkę!
Bridget...
Po prostu idźcie! Wynocha stąd. Zostawcie mnie samą.
- Wysłuchaj mnie. - Bridget!
- Musimy już iść. - Bridget.
Co tam się dzieje?
Bridget, wyszoruj ten talerz!
Król zaprosił osobę towarzyszącą.
Tak, szefowo.
Damy radę, Barnabo.
Muszę tylko zrzucić 15 kilo w ciągu następnych 8 godzin.
Tam jest!
♪ Czuję się świetnie, czuję się świetnie. ♪
♪ Czuję się świetnie. ♪
Creek, za chwilę cię stąd wydostaniemy.
- Szybciej! - Zaklinowało się.
Uciekajcie!
♪ Czuję miłooooość! ♪
Chodźcie tu!
Wszyscy do środka!
- Szybciej! - Ruszajmy!
Szybko!
Trzymać się!
Trzymajcie równowagę!
Szatynko! Shanille! Odbijcie mocno w prawo!
Zróbmy to!
Diamentynie! Brokat!
Żryj brokat!
Uwaga!
Trzymajcie się!
Creek!
Mruk!
Mamy cię!
Mam cię!
Nie!
To niemożliwe.
Przykro mi, Poppy. Spóźniliśmy się.
Tak właściwie...
Jesteście w samą porę!
Przepraszam, ale nie pozwolę wam uciec przed jutrzejszą kolacją.
Kolacją, na którą wszyscy jesteście zaproszeni.
I mam przez to na myśli każdego trolla w wiosce trolli.
Nigdy ich nie znajdziesz. Nie tam, gdzie się chowają.
Masz rację. Sama bym ich nie znalazła.
Ale mogłabym dzięki komuś, kogo znają.
Komuś, komu ufają.
Komuś takiemu...
jak ten malec.
Creek! Ty żyjesz!
- Jak cudownie! - Tak!
On nas zdradził!
Mruk! Czekaj!
Musi być jakieś wyjaśnienie. Daj mu szansę.
Dziękuję, Poppy.
Zdradziłem was.
Nie! Czekaj!
Lepiej się z tego wytłumacz, Creek!
Już miałem zaakceptować mój przykry los,
kiedy doznałem czegoś, co nazwałem
duchowym objawieniem.
Ja nie chcę umierać!
Nie zjadaj mnie!
Zjedz kogoś innego! Kogokolwiek, tylko nie mnie!
Ale król chce być szczęśliwy teraz.
Czekaj! Czekaj! Musi być inne wyjście.
Zrobię wszystko.
Nie. Creek, nie rób tego, proszę.
Uwierz mi.
Chciałbym, żeby był inny sposób.
Ale nie ma.
I teraz muszę z tym żyć do końca moich dni.
Wy przynajmniej umrzecie z czystym sumieniem.
Więc w pewnym sensie,
można by rzec,
że robię to dla was.
Słuchajcie. To dzwonek Poppy.
Mojej córci się udało!
Poppy się udało!
Creek?
♪ Trollstice! Trollstice! Trollstice! ♪
♪ Trolle! Trolle! Trolle! ♪
Czas na główny składnik.
Trolle!
Poppy?
Poppy! Dzięki bogom, że nic ci nie jest!
U mnie wszystko okej.
Przeze mnie wszyscy, na których mi zależy, skończyli w garnku. Dzięki, że pytasz.
Poppy? Czy ty jesteś
sarkastyczna?
Tak!
OMG!
Przepraszam.
Nie wiem, czemu myślałam, że mogę was uratować.
Chciałam tylko ochronić moich bliskich. Tak jak ty, tato.
Ale nie mogłam.
Poppy.
Wszystkich zawiodłam.
Ale Poppy...
Miałeś rację, Mruk.
Nie wszystko na świecie to babeczki i tęcze.
Poppy.
♪ Ty, ze smutnymi oczami, ♪
♪ nie zniechęcaj się. ♪
♪ Zdaję sobie sprawę, ♪
♪ że trudno jest zebrać się na odwagę. ♪
♪ W świecie pełnym ludzi ♪
♪ możesz stracić wszystko z oczu. ♪
♪ I ciemność wewnątrz ciebie ♪
♪ może sprawiać, że czujesz się mała. ♪
Co ty robisz? Król czeka. Zanieś tam te trolle!
- Przepraszam, szefowo. - Ja ci dam przepraszam.
♪ Pokaż mi więc uśmiech. ♪
♪ Nie bądź nieszczęśliwa. ♪
♪ Nie pamiętam, kiedy ♪
♪ ostatnio widziałem, jak się śmiejesz. ♪
♪ Gdy ten świat doprowadza ♪ ♪ cię do szaleństwa ♪
♪ i wzięłaś na siebie wszystko, ♪ ♪ co mogłaś. ♪
♪ Tylko ty mnie przywołujesz, ♪
♪ ponieważ zawsze będę tam. ♪
♪ Widzę twoje prawdziwe barwy, ♪
♪ prześwitujące na wskroś. ♪
♪ Widzę twoje prawdziwe barwy ♪
♪ i dlatego cię kocham. ♪
♪ Więc nie bój się ich pokazać. ♪
♪ Twoje prawdziwe barwy, ♪
♪ prawdziwe barwy są piękne. ♪
♪ Widzę twoje prawdziwe barwy, ♪
♪ prześwitujące na wskroś. ♪
♪ Widzę twoje prawdziwe barwy ♪
♪ i dlatego cię kocham. ♪
♪ Więc nie bój się ich pokazać. ♪
♪ Twoje prawdziwe barwy, ♪
♪ prawdziwe barwy są piękne. ♪
♪ Jak tęcza. ♪
Dziękuję!
Nie, to ja dziękuję.
Za co?
Za pokazanie mi, jak być szczęśliwym.
Naprawdę? W końcu jesteś szczęśliwy?
Teraz?
Tak myślę.
Szczęście jest w każdym z nas, tak?
Czasami potrzebujesz kogoś, kto ci pomoże je odnaleźć.
Co się teraz stanie, księżniczko Poppy?
Nie wiem.
Ale wiem, że się nie poddamy.
Nie.
To jest to, Panie Robaczku.
Poppy!
Bridget?
Trolle! Trolle! Trolle!
Co ty robisz?
Nie pozwolę im was zjeść.
Ale...
No dalej. Musicie uciekać.
Szybko! Uciekajcie!
Nie, Bridget. Jeśli tam wejdziesz bez nas, wiesz, co ci zrobią.
Wiem.
- Ale Bridget... - Nie martw się.
W porządku, Poppy.
Pokazałaś mi, jak to jest być szczęśliwą.
Nigdy bym tego nie poczuła, gdyby nie ty.
I za to cię kocham.
Ja ciebie też, Bridget.
Bridget!
Idź już! Musisz się pośpieszyć!
Chodź z nami!
I mam im ułatwić znalezienie was?
Nie ma mowy. Musicie iść. Już!
Bridget!
Żegnaj, Poppy.
Trolle! Trolle! Trolle!
Chwila!
Szefowo, nie możemy poczekać na panią Brokat-Iskierkę?
Masz absolutną rację.
Uwaga, wszyscy.
Nie zjemy trolli, dopóki towarzyszka króla się tu nie zjawi.
Już i tak długo czekaliśmy!
Chyba że...
Chyba że co?
Chyba że w ogóle nie przyjdzie.
Ale to niemożliwe. Kto by nie chciał z tobą być?
Tak.
Może powinniśmy już zacząć.
Trolle! Trolle! Trolle!
Trolle! Trolle! Trolle! Tak!
No dalej! Chodźcie, wszyscy!
Nie zostawimy żadnego trolla.
Ostrożnie.
Poppy?
Bridget poświęciła swoje życie, żeby nas ocalić. To nie w porządku.
Zasługuje na szczęście tak samo jak i my.
Oni wszyscy zasługują.
No dobra, kto ma ochotę na potrawę z trolla?
Królu Griselu, jest tylko jedna rzecz, która uczyni cię szczęśliwym.
I jest tylko jedna Bergenka, która może ci to zapewnić.
Smacznego!
Nie ma ich!
Nie ma ich?
Idget, co ty zrobiłaś?
Zjadłaś ich!
Ty chciwa świnio!
Nie, ja...
Zrujnowała Trollstice!
Straże, zamknąć ją!
Brać ją!
Pani Brokat-Iskierka?
Co?
Ale jak? Dlaczego?
Czemu to zrobiłaś?
Bo myślała, że nigdy nie zechcesz kogoś takiego jak ona.
No halo.
Czy to mnie szukasz?
Nie wydaje mi się.
Straże! Brać ją!
Nie.
Czekajcie!
Królu Griselu, czułeś coś, kiedy byłeś z Bridget, prawda?
Tak, ale myślałem, że to z przejedzenia pizzą.
Ja też.
To uczucie... to było szczęście.
Co?
Ale musisz zjeść trolla, żeby być szczęśliwy.
Każdy to wie.
Co nie?
Ale król Grisel jeszcze nigdy nie jadł trolla, prawda?
Nie. Nigdy.
I patrzcie na mnie.
Pusty brzuch,
ale pełne serce.
Nie słuchajcie jej!
Jest tylko jeden sposób na szczęście! Mój!
Nie!
Ze mną u władzy
będziecie jedli trolle codziennie przez cały rok!
Ze mną jako królową
nasze życie będzie niekończącą się ucztą szczęścia!
No dalej! Jedz!
Zjedz go!
Nie!
Szczęścia nie można w siebie włożyć. To coś, co już jest w środku.
Po prostu czasami potrzebujesz kogoś, kto ci pomoże je odnaleźć.
Naprawdę mogę być szczęśliwy?
- Ja chcę być szczęśliwa! - Ja też!
A ja?
Myślisz, że ja też mogę być szczęśliwy?
No jasne!
To jest w was. To jest w was wszystkich.
I ja tak nie myślę.
Ja to czuję.
♪ Czuję to w kościach. ♪
♪ Staje się elektryzujące, falujące, ♪ ♪ kiedy to włączam. ♪
♪ I kiedy chcesz to mieć w duszy, ♪
♪ otwórz swe serce, ♪ ♪ niech muzyka przejmie pałeczkę. ♪
♪ Bo mam słońce w kieszeni, ♪
♪ mam tę dobrą piosenkę w nogach. ♪
♪ Czuję tą gorącą krew ♪ ♪ w moim ciele, gdy się zaczyna. ♪
♪ Nie mogę oderwać oczu od tego, ♪
♪ ruszasz się tak fenomenalnie. ♪
♪ Polubisz sposób, w jaki to rozbujamy, ♪
♪ więc nie przestawaj. ♪
♪ W świetle, ♪ ♪ kiedy to wszystko się dzieje, ♪
♪ nie masz gdzie się schować, ♪ ♪ gdy się do ciebie zbliżam. ♪
♪Kiedy się ruszamy, cóż, już wiesz, ♪
♪ więc po prostu sobie wyobraź. ♪
♪ Wyobraź. ♪
♪ Gdy tańczysz, nie dostrzegam ♪ ♪ niczego innego oprócz ciebie. ♪
♪ Czuję się tak dobrze, spoglądam na ♪ ♪ ciebie, więc po prostu tańcz, no dalej. ♪
♪ Wszystkich tych rzeczy ♪ ♪ nie powinienem robić, ♪
♪ ale ty tańczysz, ♪ ♪ tańczysz, tańczysz. ♪
♪ I nikt się nie zbiera do wyjścia, ♪ ♪ więc tańcz dalej. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc po prostu tańcz, tańcz, tańcz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc po prostu tańcz, tańcz, tańcz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc po prostu tańcz, tańcz, tańcz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc tańcz bez przerwy. ♪
Moje oczy!
Zróbmy to!
♪ Nie mogę powstrzymać. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ Gdy tańczysz, nie dostrzegam ♪ ♪ niczego innego oprócz ciebie. ♪
♪ Czuję się tak dobrze, spoglądam na ♪ ♪ ciebie, więc po prostu tańcz, no dalej. ♪
♪ Wszystkich tych rzeczy ♪ ♪ nie powinienem robić, ♪
♪ ale ty tańczysz, ♪ ♪ tańczysz, tańczysz. ♪
♪ I nikt się nie zbiera do wyjścia, ♪ ♪ więc tańcz dalej. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać ♪ ♪ tego uczucia w moim ciele. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać ♪ ♪ tego uczucia w moim ciele. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Chcę zobaczyć, jak się ruszasz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać ♪ ♪ tego uczucia w moim ciele. ♪
Nasza nowa królowa!
- Niech żyje królowa! - Brawo, Poppy!
Udało ci się!
Jeeej, królowa Poppy!
To moja przyjaciółka! Znam ją!
♪ Więc po prostu tańcz, tańcz, tańcz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc po prostu tańcz, tańcz, tańcz. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, ♪
♪ więc tańcz bez przerwy. ♪
Wiem, że to nie jest oficjalny czas na przytulanie, ale...
Teraz kiedy jestem królową, zarządzam, że czas na przytulanie
jest cały czas.
♪ Nie mogę powstrzymać. ♪
Piąteczki!
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać ♪ ♪ tego uczucia w moim ciele. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia. ♪
♪ Nie mogę powstrzymać ♪ ♪ tego uczucia w moim ciele. ♪
Napisy przygotował Ikskoks Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks